Gross Anatomy

Джоузеф Словак. Може ли да те наричам Джоузеф?

Да, може да ме наричате и Джо.

Може и Джоузеф, ако предпочитате.

Имаш добри оценки на приемния изпит.

На 26 г., не идваш направо от училището - много добре!

Кажи ми, Джо, или Джоузеф, защо искаш да станеш лекар?

О, това е лесен въпрос! Искам да помагам на хората.

Баща ви е рибар. С други думи - лови риба.

Да.

И каква точно риба? - Скумрия.

Скумрия...

Ако сега трябва да избираш специалността си,

какъв би предпочел да бъдеш? - Гинеколог.

Представи си, че не си Джо Словак, а един от неговите преподаватели

и искаш да ме убедиш, че Джо е подходящ за тази професия.

Какво би казал в негова подкрепа? - Джо е най-блестящият студент,

когото някога съм имал възможността да обучавам!

Всъщност, аз не можах да го науча на нищо!

Той ме научи на всичко, което аз зная!

Хайде, Джо! Бъди честен с мен.

Защо всъщност искаш да станеш лекар?

Защото искам да печеля много пари!

Добре ли си, Джо? - Да.

Джо!

Чак дотук ли тича? - Да.

Няма да отиде надалеч.

Здравей, мамо!

Какво правите вие чак тука?

Лельо Роуз!

По-добре се разходете. Такъв хубав ден е!

Питай го!

Отивам до вълнолома да взема хидравлично масло за помпата.

Какво? Какво има?

Не сте ли виждали досега студент по медицина?

Здрасти. - Здрасти.

Това е твоята част от стаята, ако нямаш нищо против.

Да.

Разбира се. Тази част е добра.

Съседите май не са много кротки. - Да.

Нека само да свърша тази глава. Аз съм Дейвид Шрайнър.

Ти трябва да си Джо Словак. - Как се досети?

Проверих в списъка сутринта. Имаш ли инструменти за дисекция?

Не. Сега пристигам.

Питам те, защото е добре хората в групата...

да си поделят инструментите.

Може да си поделим и цената на учебниците.

Бих искал да се организирам колкото може по-скоро.

Това там са моите неща.

Ей там има празен гардероб, за теб.

Да, този.

Когато попълвах документите за настаняването

помолих за съквартирант тих, сериозен и спретнат човек.

Ти какво би казал за себе си? - Аз излъгах!

Добре дошли в медицинския университет!

Повечето сте тук отскоро и се радвам, че бързо се ориентирахте.

Аз съм д-р Рейчъл Уудръф.

Казвам се Рейчъл Уудръф.

През следващите 8 месеца вие ще трябва да изучите и запомните

6000 анатомични структури, да изчетете 25000 страници текст,

да присъствате на 200 лекции и да издържите или не 40 изпита.

Ако пропуснете лекция, ще трябва да я повторите.

Пропуснете ли две, ще повтаряте целия семестър.

Станат ли три, тогава вие най-вероятно не сте за тук.

Освен задълженията ми като декан, аз водя и лекциите по анатомия -

нещо, което ви ужасява още от мига, в който сте решили да дойдете тук.

Като изключим това, тя е основната ви дисциплина като първокурсници -

систематизирана дисекция на човешки труп.

Тази жена тук

почина само преди няколко дена в нашата университетска болница

Много е трудно да погледнеш смъртта в лицето,

но един лекар трябва да се справя с това през цялата си кариера!

В първата година от обучението всекидневно ще се сблъсквате с нея.

Никак не е лесно.

И съвсем определено - не е приятно!

Няма никаква причина да го правите,

освен ако не искате повече от всичко да станете лекари!

Ако не сте съвсем убедени в това,

съветвам ви да станете и още сега да напуснете залата.

Добре! Ще приема, че сте убедени.

Аз ще ви помагам. На всички, които искат да станат лекари.

С всичко, което мога.

Между другото,

професията, на която вие току-що окончателно решихте да се посветите,

носи със себе си рисковете от алкохолизъм, пристрастяване

към наркотици, разводи и самоубийства.

Добре дошли! Влизайте!

Всички трябва да знаете разпределението си по масите!

Ако не го знаете, над мивката има списък.

Тук не се бърза! Труповете ще ви очакват търпеливо,

обещавам ви това. Влизайте.

Ние сме на маса 17. - Не, на десета сме.

Аз я смених с две момчета още вчера. На 17-та имаше жена.

Казах им, че майка ми умря и не мога да правя дисекция на жена.

Защо сме я сменили?

Здрасти!

Благодаря, че ни разрешихте да дойдем във вашата група!

Съжалявам за майка ти! - Няма нищо. Всички бяхме шокирани.

Джо Словак. - Лори Рорбах.

Ким Макколи.

Майлс Рийд.

Чудесна вратовръзка!

Тихо! Тишина, моля!

