Sweet Combat (Tian Mi Bao Ji / 甜蜜暴击)

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

To an ordinary person, living

is such a simple thing.

But to people like us, if we don't want to die,

we'd have to fight with our lives.

Give up. You've lost.

In your dreams!

And I, I only want to live like an ordinary person.

Ming Zhu and Ming Lang, hurry and get out of bed!

You're about to be late!

Athlete He Xiaofeng from Zhiying University, in the area of composite wrestling,

have always eyed hungrily at Fangyu's status. This time, she challenges once again with Taekwondo, her area of expertise.

We didn't think that she is still not good enough to be Fangyu's opponent. This is her fourth time to be knocked down.

Give up.

If you continue fighting, you'll die.

Would I be afraid of death?

People who are afraid of dying is not qualified to be standing on this stage.

It happened! The audience has been anticipating the queen's killing trick,

A beautiful spin kick. The audience has exploded into cheers.

A second year participant and a student at a Zhengze Academy, athlete Fangyu holds the title of queen.

After taekwando, karate, and free sparring, she defeats her opponent again with kickboxing.

Ming Lang! Look at you!

Turn off the television. We're about to be late.

Brother, Queen's spin kick is really good.

She is the best fighting queen.

Ming Lang! Hurry up.

Brother, braid it tighter. The hair always gets loose.

What did you say? You want to fight?

- Yes. - Did you forget your own identity?

Did you forget the duty on your shoulder? I won't allow it.

You have to do things according to my arrangements.

Grandpa, since I was young until now

I always did everything according to your arrangements;

including whether I'm a boy or girl.

But in the fighting range,

every move and every reaction

is what I can choose and decide.

If on the path of my life

you have to interfere,

Then, at least on the combat stage,

whether I win or lose, it's something I can control.

Uncle Ji, you also agree with me doing that, right?

Welcome. This way please.

My name is Ming Tian. I have a younger twin brother and sister, Ming Lang and Ming Zhu.

Ever since mother left home three years ago and after dad passed away,

the three of us have relied on each other interdependently.

We welcome you to come again next time.

Hey! Deliver four pineapple buns,

three beef chow funs, two glasses of iced Yuenyeung (a mixture of coffee and tea), and one casserole rice.

Four places in fifteen minutes. Who's going?

- I'll go. - I'll go.

- You're a newbie? - Yes.

The pineapple buns must be warm, the Yuenyeung must be cold, and the beef chow fun must be cooked.

Will you be able to deliver it within fifteen minutes?

I won't be able to deliver it.

Go to the kitchen to work.

Hey! Ming Tian.

This sacred task is given to you. You will be okay completing this mission, right?

Don't worry.

For the reputation of the company, you must try your best.

-There's still fourteen minutes. Hurry. -Okay.

- If you're late then I'll deduct your salary. - Don't worry, Boss.

There's three possible roads to this address.

But only one of them belongs to me, Ming Tian's short cut.

On that far away combat stage, you fight to win.

But the fights in life are for survival.

In order to make more money, I have to fight with time.

Because speed equals time. And time is money.

Grandma. Grandma, don't worry about it. I'll get it.

Miss, help stop the cart.

Hey! What are you doing?

It is enough that you don't help but you broke my cart. You have to take responsibility.

You are the witness. You call the police.

You can't leave.

The police is arriving soon.

This is the compensation.

- Hey! - What's the big deal if you're rich?

You don't even know to say sorry first. Not educated.

Old Master.

Young Lady, why did you come again? I already told you I have nothing else to teach you. Go back.

Master, let me help you.

No need.

Kid, you have too much going on in your head, you won't be able to clean it well.

You can only be free if you don't have anything in your mind.

Otherwise, there is dust everywhere.

Even if you bring a ventilator, you won't be able to blow it clean. Understand?

Old Master.

Old Master, your mushroom steamed rice.

Fifteen minutes. I'm not late.

Young boy, I'm about to starve to death. Hurry and bring it in.

I am accepted.

But Ming Lang and Ming Zhu...

I should take them and leave here, to move to a complete unfamiliar environment?

Ming Tian.

Daddy, why did we come here?

To make a wish. When the water fountain is spurting out water,

You toss in a coin.

Speak out your wish,

and maybe it'll really come true.

Dad! Do you think I should go study at Zhengze?

Could I let it go? Just like Uncle Ji's death,

I was never able to let it go.

Even though the pathway may be dark, do not hesitate to punish continuously and endlessly.

Surmounting these mixed feelings of grief, I will eventually become fearless.

I am the master of my life and I am the commander-in-chief of my soul.

Dad, I know the answer.

I'll decide on my own fate.

Here are the dishes.

Cheers!

Eat.

Have you decided?

- I have decided. - Yes, that is the right choice.

That's right. I have a brother...

He is the manager at KFC.

He's in need of workers. I already told him. Once you settle down, go find him.

Thanks, Boss. You've taken care of me for so many years.

Don't see me as your boss. I see you as my brother.

- Here is the rib. - Okay. - Here.

Uncle Bao's food

is good no matter how you cook it.

I will never forget this taste.

If you're not used to it, I'll wait for you to come back anytime, alright?

Treat this place as your own home.

Just like this. We came to this new city, to start our new lives.

The new house we rented is old and worn down, but there is a small yard,

which gave us an unexpected surprise.

- Brother! - Brother come and play with us!

- There are so many fun things up here! - Yeah!

Dad, everything is settled now.

I've started college and found a job.

We'll start all over again here.

Welcome to the staff of KFC.

Ming Zhu and Ming Lang,

Yesterday I already walked you guys from home to school. Do you guys still remember? There's no problem right?

- No problem! - No problem!

Also, after you get out of school, be good. Go back home and do your homework.

You have to wait until I come back, alright?

- We know. - We know.

- Also what? - We have to listen to the teacher...

we can't argue with our classmates.

After school ends we can't run around.

Today is also brother's first day of school.

You can't be late either.

How would Brother be late?

He's already remembered all the roads nearby in his head.

Alright, alright. Both of you, hurry and go inside. If you still don't go inside, then you'll really be late.

- Goodbye, Brother. - Goodbye, Brother.

- Let's work hard together. - Jia you!

I'm about to be late.

Perhaps you are curious as to why I left Macao

and chose to study at Zhengze Academy.

Actually, in order to live and work, I took a two year break after high school.

But this school not only accepted me,

but also gave me a lot of scholarships

which let me not worry about the school tuition at all.

I only have to worry about living expenses for me and my siblings.

Oh right. I heard that this academy just started to accept boys this year.

Thinking about it, I'm very lucky. I'm able to choose the major I like, sports management.

- Which class are you from? - What's your name?

Oh, let's go quickly.

Didn't they already start accepting boys, why...

Move out the way, classmate!

I'm sorry, I'm sorry. Sorry.

Hey! Punk, do you not look when you're walking? If we collided, whose fault would it be?

Student. Meeting you makes me so happy!

Do I know you?

I heard this year they've started accepting male students.The entire way over here,

I didn't see any guys. After meeting you, I can finally be relieved.

What you mean is that I'm a boy?

Nice to meet you. I'm Ming Tian.

Seeing as everyone is new here and male, let's go register together.

Your name is Ming Tian right? I'll remember you.