30 Minutes or Less

avoakrabian ترجمة تعديل م/علي رضا محمد

أربعة وثلاثون دقائق,أربعة دقائق وأنت متأخِّر- البّيتزا مجّانيّة الان-

أنت قائمٌ على بعد بلدتين منّا- من المستحيل الوصول هنا في ثلاثون دقيقة-

بالضبط,لهذا نحن نطلب من مطعم البيتزا- النتنة الخاصّة لكم

حسناً,أنتم أذكياء بطريقةٍ ما-

لقد تمكّنتم من اكتشاف طريقة- للتّغاّب على النّظام

تفضّلوا- شكراً-

ماذا,لا أِكراميّة؟- اسف,ليس لديّ أِلّا الأموال الكبيرة-

أنتم يا شباب تُذكِّرونني بنفسي- عندما كنت أنا في عمركم

فقط أحاول أن أُثمَل- في كلّ فرصة مُتاحة لي

أراهن بِأنّ ثلّاجتكم الان- مملوءة بالجعة,صحيح؟

ليس لدينا شيء يا رجل- حقّاً؟-

هل بأِمكانك أن تجلب لنا بعض الجعة؟- أنا؟-

اسمعوا,لا جدر بي فعل هذا- لكن أِذا أعطيتموتي المال

التي أعطتكم أياها أمّكم والتي ما عطيتموها لي أنتم بدوركم

سأهرع وأجلب لكم بعض الجعة

فليقم بهذا,حتى نثمل بحق الجحيم- لكنني أريد أكرامية لي-

حسناً- ...حسناً لدينا-

$ هذا أربعون- شُكراً-

انتظر, ما الكمية التي علي أن أجلب؟- كلّ شيء يمكننا الحصول بمالنا هذا-

حسناً,أراكم قريباً-

أليس كذلك؟"O'douls"انتظروا,أنتم تحبّون- نعم-

أنا أعشق تلك الشيء بحق الجحيم- بالكامل-

أنت الأفضل

حسناً

حسن جدّاً

كل شيء تمام

جيّد,لقد فعلت هذا حقّاً-

...حسناً,أنا سوف- حسناً-

تتّصل بي-

نعم سوف أفعل-

جيد,حسنا اعتني بنفسك- - Bye.

أراك المرة القادمة- - Bye.