Аз съм д-р Джефри Банумбра.

Започваме голямата анатомия, хора.

Това е рязането на големи части на малки парчета!

Преди да започнете, трябва да запомните три неща.

Първо - главата и ръцете ще останат цели,

с тях ще се заемем в следващото упражнение.

Второ - до всяка маса има контейнер за отпадъците след дисекцията.

Използвайте ги!

Не искам да виждам парчета от органи и кожа по пода!

Трето - винаги поддържайте труповете овлажнени.

Изсъхнат ли, стават безполезни!

Запомнете: тук се работи внимателно!

Всички познавате д-р Рейчъл Уудръф.

Работете заедно.

До края на седмицата искам всяка група да работи като екип!

Всеки ще има ключ, за да може да работи тук и през нощта.

Това е привилегия, но ако злоупотребите с нея -

ще си носите последствията!

Колкото до миризмата - съжалявам!

Това е от формалдехида и нищо не може да се направи по въпроса...

Така че, свиквайте! Скоро миризмата ще се пропие във всичко по вас!

Хайде на работа!

Да започваме..

Добре ли си? - Виждал съм вече трупове.

Много трупове. Баща ми е сърдечен хирург.

Я вижте, нашият е втора употреба.

Има шевове по него.

Какво е това? Извинете!

Аз съм г-н Пукет!

Благодаря, че отворихте проклетия чувал.

Не можех да дишам.

Махнете тоя проклет парцал от лицето ми.

От шест седмици съм в чувала.

Забавлявате ли се, г-н... - Словак.

Просто се опитвах да разчупя леда...

Моля, всички да запомнят,

че много от тези трупове доскоро бяха пациенти на нашата болница.

Предоставяйки своите тела, те ви се довериха,

за да можете да научите нещо от тях.

Ще оправдаете ли доверието им, г-н... - Словак. Ще дам всичко от себе си!

Сигурна съм, че ще го направите.

Не знам само... дали това ще е достатъчно?

Досега не съм имал оплаквания! - Моля?

Казах, че никой не се е оплаквал. - Продължавайте по този начин.

Благодаря ти много!

Добре де, добре.

Кой ще започне пръв? - Аз.

Сигурни ли сте, че не искате да опитате от пилето?

Не, имам чувството, че тая година няма да огладнея...

Благодарение на неуместния ти хумор Уудръф ще нарочи цялата ни група!

Гордееш се с това нали, Словак? - Хайде Майлс, казвай ми Джо!

Ти май не вдяваш, че може да съсипе кариерите на всички нас!

Аз имам намерение да я опозная, както и тя да разбере повече за мен!

Мислиш ли, че това е добра идея? - Да, така мисля.

Майлс е прав! Баща ми каза, че тя се ползва с добра репутация.

И твоят баща ли е хирург. - Не. Майка ми е такава.

Трябва да взема дъщеря си от забавачката.

Имаш деца? - Само едно. Стига ми и това,

но тъй като семейството на мъжа ми е многочленно, водим преговори...

Не мога да повярвам! Колко страници минаваш за час?

30-40, колко предполагаш? - Не знам. Петдесет, може би...

Много ми е интересно с вас, но трябва да тръгвам.

Чао, Ким. Ами ти, Майлс?

Ами, сигурен съм, че чета колкото и Словак.

А ти, Лори? - Най-много 40. Защо?

Това е списъкът с нещата за прочит:

имаме анатомия, биохимия, хистология и ембриология.

Това прави 3500 страници, които трябва да се прочетат за седмица!

Тази седмица!

И в това не влизат лекциите и упражненията.

Трябва да вървя. Ще се видим после, Джо.

Очертава се като най-слаб в групата! - Той работи здравата!

А тя има дете! Аз искам групата ми да е най-стабилната!

3500 страници, хм.

Довиждане. - Чао, Майлс.

Може ли... да те изпратя до вкъщи?

Значи казваш, че днешната случка ще бъде без последствия за теб.

Какво? А, за онова с трупа ли?

Виждал съм и по-зле накълцани хора да стават и да си отиват в къщи...

Ами за ученето, лекциите, тестовете и упражненията?

Имам добра памет!

Отбий тук вдясно.

Как сега да изляза оттук?

Просто леко я извиваш.

Много хубаво място!

Няма ли да ме поканиш за чаша кафе, чай...или нещо друго?

За разлика от теб, аз нямам добра памет и ще трябва да уча!

Лека нощ.

"Лека нощ, Джо"?

Лека нощ, Джо.

Лека нощ, Лори.

Това е програмата ни:

лабораторно по анатомия до 5,

и вечеря от 5:15 до 5:45.

След това четене до 11:45

и ни остават 15 минути за миене на зъбите.

15 минути за зъбите ли? - В неделя отделям още половин час.

15 минути за миене на зъби! - След това конец. Ти използваш ли?