The Objective

Казвам се Бенджамин Кийнс.

Работя в отдел "Операции" на ЦРУ.

3 дни след 11 септември

наши сателити прихванаха радиоактивен сигнал

в отдалечена част на Афганистан.

ЦРУ се опасяваха, че Ал Кайда се е сдобила с ядрено оръжие.

Тогава получих достоверна информация от местни източници,

че може би това е нещо много по-мощно.

ЦЕЛ НА МИСИЯТА

Провинция Газни, Афганистан ноември 2001г.

Напуснах това място преди повече от 10 години.

Забравих колко жестоко може да бъде то.

Сякаш всеки път, когато идваме, то се опитва да изхвърли.

Почти всички тук са прекалено заети с войната,

за да ми обърнат внимание. Което е добре.

Сър, агент Кийнс.

Най-накрая стигнах до командващия

и водача на екипа, сержант Уолъс Хамър.

Представих им версията си, сякаш я четях от бележката в Лангли.

М- р Кийнс, това може да е вашето шоу, но това са моите момчета, ясно?

Напълно.

Подозираха, че лъжа.

Първата ми работа беше да се свържа с източника си, Мохамед Абан.

Той отправи поканата да дойда, така че се надявах да го открия вкъщи.

Сър, хората са готови.

М- р Кийнс, да ви представя момчетата.

Това е "таткото" на екипа, ст. с-т Танер, отговаря за свръзката.

Той се върна при нас вчера.

Главният ни санитар, с-т Дегатау.

Експлозиви, с-т Трайноски. На пода е с-т Коул.

И на края, с-т Седлър, оръжия и специалист по афганистански.

392 е адски добър екип, няма да намерите по-добри.

Затова съм тук.

Г- да, благодаря ви, че се събрахте в такъв кратък срок

Заповедите ми са да осъществя връзка с HBT, на име Мохамед Абан.

Той е духовник, живее в южните провинции.

Трябва да получим писмената му подкрепа за мисията ни тук.

Това е нашият човек.

Разгледайте го добре.

Абан е много уважаван от местното население.

Считан е за духовния водач на борбата на муджихидините срещу руснаците.

Мислех, че ЦРУ е духовният водач на муджихидините.

Това зависи от определението ви за "духовен", сержант.

Абан се укрива от талибаните, така че е решаващо да се свържем с него,

веднага щом установим позицията му.

Помнете, когато се приземим, тази среща е свободна.

Спечелете сърцата и умовете им, никакво ритане на врати, ясно ли е?

Подготовка 14 часа.

01:30 преглед и инспекция.

02:30 въртим перките. - Тръгваме.

Подгответе се, рутинни мисии няма.

Специални сили, екип 392. Бях чувал за тях.

Работи ли са в Загран. Умни мъже, умеят да се справят с тайни.

Могат да се промъкват без звук.

Хубава камера.

Подарих една жена ми за годишнината, още не знае как да я използва.

Защото никога не си и позволил да я използва, Ски.

Що за човек подарява видеокамера на жена си за годишнината.

Много романтично, Ски. - Абе това е за бебето, когато се роди.

И как ще стане, разтваря краката, насочва камерата и чака бебето?

Сестра и ще записва, тя още не знае как работи.

Само казвам да не се чудиш, ако детето се роди на "Сънденс".

Само казвам.

Две минути.

Добре, пригответе се.

Когато слязох от хеликоптера почувствах огромно облекчение.

Времето на предположенията свърши.

Целта е всичко, което има значение.

Нямах друг избор, освен да я открия.

Мястото изглежда спокойно. - Тези ме притесняват най-много.

Къде ще можем да направим наблюдателен център?

Ти и Пийт го направете на този хълм. Обадете се когато е готов.

За останалите. Кийнс и аз отиваме първи.

Кийнс, готов ли си? - Да, да го направим.

Отваряйте си очите на четири. Може да е пълно с лоши.

Здравейте.

Нека да говоря с нея.

Добро утро, как сте днес?

Идваме с мир. Искаме да говорим с един човек, Мохамед Абан.

Мохамед Абан не живее вече тук. Той живее в светите планини.

Само старейшината на селото знае къде е.

Извинете. За нас би било чест да се срещнем с Мохамед Абан.

Ако той ни помогне, това ще донесе добро за вашите хора.

Елате с мен.

Благодаря.

Нищо не се е променило от последния ми престой тук.

Можеш да разбереш кое десетилетие е само по войнишките униформи.

Здравейте, ние търсим Мохамед Абан.

Абан се свърза една седмица преди да получа заповедта да дойда тук.

Едва можех да го разбера. Мислех, че накрая е загубил ума си.

Това беше докато не видяхме с очите си.

Дядо ми каза, че той замина, защото талибаните щяха да го убият.

Жената, с която говорихме каза, че е в планината. Знаете ли къде?

Това е свещена земя, талибаните никога не биха отишли там. Бог е забранил.

Разбирам. - Какво искаш, шоколад?

Това е супер, нося го от Ню Йорк.

Избра това? Ти си умно детенце.

Прилича на някакъв ловец на духове.

