1600 Penn

.هذا يوم مصيريّ .يوم التصدّي لمعذبينا

،يظنون أنهم مَرحين .بسبب تلك الأشياء التي يفعلونها ويتفوهون بها

.وشَعرهم- .ولكننا فاض بنا الكيل من مضايقاتهم لنا-

.ولا يعتنون بقصات شَعرهم

,لقد هدّموا منازلنا ..وسخروا منّا بأرجاء الحرم الجامعي

.(وواحد منهم قد سرق حبيبة (مايك

.مازلت أحبها- .مايك)، مازال يُحبها)-

.ولكن الآن....سننتقم لشرفنا

تمهّل، ماذا سنفعل بالتحديد؟- .الخطوة الأولى: ننصب لهم فخًا من الألعاب النارية بحديقتهم-

.الخطوة الثانية: يرتعدون رعبًا .يالها من خطة مُحكمة

! احضروا المياه !لقد إنحرف الفخ عن مساره الطبيعي

هل خرج الجميع؟ !هذا أمر خطير

!(لقد تمكّنوا من (دوغ

!كُف عن مطاردتي

تلك النيران عدوّنا المشترك !في الوقت الحالي

.مرحبًا يارفاق

إنها الجامعة, أليس كذلك؟

.يالها من أوقات مجنونة بحياتنا

. اللحم المفروم قد دخل الفُرن

لقد تفوّه بإسمي المُشفّر

"1600 PENN" مسلسل الحلقة الأولى من الموسم الأول "بعنوان "إخماد الحريق

لقد سمع الرئيس في الصباح الباكر .(عن حادثة بحرم الجامعة تتعلق بإبنه الأكبر (ستاندرتش

والذي يعرفه الجميع .(بإسم (سكيب

هل تلقى (سكيب) أي نوع من المعاملة الخاصة بهذه الحادثة؟

لم يحظى بأي معاملة خاصة بسبب .كونه إبن الرئيس

في الحقيقة، أغلب الناس يلتقون .بـ(سكيب) وينسوا أنه إبن الرئيس

.طاب يومكم

ياصغار لنُنصت للسيدة الأولى .(إيميلي ناش جيلكريست)

.أنا فخورة جدًا بكن يافتيات

،وأعرف أنه إذا كانت ابنة زوجي (بيكا) هنا .لكانت ستقول الشيء ذاته

إذن..هل أيّاً منكن أيتها الفتيات لديها أسئلة؟

.أنتِ

ماذا يعني والدي بقوله "أنتِ زوجة الكأس: زوجة للمتعة فقط"

حسنٌ، هل لديكِ أيّة كؤوس؟

.أجل، بسبب الفوز بمبارة كرة القدم

.وأنا متيقنة أنكِ فخورة بهذا الكأس

.وليس لأن تلك الكؤوس جميلة وحسب

.إنهم دلالة على النجاح

كإلتحاقكِ بكلية الحقوق .وإدارة العشرات من الحملات السياسية الناجحة

,عندما تصلين لسن الأربعين

وتستمري بالنجاح حتى ينتهي بكِ المطاف ...بصالات الجيم ثلاث مرات إسبوعيًا

,وأعني تدريبات حقيقية .وليس فقط من أجل كاميرات التصوير

لذا إذا كان والدكِ لديه أيّه أفكار إضافية ,حول زوجات المتعة أو أي شيء آخر

،أظن أنكِ يجب أن تُريه كأس كرة القدم ذاك ...وأخبريه أن يضعه

.لا! لم يعد لدينا مُتسع من الوقت

.لنُضاعف العدد

.إذن، (بيكا) ليست هنا

.نأمل أن يكون لديها متسع من الوقت للقائنا التلفزيوني لاحقًا

بالطبع، على الرغم من أننا سنضطر .لإبعادها عن التطوع لعمل الحساء بالمطبخ

أو تعليم اللغة اليابانية .لأطفال صغار من اليابان

أين (بيكا)؟

.الحارس رقم 20 سيرافق السيدة الأولى

هل هو موجب؟

.إنه موجب، جهاز سيء

هذه المرة الأولى التي لا تريد !بأن تقوم بإختبار صغير، بربّك

.عظيم

وأخيراً ياسيادة الرئيس .سنقوم بالإصلاحات التأمينية الخاصة بك

.أحسنتم عملًا, جميعكم

والآن, كل ما علينا فعله أن نبقي أعيننا على الكُرة

سيصل عشرون شخصًا من قادة .أمريكا اللاتينية اليوم

.ولن يرحلوا حتى تتم الصفقة التجارية بيننا

,إذا سمحتم لي .أنا مُضطر للذهاب للتحدث مع إبني في بعض الأمور الحسّاسة

.مرحبًا

كيف صار الأمر مع (بيكا)؟

،إنها تكرهني, ولا أدري ما السبب .ولكني أظن أن هذا بسبب أنّي مازالت زوجة الأب الشريرة

