Race to the Center of the Earth

Saat kami tahu akan pergi ke Hawaii, apalagi ke Maui,...

...aku merasa kami pasti menang.

- Kau lihat itu? - Kita harus pergi.

Berjuang dan selesaikan tantangan ini.

Kami akan memenangkan lomba ini karena sangat bertekad...

...dan fisik kami bugar.

Ya!

Astaga.

Kami berpengalaman, dekat satu sama lain. Kami bekerja sama.

Yang bisa mengalahkan kami hanya diri kami sendiri.

- Jerry, ini jalan yang benar? - Ya.

Aku senang ini lokasi kami...

...karena kurasa kami sudah berlatih melakukannya...

...saat benar-benar diperlukan.

Kau baik-baik saja. Perhatikan arahmu.

- Kau baik-baik saja, Marilina? - Jariku kaku.

Selama 13 hari...

Ayo. Mindy!

...empat tim berisi atlet...

...telah berlomba di penjuru bumi.

Melawan waktu.

Suruh dia cepat!

Dan berlomba mengumpulkan poin.

Kau bisa?

Mereka belum pernah bertemu saingan mereka sebelumnya.

Tak peduli apa yang sedang dilakukan tim lain...

...karena mereka akan kalah.

Ada hadiah satu juta dolar...

...yang menunggu salah satu dari mereka.

Matahari, bulan, bintang, dan Kepulauan Hawaii,...

...semua mendukung kami.

Babak final dari Race to the Center of the Earth...

...dimulai sekarang.

Maui, Hawaii

Hawaii.

Di batuan beku vulkanik seluas 16.600 kilometer persegi,...

...tanaman hijau yang subur,...

...dan garis pantai Pasifik yang murni ini,...

...tak ada lagi poin yang bisa dihasilkan...

...atau waktu yang harus ditaklukkan.

Kalian tak suka uang, 'kan? Bagus, biar kami yang ambil.

Perlombaan dengan empat tim saling berhadapan langsung...

...untuk hadiah satu juta dolar.

- Kami akan mulai dengan kalian? - Ya.

- Aku James. - James, aku Mindy.

Senang bertemu denganmu.

Aku merasakan energi yang luar biasa.

Pertama kalinya bertemu tim lain.

- Aku tidak takut. - Tidak.

Aku pernah membayangkan seperti apa mereka.

Lalu saat bertemu, aku merasa cukup senang.

Kami bertiga sulit dikalahkan. Sudah pasti.

Kami pemanjat tebing. Tapi kami mengakui kalian.

- Kami yang pemanjat tebing. - Kalian atlet?

Mereka menyebut kami polisi Alaska.

Tapi mereka menyebut skuad. Secara teknis memang begitu.

Anehnya, tak satu pun dari kami adalah polisi.

Kami tak tahu kenapa mereka pikir kami polisi.

- Lalu apa pekerjaan kalian? - Tidak, kami polisi.

Tubuh mereka bugar, tapi tidak...

Tak ada yang tampak seperti atlet Olimpiade.

Suasananya ramah, tapi kompetitif.

Aku senang kita mulai berhadapan langsung.

Kita jadi melakukannya dengan cepat.

- Ayo. - Ya.

Timku melawan timmu.

Semoga kita bertemu di garis finis.

Mungkin, semoga tidak.

- Senang bertemu kalian. - Aku juga.

Semoga beruntung dengan tempat kedua. Sampai nanti.

- Tempat kedua sangat bagus. - Semoga kalian di tempat kedua.

Kami sangat menyukai kalian.

- Aloha. - Aloha.

Selamat datang di Maui.

Berdasarkan babak sebelumnya di lomba ini,...

...urutan untuk babak final adalah sebagai berikut.

Tim Rusia, kalian unggul.

Kalian akan mulai saat pertama cangkang keong ini dibunyikan.

Aku selalu yakin bahwa kami akan ada di urutan pertama.

Tapi senang mengetahui bahwa perjuangan fisik...

...yang kami lakukan selama 15-16 hari terakhir...

...terbayarkan dan menguntungkan kami.

Tim Kanada dan Tim Asia Tenggara, kalian seri.

Kalian mulai pada suara kedua cangkang keong.

Sepuluh menit setelahnya.

Tim Amerika Selatan, saat ini kalian di posisi terakhir.

Kalian mulai di suara terakhir cangkang keong.

Yaitu sepuluh menit setelah Tim Kanada...

...dan Tim Asia Tenggara.

Menyebalkan sekali berada di posisi terakhir.

Tapi seperti yang kita lihat di babak pertama,...

...apa pun bisa terjadi. Kita tak pernah tahu.

Usaha terakhir untuk satu juta dolar,...

...adalah maraton selama dua hari sejauh 328 kilometer...

...dengan sepuluh tantangan brutal...

