Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

ببخشید

لطفا عصبانی نباش- ولش کن-

معذرت میخوام

...عجب، بچه‌های این دوره زمونه هم

خیلی بهشون حسودیم میشه

هی، چه کار داری میکنی؟

دیگه الان دارن جرم انجام میدن

صبر کن ببینم- هوم؟-

واو. هی

خیلی رو مخه

چه کار داری میکنی؟

اون چیه؟

!خیلی رو مخی بخدا

خندیدی

گشنه‌ت نیست؟

هنوز ناهار نخوردیم

من میرم یه چیزی بخرم

با هم بریم

چرا این کار نمیکنه؟- بذار ببینم-

خیلی خب بریم

صبر کن ببینم. جویونگ بهم زنگ زده

ها؟

گوشیو جواب نمیده، طوریش نشده باشه یه وقت؟

یعنی کلاهبرداره رو پیدا کرده؟- ها؟-

من دیشب تلفنی با ده ایل حرف زدم

گفت میخواد بره چونگو کلاهبرداری که پول جویونگو خورده پیدا کنه

انگار از ده ایل و بوم جو خواسته برن کمکش

چقدرم خسته شده بود انگاری

...آه

آها. پس باید بعد ناهار بهش زنگ بزنم

صبر کن ببینم. ما الان چونگوییم

به نظرت بهشون برنمیخوریم؟

ای بابا. وسط سریال کمدی نیستیم که

مگه نه؟

اون کانگ

جویونگ

چه خبره؟

شماها چرا از اون کامیونته اومدین بیرون؟

توئم که گوشی جواب نمی دادی

...شماها

ممنون بچه‌ها

این همه راه اومدین کمک من؟

بخدا شماها دوست واقعی این. به این میگن رفاقت

آخ خدا. من روحمم خبر نداشت

یه ذره از اینکه تماسامو جواب ندادی، دلخور بودم

چی؟

امکان نداره. اصلا عمرا همین کاری بکنم فقط سرم تا اینجا گرمِ رانندگی بود

سونگ هیون برام تعریف کرد

تموم تلاشمو کردم که برسیم. امیدوارم دیر نکرده باشیم

چرا دیر کردین

ما طرفو پیدا کردیم- گرفتینش؟-

آره، حدود پنجاه درصد

مطمئن شدیم که بسته رو از اینجا فرستاده

...و

حالا کشیک وایسادیم

ولی شما از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟

چی؟- شماها بهشون زنگ زدین؟-

نه

...همینطور داشتیم رد می شدیم دیدیمتون- ...خواستیم یه چیزی بخریم-

یه لحظه صبر کن ببینم

حرفاتون با هم نمیخونه

چه خبره اینجا؟ یه بوهای مشکوکی میاد

من که بویی حس نمیکنم- رد می شدیم فکر کردم بهتره یه چیزی بخریم-

آره. دنبالتون می گشتیم- آره-

چی داری میگی؟- شاید یه چیزی خورده باشیم-

هی نگاه کنین

خودشه- خودشه؟-

هی- !خیلی خب بچه ها-

ای بابا، بیاین نزدیک تر دیگه. یه سلفی بگیریم

خیلی خب- گرفتما-

هوا چقدر خوبه امروز

...خیلی خب. یک دو- ...سه-

لطفا بسته خود را روی ترازو قرار دهید

خالیه که

واقعا از خدام بود اشتباه کرده باشم

شما کی ای؟- آخه کی این روزا بسته خالی تحویل میگیره؟-

تو لی سه هیونی، مگه نه؟

لعنتی

تو جایی نمیری

کلاهبرداری؟ نمیدونم از چی حرف می زنین

واو. اصلا شرم و حیا نداری نه؟

نگاه کن

سلام. تو دیوار دست دوم دیدم میخواین پلی استیشن ۴ رو

به قیمت 450 هزار وون بفروشین

میشه تخفیف بدین بهم؟

شرمنده. آخه مدلش جدید و آکبنده

که اینطور. اگه امروز پولو براتون بریزم، میتونین ارسالش کنین؟

بله

شماره حساب بدین لطفا

بانک بک ایل. 6787-9876-33. به نام لی سه هیون

دیدی؟ این شماره حسابیه که بهم دادی

نه، پول دست من نرسید

حساب بانکی مال من نیست- از چی حرف میزنی؟-

...اون گفت اگه بذارم از شماره حساب من استفاده کنه، ماهی 500 هزار وون

از بدهیم کم میکنه. منم همین کارو کردم

حتی خبر نداشتم برای کلاهبرداری ازش استفاده شده

پس اونا چیه؟

تو که میدونستی خالی ان- ...خب-

،من کل سه میلیون وون رو پسشون دادم