شكرا مجدّداً-

لديك شخصيّة رائعة-

أهلاً,ما كان هذا بحق الجحيم؟-

هل كنت تشاهد طوال الوقت؟- نعم,العرض كلّه-

خطوة أنيقة كانت تلك في النهاية- القبلة

أذا المرأة هي طيبة الى حدّ بأنّها مستعدّة- أن تقدّم لي خدمات جنسيّة

لن أنسحب من عندها كأنّها منبوذة-

ويقولون بأنّ الفروسيّة قد زالت- خُذلَك جعة

الكحول ستساعد على غسل مذاق- نَفْسِكَ ألى خارج فمك

حسنا شكراً سيّدي-

لقد استأجرت بعض الأفلام لنا- "Lethal Weapon"لدي الفيلم

"Lethal Weapon 2" لديّ أيضاً- أظنّ بأنّني سأرفض عرضك-

يجب أن أصحو باكراً لأعلّم الصّف- هيّا,أنت معلّم بديل-

قل بأنّك مريض- مثلما فعل المعلّم الأوّل

لقد تمّت ترقيتي ألى معلّم دائم الشهر الماضي- لقد أهديتني مؤشّر من اللّيزر

أنا فقط أواجه صعوبة- في تَقَبُّلِكَ كالرجل

لأنّك أنت

تملء رؤوس الأطفال بالهراء- فقط لتأخذ أجازة في الصّيف

أنا اسف لأن لدي مهنة

وليس لديّ الوقت- لأضافة أفلام في جدول زمني

؟؟"Call of Duty" حسناً,لعبة- حسناً-

لكنّك سوف تُهزم-

سلطة فاكهة بحقّ الجحيم- أججل,تبّاً أججل-

"كان ذلك رائعاّ "دوين- كان مدهشاً بحقّ الجحيم-

هذه الواحدة ستنفجر أكبر حتّى- أوه نعم-

أِن لم تكن حقيرةٌ ضعيفة- كان من الممكن أن تكون في الجيش

ليس لديّ الحاجة بأن أكون في الجيش- لقد علّمت نفسي القيام بهذا

دخلت ألى صفحات الأِنتزنت وأخذت كلّ هذا من هناك- أنا أسمعك-

لقد علّمت نفسي كيف اكل الكسّ- وكيفيّة قصّ شعري

أنا علّمت نفسيي كيف اكل شعر الكسّ- لنقم بهذا

...أريد هذه الواحدة.هنا- أعطني هذه الالة الحربيّة القديمة-

أنت خذ الالة- وأنا ساخذ المفجّر

فجّر هذا الهراء يا رجل- هذه الواحدة لي-

بن لادن" هذه المرّة الأمر شخصيُ"-

تبّاً لك-

واو يا رجل,يبدو وكأنّها حقيقيّة-

أركضي أيّتها الحقيرة- انظر ألى هذا الهراء-

ماذا تفعل يا صاح؟- أنا لست خائفاً من "جايسون" أنظر أليّ-

أنا هو "جايسون" بحق الجحيم- يا أِلهي-

نل منه يا صاح- في ثقب قناعه الحقيرة-

تعالي ألى هنا أيّتها الحقيرة- "أبقِ تلك القناع الحقير على وجهك "جايسون-

أنا أُدخِلُ أصابعي في ثقب مؤخّرته- أنا سوف ألفّ بيضاته-

أنا سوف أنيكه بطريقة وحشيّة- لديّ مؤخّرتك الان يا مخنّث-

"أنّه قاس جدّاّ,تبّاً لك "جايسون- ....تبّاً لك

من تنيكان أنتم أيّها اللوطيّان؟-

"فقط "جايسون مورحيس- صباح الخير أيّها الرّائد-

"لقد مرّ 20 سنة "دوين-

متى ستحصل أخيراً على الشجاعة- الكافية لتدعوه ألى العشاء؟؟

هذا ليس مضحكاً- نحن شركاء في العمل

حقّاً؟- في أيّ نوع من العمل أنتم تعملون؟

....بعضٌ من ال

المهنة المتعلّقة بريادة الأعمال-

هذا ليس مهنةً- لستم قادرين حتّى على تهجئة الكلمة

نحن فقط نحاول مشاهدة الفيلم-

هناك تقريبا 45 دقائق متبقّية- 3D وهناك أيضاً نهود بجودة

أنت تدخل ألينا في التوقيت السّيء-

نعم؟أنا اشتريت تلك التلفاز- لأشاهد كرة القدم

ليس لكي تتمكّن أنت وصاحبك- أن تمارسوا العادة السرية على كلّ مكان عليها

أذا,ربّما أنت يجب أن تتعلّم- كيفيّة الأشتراك في الفسحة العموميّة بطريقةٍ أفضل

العموميّة؟الشيء العموميّ الوحيد- في هذا البيت هو أنت

"هيا "ترافيس- أن هذا الفيلم سيّء على كلّ حال

تبدو رائعاً أيها الرائد-

أنا هو الذي دفع ثمن هذه أيضاً-

ربما أن كنت تملك عملاً- أو حتى مطلّاً

أو حتى فكرةً عن كيفية الحصول - على الأشياء التي ذكرتها أعلاه

فقط عندها كنتُ سأتركُكَ تأكل من هذه-

أنت ابن حقيرةٍ غير ودّيّ على الأطلاق أبي-

هذا هو الأهم يا صبيّ

في الفيلق,مخنّثون مثلك كانوا يرتدون - ألبسة نسائيّة لمحافظتنا على التّسلية

هذا حقا مزعج بحق الجحيم-

تباً-

متكلماً عن تلك الأكل- ذلك ابن الحقيرة

يجب أن تكون تمازحني- لقد اشترى شاحنة جديدة أخرى؟؟

عمل الوشوم هذه عملٌ عالي الجودة - "يا "دوين

تباً للرائد- نعم,تباً له يا صاح-

اسف- مضحك جداً,لكنّك متأحر-

لا,أنا فقط متأخر 45 دقيقة- والتي هي 10 دقائق باكراً بالنسبة لي

أين كنت بحق الجحيم؟- قائم على بعد شارعين فقط Vito

...نعم,لقد انشغلت في شيء ثانٍ- كنت أحاول أن أختار

الثنائيّ المثاليّ لقميصٍ وقبّعةٍ لك-