...yang tersebar di kedua pulau.

Hari pertama,...

...tim akan menaklukkan pulau Maui yang memesona...

...mulai dari Pantai Maalaea menuju perahu bercadik.

Mendayung melintasi laut terbuka dan berangin kencang.

Lalu ke labirin peternakan.

Labirin sepeda yang terbentuk di tanah.

Memanjat air terjun...

...untuk menguji kekuatan tubuh bagian atas.

Menuruni cakrawala yang menakutkan.

Yaitu berlomba menantang maut menuruni Gunung Haleakala.

Terakhir, bersepeda di jalanan.

Naik turun sejauh 44 kilometer di jalanan berbukit...

...menuju lokasi perkemahan hari pertama.

Semoga kalian semua berhasil dan mahalo.

Mahalo.

Perlombaan terakhir untuk satu juta dolar.

Dimulai dengan mendayung sejauh lima kilometer...

...menyeberangi pasang naik di Teluk Maalaea.

Tim Rusia harus memanfaatkan dengan sebaik-baiknya...

...sepuluh menit start awal mereka.

Poin tim lain sangat dekat. Hanya itu yang kucemaskan.

Jika melakukan satu kesalahan, kami tak boleh salah lagi.

Tapi aku sangat yakin dengan kaki Rusia kami...

...bahwa kami bisa menaklukkan apa pun.

Menaklukkan tundra Siberia yang membeku...

...dari Irkutsk ke Vladivostok,...

...tiga sahabat dari Kepolisian Anchorage,...

...Angie Frasey, Chris Nelson, dan Jeremy Cochlan,...

...tak bisa dihentikan...

...dan hanya diperlambat hobi bercanda tanpa henti.

- Aku akan tuntun yang ini. - Apa kabar, Kawan?

Sebelah kiri!

Ini pengalaman mengagumkan.

Kami sudah menghadapi banyak tantangan berbeda...

...dan bisa menyelesaikan semuanya.

Semoga kami terus melakukannya.

Masukkan dan dayung.

Tim Rusia tampak fokus.

Mereka ada di posisi pertama dan mereka tahu itu.

Saat ini sepuluh menit terasa seperti sepuluh tahun.

Satu era.

Masukkan dan dayung.

Aku bertanya pada Tim Rusia...

...apa mereka lebih suka kami lewat kiri atau kanan.

Mereka tak menjawab. Kurasa kami akan berbelok di dekat mereka.

Ini saat penentuan.

Pikiranku langsung teringat istri dan keluargaku.

Karena ini untuk mereka.

Saat ini aku harus berusaha keras.

Tanda Satu Menit

Kami siap beraksi.

Kami semua gelisah dan sudah siap.

Katakan saja, kami siap beraksi.

Buka ransel kalian.

Dayung!

Rusia

Kami mulai bersama Tim Asia Tenggara...

...dan mereka cepat.

Dari awal kami tahu mereka sangat berambisi.

Bagi mereka ini bukan permainan.

Sebelah kiri saja.

Kini tiga tim sudah mulai. Rusia jauh di depan.

Dayung!

Tim Asia Tenggara saat ini di posisi kedua.

Asia Tenggara

Tim Amerika Utara tepat di belakang di posisi ketiga.

Satu, dua.

Ayo semangat.

Cepat susul mereka! Kita ketinggalan jauh.

Ini demi satu juta dolar. Ayo cepat.

Mari kita lakukan. Ayo cepat!

Ayo dayung, Semuanya!

Kita makin dekat. Aku ingin menang!

Semua orang ingin menang!

Aku ingin menang!

Semua orang ingin menang tapi tak ada yang mau berusaha!

Tanda Menit Kedua

Melihat tim lain berlari,...

...rasanya sangat sulit dan membuat kami sedih.

Setiap selang waktu membuat kami takut.

Setiap selang waktu yang mendahului kami...

...membuat kami merasa seperti...

Ditikam tepat di jantung.

Tertinggal 20 menit,...

...Tim Amerika Selatan berlari sekencang-kencangnya...

...untuk mengejar ketertinggalan.

- Masuk? - Ya.

- Masuk. - Aku akan masuk.

Kita sudah masuk.

Bagus. Ayo berangkat.

Dayung sekuat tenaga.

Amerika Selatan

- Ayo, cepat! - Mari kita lakukan!

Ayo cepat.

Dayung ke depan!

Pindah ke sisi kanan!

Dayung!

Kami bisa lebih cepat karena baru mendayung sepuluh kali...

...dan kami hampir sampai.

Dayung dengan kuat.

Tak perlu terlalu cepat, dayung saja dengan kuat.

Kano ini membuat kami bergerak cepat mengejar Rusia.

Kami menyusul mereka...

...dan kurasa hanya soal waktu hingga kami menyalip.