...ولی گفتن تا وقتی هزارتا بسته نفرستم براشون

حسابمو بهم پس نمیدن

بخاطر همینم این کارو میکنم

تو رو خدا حرفمو باور کنین

آفرین. حالا ۸۲۵ تا مونده

امروز ۱۵ تا بسته ارسالی داری. باید دست بجنبونی فرستادیشون؟

چرا جواب نمیدی؟ حتما آرزوی مرگ کردی

میخوام تمومش کنم- زده به سرت؟-

...هی، این

این یارو آدم ترسناکیه

هروقت میگم میخوام تمومش کنم، برام از این عکسا میفرسته

...این دیگه چیه- این یارو کیه؟-

کی مجبور به این کارت کرده؟

به هر حال وقتی ببریمت کلانتری، باید حقیقتو تمام و کمال بگی

نه! اونطوری جدی می کشتم

ببخشید

خیلی خیلی معذرت میخوام

پول کنسول بازیو پستون میدم، دیگه هم از این کارا نمیکنم

لطفا پلیس خبر نکنین

خب، طرف به جرمش اعتراف کرده. عذرخواهی هم که کرد

پولم که گفت پس میده. جمع و جور کنیم بریم

امکان نداره

درست که فکرشو بکنی، اونم قربانیه

فایده گرفتن پول از این بچه چیه؟

اون که آدم بده نیست

خب چه‌کار کنیم؟ آدم بده رو بگیریم؟

سه هیون، خوب حرفمو گوش بده

ما گزارشتو به پلیس نمیدیم

ولی باید بهمون بگی این یارو کجاس

چی؟- چرا؟-

بیا دردسرو بزرگترش نکنیم اون کانگ

بچه ها شما جلوشو بگیرین. بوم جو، جویونگ

منم با اون کانگ موافقم

اگه قرار باشه پولی پس بگیریم، باید از یارو باشه

مطمئنم این پسر تنها کسی نیست که براش قلدرش میکنه

اگه اینطوری نبود اسممو عوض میکنم

بچه ها چتون شده شما؟

میخواین تموم شبو اینجا وایسین؟ دانشکده چی؟

فکرشو بکن

به نظرت اگه هزار تا بسته براش بفرستی، بیخیالت میشه؟

من که فکر نکنم

از کجا معلوم بعد فرستادن اون بسته‌ها، به اسم تو چه غلطی بکنه؟

الان بهترین وقته که جلوشو بگیریم و همه چیو تمومش کنیم

اگه ازم انتقام بگیره چی؟

میتونی به ما اعتماد کنی

ما اونو تحویل پلیس میدیم

و تو در امان میمونی. قول میدیم

جانگو گفت

اگه بخوام پامو از قضیه بکشم بیرون، باید شماره حساب یکیو براش جور کنم

،اگه بهش بگم خودم یه شماره حساب دارم

احتمالا میگه برم دیدنش

سلام جانگو

!هی

...خب

هی می سون. غذا خوردی؟

...میدونی

...غذا

تو بوم جینی مگه نه؟

خیلی وقته ندیدمت- هی-

می سون، من باید برم

هی- !برو-

ترجمه: آرشین. مینولی. خانم گودو. واتامه. مونلایت

:ادیتور مونلایت

اون کجا رفت؟

نمیدونم، یه جایی از این سمت

چی شد؟

چی شده؟

میتونی به سهیون زنگ بزنی؟

اون جواب نمیده- لعنتی-

کجا میری؟

هی- لعنت-

بریم

... شماره ای که با آن تماس گرفته اید، خاموش است. لطفا

هنوز خاموشه؟- آره-

فکر می‌کنی ممکنه اتفاق بدی واسش افتاده باشه؟

نگران نباش

اون یه مدت نزدیک سه هیونم نمیشه

ما حتی بهش پیام دادیم که گزارشش رو به پلیس دادیم

اگه کاری کنه، واقعا پلیس خبر می کنیم

شاید نباید بهش میگفتم جانگو رو خبر کنه

با چه ادعایی گفتم میگیرمش

اگه اینکارو نمی‌کردیم اون دست از زور گفتن به سه هیون برنمیداشت

یه نفر باید کمکش می کرد

خودش هم خطرهای کارو‌ میدونست

خیلی نگران نباش

مرسی، می‌دونم رانندگی توی شب آسون نیست

لطفا از بابای دوستت بابت ماشین تشکر کن

الان برو یکم بخواب و نگران نباش

باشه. تو هم برو بخواب

تو اول برو

تو اول برو

وقتی تو بری من میرم- تا تو نری، من نمیرم-

وقتی رفتی داخل من میرم

باشه پس

اونی

سلام

...کاری که داشتین میکردین

رو ادامه بدین...

ادامه بده

آخ آب شدم از خجالت

ببخشید، پس من میرم. خداحافظ