ما رأيكِ؟- إنّها تعجبني-

إنّها تمثّل الأقليّة في الراتب كثيراً-

شكراً,لست قادراً غلى الإنتظار أكثر لترك وظيفتي- وأن أخلع هذه الثياب البشعة

قل ما تريد قوله عن رئيسك-

لكنّ الرجل يعرف كيف يحضّر البيتزا-

أكره ذلك الرجل.يمكنه أن يمصّ قضيباَ-

"هل رأيت تحديث الفيسبوك ل"توم سمولل-

كلّا,أنت تعرفين بأنّني لا أفحص تلك الأشياء- أنا خارج عن الشبكة

لقد برز- ماذا؟-

لقد عيّن حتى صورةً له وعشيقه اللّاتينيّ-

توم سمولل" هو شاذّ؟"-

كان ذلك الفتى يضربني كثيراً- ويغشّ في درس القواعد

نعم أعرف- إليّ عندما كنّا في المدرسة "OTPF"لقد قام

ما هذا بحقّ الجحيم؟- وضع أصابعه في مؤخرتي وأنا مرتدياً سروالي-

هذا مقرف-

إذاً,أنا لديّ خبر-

"خبرُ أكبر من تلك الخبر ل"توم سمولل-

لا أعرف إن يمكنني تحمّل المزيد-

"Four Seasons"هذه الشركة التي تدعى- قرّرت أن تتقدّم وتتطوّر

وأن يقبلوني في برنامج إدارة - الأعمال التدريبيّة الخاصّة لهم

حقّاً؟؟- مبروك,هذا عظيم

شكراً-

لا أصدّق بأنّهم يفتتحون هنا في بلدتنا- حتّى هنا"Raddison"ليس لدينا

نعم بالضبط- لهذا أنا سوف أنتقل إلى أتلانتا

سوف أعمل في قسم حفلاتهم الخاصّة-

؟؟"Hotlanta"في-

أنا أعرف القليل عنها- من خلال موسيقى الرّاب

ويبدو لي مكاناً ليس صالحاً-

هيّا,هذا هو كلّ شيء كنت أعمل من أجله-

هل أخبرتِ شقيقك بهذا الأمر؟- نعم,"شيت" كان سعيداً جدّاً من أجلي-

لقد ظنّنت بأنّك ستكون أنت سعيداً أيضاً- أنا كذلك,أنا سعيدُ تماماً من أجلكٍ-

crunck CDفي الواقع سوف أصنع لكٍ- أو شيئاً كذلك

ويمكتكٍ أن تريها إلى رفقائقٍ السّيئين- الجدد هناك في أتلانتا

هو يعاملني كحقيرة- هذا ليس بطريقةٍ لمعاملة الإبن

يظنّ بأنّه يعرفني,هو لا يعرفني بحقّ الجحيم-

أنا لديّ أفكار كثيرة أكثر- ممّا هو قادر على الحلم يها حتّى

أنا لديّ مشاريع أكبر من منزله فقط-

نعم بالطّبع,مهما تقول-

ربّما فقط,كن صامتاً لبرهةٍ- وانسى بشأن أبيك

واترك لي أعمل شغلي-

يا ريتني قادراً على نسيان ذلك الحقير-

كما هو,أنا فقط أنتظره أن يموت

أنا فقط لا أريد أن أشعّث إرثي-

حقّاً؟ أيّ نوع من الإرث؟-

عندما ترك والدي الخدمة العسكريّة-

أصبح يشتري تذاكر اليانصيب- والشيء التالي بعدها,في 1998

دولارربح الرجل عشرة مليون -

ومنذ ذلك الحين بدأ بصرفها بكثافة-

شارياً تلفيزيونات مسطّحة الشاشات lk lpghj ,kd fh[,

فقط كلّ تلك الصرف السخيف-

من المحتمل أن انخفض ميزانيّته إلى 1 أو 2 ملايين الان-

وحالما يموت,كلّ ذلك المال سيصبح لي-

تعرف,مع مليون دولار بحوزتك-

يمكنك الحصول على أيّ شيء-

يمكنك أن تصبح مثل الملك-

"الملك "دوين-

نعععم- ويمكنكِ أنتِ أن تصبحي مثل ملكتي

لمّعي صولجاني الملكيّ- التمرين يجعلها مثاليّة-

أوه,تبّاً لكِ-

ربّما يمكنني مساعدتك في الحصول- على ذلك المال الان

اه حقّاً؟-

قبل أن يصرف بنساّ اخراً-

وكيف ستفعلين ذلك؟-

أعرف شخصاً في ديترويت-

بإمكانه مساعدتك- دولارربّما سيفعلها ويتقاضى 000 100

فعل ماذا؟-

قتل والدك اللّئيم-

إذاً ما قولك؟-

هل أنت جاهز من أجل تاجك؟-

هذه سيّئة جدّاً لك-

احترس-

يجدر يك أن تمشي الهوينا هناك- إنّه يوم السبت في الظهر

الثلاجة ممتلئة يا رجل- سنكون بخير

كان الأمر جنونيّاً بشأن "توم سمولل" أليس كذلك؟- نعم,لم يكن يعجبني أبداً-

شقيقتك كانت تعجبه- فقد تركته أن يُدخل إصبعه داخل مؤخرتها

عن ماذا تتكلّم؟- لا أريد تلك الأشياء في ذهني

اسف,هي أخبرتني- ظنّنت بأنّه يجب أن تعرف عن الأمر

ماذا؟ أنتم تخبرون قصصاً عن الأصابع- في المؤخرات لبعضكم البعض؟؟

كلّا,إنه فقط أنّ شقيقتك تأخذ بعض- القرارات موضع الشكوك فيها

...تعرف,مثل- مثل الإنتقال إلى أتلانتا

ما الخطب في ذلك؟- سوف تُدير فندقاً

سوف أحصل على غرف مجانيّة,أذهب وأنام- هناك عندما أكون في الشوارع في الخارج,سنكون كلّنا رابحين

نعم,بإستثناءها هي عندما ستتورّط مع- شخصُ حقيرُ هناك

الذي هو غلطةُ لها-

بيضاءBMWطبيبُ ما,سائق لسيّارة - هذا مضجر"Phish"والذي يستمع إلى موسيقى ال

مهما يكن,لماذا نحن نتكلّم عن - من شقيقتي ستخرج مع؟؟

لا أعرف-