.لكن لا تقلق .سوف أكتسب ثقتها

.وسوف تحبني سواء شائت أم أبيّت

.تلك هي الروح المطلوبة .على ما أعتقد

.سيدي

،بعدما يصل قادة أمريكا اللاتينية .لديك مبارة ودية بلعبة التنس مع الرئيس البرازيلي

.والتي يجب أن أسمح له بالفوز .مفهوم

وأيتها السيدة الأولى، قد تم الإعداد لتسجيل مقطع الفيديو .من أجل (سكيب) للنجاة من الحريق

.أجل، أعتقد أنه سيفضل دور البطل بهذا الفيديو

.بُني، لقد خاب ظني فيك بشأن حادث الحريق ذاك

،لكن أعرف بإعماق قلبي .أنك شخص لطيف

ولهذا السبب سأصدر أمرًا بتعيّنك .رئيسًا لرواد الفضاء

.لا يا أبتي, لا يمكنني قبول تلك الوظيفة

.يجب عليك قبولها .من أجل هذه الأمة ومن أجل تلك السيدات

من أين أتيم يارفاق؟

.(مرحبًا، أنا (سكيب

أخبرني، أتكونين أسيوية على الدوام؟

لمَ وقفة الحوامل تلك؟

!تعالي هنا، يا أختاه

! إني غارق بالمتاعب

الكثير من حوادث التاريخ تمت هنا، أليس كذلك؟

...(روزفيلت) ، (سوبر مان)

...(سكيب)

.دعني أسألك سؤال

لقد تلقى والدك الكثير من الأخبار السيئة عنك على مر السنين، صحيح؟

.أطنان المرات .أنا نوعًا ما خبير بتلك الأمور

هل لديك بعض الطرق الخاصة للتعامل ...بمثل هذه الأمور

.دعينا نلعب دور الأب وإبنته

لقد كنت أظهر طباع القاتل البارع .على والدي

.ليس هذا ماقصدته

...(بيكا) أنتِ شخصية مذهلة و متألقة

.سكيب) كان محقًا كونه مرتاب)

.أنتِ أفضل أبنائي

حسنٌ،يا أبي, أنا فعلًا بحاجة لمعرفة كيف إنغمست في مثل هذا الأمر؟

.أن لا تُشبه أبي في شيء

.سكيب)، إيك والجلوس على مقعدي)

.في الحقيقة إنه ليس بهذا السوء .ربما يجب أن تخففِ من غلظة الصوت

..وتقوليها كأنكِ راعي بقر حانق

! أبي

..أمي

. لا يرهبك شيئًا

.وحتى الأشياء التي يجب أن تخيفك

.أنا لأ أخاف شيئًا

هل يمكنك الجلوس لوهلة يا (سكيب)؟

سكيب) ، أعتقد انه حان الوقت للتخرج من الكلية) .فسبع سنوات فترة كبيرة جدًا

.لدي 3 شهادات تخّرج

.لقد تفوّهت بهذا الكلام السنة الماضية

.وهذا لا يقلل من صدق كلامي

,(سيدة (جيلكريست .مدرسة (إكسندر) و(ماريجولد) على الهاتف

مرحبًا؟

.(أجل سيدة (أسلنجر ...ماهو الشيء الهام

.أجل، إنها هنا

...عذرًا، إنها زوجة أبينا .سوف نتحدث إليهم، أشكرك

تم إرسال (أكسندر) و(ماريجولد) إلى البيت .من أجل عراك بالمدرسة

.برفقتهم حراسة مسلحة مع من كانوا يتعاركون؟

! (بيكا)