Работата си е страшничка, нали?

Вие погледнахте ли отблизо камерата?

Защо, какво и е? - Не е от магазин, това мога да кажа.

Коул? - Шефе? - Дай ми радиото.

Змия 76. Змия 76. Тук звяр 92, край.

Змия 76, на мястото сме, пакетът не е тук. Искам незабавно изтегляне.

Може ли да направя снимки?

Искам да покажа на Америка дома на светия човек.

Открихме къщата на Абан, но нямахме време

да търсим някакви следи или веществени доказателства.

Чудя, какво ли биха направили тези хора

ако изведнъж се сдобият със силата да унищожават нации.

Ще можем само да се надяваме, че вече са се уморили да воюват.

Яжте, моля.

Защо искате да говорите със светия човек?

Трябва да получим неговото изявление, за да помогнем за освобождаването ви.

Дядо ми казва, че никой не може да освободи Афганистан от талибаните.

Само Аллах.

Аз вярвам, че Аллах ни доведе при вас

Повечето американци просто не го осъзнават.

Знаете ли къде са тези свещени планини?

Да, баща ме заведе там преди години.

Показа ми къде иска да бъде погребан, но вече е късно.

Талибаните го отведоха миналата година. Боя се, че вече е мъртъв.

Това ли е свещеното място Драгун?

От къде знаеш това?

Живях тук известно време. Отдавна.

Виждам пустинята в очите ти. - Какво каза той?

Мисля, че той може да ни помогне. - Имате време до 3:00. После тръгваме.

Трябва да се обадя. - Коул, телефона.

Не, аз имам свой. - Той има свой.

Проклет Джеймс Бонд. - Познавате ли Джеймс Бонд?

Да, познавам го. Пропадна на приемния изпит.

Казах на квартирата, че продължавам с фаза 2.

Те казаха, че "стъпката" се губи.

Така наричат топлинния сигнал, който сателитът улавя.

Шефе.

Да те убия ли искаш? - Трябва да поговорим. Промяна в плана.

Дано да е важно.

Имам нареждане да продължа издирването на Абан,

след като имаме нова информация.

Информация ли? Онези глупости на Оби-Уан?

Очаквахме Абан да е в планините, но трябваше да проверим първо тук.

Говорим за два, до три дни. Това, което трябва да направим, е да намерим кола.

Извинете, но трябва да проверя в тактическия.

Нека се убеди, че нямаме избор.

Човече, няма никакво място тук.

Хей, момчета, имате ли още шоколад?

Вчера ти дадох всичко. - Имам стари цигари.

"Сърца и умове", човече. - Както и да е, качвай се.

Съжалявам, деца.

Какво прави той тук?

Предложи да ни бъде водач. - Не си ли забелязал, че сме пълни?

Човек, който познава областта ще ни направи по-бързи.

Това ми е ясно, но това място гъмжи от лоши.

Ако спестим време, ще го похабим за да го дундуркаме.

Аз се бих заедно с баща си. Мога да се грижа за себе си.

Добре, ще го храниш с твоята дажба.

Тръгваме.

Абдул, не тръгвай с тези американци. Това не е безопасно.

Всичко е наред, майко, ще спечеля доста пари за семейството.

Забранявам ти, дядо ти забранява, баща ти не би го одобрил. Не тръгвай.

Ще спечеля десет пъти повече, отколкото на пазара. Моля те, майко.

Тръгвайте, това е майка ми. Карайте.

Майко, скоро ще се върна. Грижи се за дядо.

Там където отиваме техниката не значи много. 50$ и някой местен

може да заместят скъпата GPRS система напълно,

веднага щом загубиш връзка, или батериите паднат.

Залогът е прекалено голям, за да рискувам.

Шефе, знам, че имаме нареждания, но ние сме доста уязвими тук.

И на мен не ми харесва, но сега не командвам.

За нас вие командвате.

Тук всичко ми изглежда еднакво.

У дома поне можеш да минеш и без навигатор.

От къде си, Коул? - Тампа, Флорида, роден и отраснал.

А ти? - Чикаго.

Коул, спри камиона.

Какво иска този? - Не знам.

Трябва да продължим.

Какво прави той, по дяволите?

Защо спираме, по дяволите?

Затова. - Мамка му.

Казаха, че този път е чист. - Вероятно е бил.

Погледни. Виждаш ли тази дупка?

Изглежда сега го минират. - Предполагам.

Добра работа Кийнс. Спести ни един много лош ден.

Да позная ли? Ще минем през този каньон.

Да, така е.

Само няколко места на земята са безпощадни колкото тази пустиня.

Цели армии, от тези на Александър, до тези на руснаците

са платили висока цена, за желанието да я притежават.

Надявам се, ние да не сме толкова глупави.

Мамка му, не е добре.

Това е капан. - Коул, карай обратно.

Задръж, ще ида да проверя. - Не, няма.

Ски е ранен.

Нека погледна. Шефе, Ски кърви много лошо.

Дръж се заради мен.

Шефе, сериозно е ранен.

Коул, ела тук.

Когато той презареди, заобиколете от там и обезвредете гадовете.

Хайде.