.ماريجولد)، لقد خنتني المرة الماضية)- .لا تكن دراميّ هكذا-

.وسأخونك الكثير من المرات

! أبي، مُرها بالتوقف عن هذا- .كفّوا عما تفعلوه-

.على الأريكة، في الحال- .لقد آلمتني بحق-

.أنا مصدوم

أنتما الإثنين قد طُردتما من المدرسة؟

.سنكون أفضل حالًا .إنها مؤسسة مُريعة

ما الذي يحدث لكم جميعًا؟

.لا أرغب بالتحدث عن هذا

.حسنٌ، إذهبي إلى غرفتك

وأنت يا(سكيب) أبإمكانك التوجه لأعلى الدَرج؟

فأنا و(إيميلي) سنتحدث بشأنك قليلًا

و(ماريجولد وأرى مايمكنني فعله حيالهم

بيكا)، لا تتذمري) .إنه لا يُدعي البيت البيضاوي

.(يا إلهي، قومي بأفضل من هذا يا (إيميلي

...بربك

أليس من اللطيف أن يجتمع الجميع تحت سقف واحدة مجددًا؟

لقد إفتقدت هذا الشيء

أتمنى أن نخرج جميعًا لتناول البيتزا .كالأيام الخوالي

برفقة أمي؟

...أبي .أبإمكاننا التحدث؟

سيدي، لقد تجمّع قادة أمريكا اللاتينية بالخارج

(لديك بضع دقائق فقط قبل وصول (دي ستو

...عذرًا يا(بيكا) فاليوم كأي يوم بالنسبة لي

أيمكن لهذا الأمر أن ينتظر؟

.أجل

أعرف بأن هذه السترة تجعلني أبدو نحيفًا، ولكنها تشعرني أني سمينًا

.(كل ما عليك فعله أن تقرأ يا(سكيب

لا, أرغب بفعل المزيد

,سأجعل أبي فخورًا بي (يا (مارشال ماترز

سأمارس الحب مع جميع المشاهدين لا, ليس بالطرق القذرة تلك

أعني بطريقة الكوميديا الرومانسية كما في الثمانينات

مثلما كان يقول شخصًا ما "أنتِ, أرغب بالزواج بكِ"

."والشخص الآخر يقول له "لا

,وبعد ذلك يقول هذا اشخص ", سأستقل هذه الطائرة"

,والشخص الآخر يرد ."لا يمكنك إستقلال تلك الطائرة"

"تمهل،الأمن لم يأخذ الإحتياطات الكافية منذ حادث 11 سبتمبر"

...(سكيب)

.إنها 30 ثانية من القراءة وحسب

أنا فقط، لا يعجبني أسلوبك

سيدي الرئيس، العديد منا يدعم ،تلك الصفقة التجارية

ولكنا تحت ضغوط كبيرة من "البرازيل" للتصويت ضدك

أجل، (دي سوتو) لديه بعض المشاكل معي لإضطهادي

منذ تلك الحادثة عندما كانوا في العشرينات من عمرهم

! أمريكا تفوز

,كان حادثًا مؤسفًا

(رجاءً، يا(سكيب

.تستطيع أن تفعل هذا

إنه فقط، أني تفوهت بكلمة حريق", الكثير من المرات"

.يبدو وقعها غريبًا عليّ في الوقت الحالي

...حريق، يحرق، حرقة- .حسنٌ-

وماذا عن هذا؟ لنتظاهر فقط بأن الكاميرا ليست موجودة

أترى يا(مارشال)، الآن هذا يساعدني

(مرحبًا، أنا (سكيب جيلكريست

ربما تعرفونني بعدة أشياء ...كالبيت الأبيض

- ماذا؟-

.ينبغي أن تنظر للكاميرا

لقد قلت لي أن أتظاهر أنها ليست هنا

,تظاهر بهذا الأمر هنا

.ولكن تظاهر كما لو تبدو أنها ليست هنا

.هناك...ليست هناك

.تبدو كشخص مخبول

،آسف بأن (دي سوتو) جعلها مسألة شخصية ولكن تلك الصفقة ستكون جيد بالنسبة لنا جميعًا

..لنتصدى للنيران "بواسطة "السلامة من النيران

! أعتقد أني فعلتها

.لا- !لا-

الرئيس (دي سوتو) مرحبًا بك في الولايات المتحدة

آمل فقط أن نتجنب الإصابات الجسدية

سنبقيك بعيدًا عن المخاطر

ربما يجب أن تحاول أن تفعل شيئًا أكثر جزمًا

! أنا آسف جدًا

،ياجماعة، كما قلـت سابقًا سكيب) آسف جدًا بشأن ذاك الحريق)

.كِلا الحريقين

هل يمكن أن نتطرق لأي موضوع آخر؟

.أشك في هذا- أتعرفون ما الشيء الآخر الذي نشب فيه الحريق؟-

صناعة السيارات الأمريكية

أي شيء آخر؟

حسنٌ، قبل أي شيء أنا آسف جدًا

,نشوب الحريق في البيت .خطوة عظيمة

لقد خضنا هذا الحديث من قبل