Vagabond (배가본드)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Takže.

Víš, jak to chodí. Sedával jsi tady co já.

Nemá cenu tě vyslýchat. Prostě všechno sepiš.

Co všechno?

Všechno o řediteli Anovi a tajemníku Yunovi.

Víš přece,

jaké máme poslání.

Pracujeme pro blaho národa.

Řekli mi, že je to pro náš národ,

já jen poslouchal rozkazy.

Padělal jsi důkazy, překrucoval pravdu

a zabíjel nevinné.

To jsi dělal pro blaho národa?

Jsi normální?

Ty jsi taky zabíjel lidi, když ti to přikázali.

My máme rozkazy plnit, nemáme o nich přemýšlet.

To je náš úděl

a projev našeho patriotismu.

Prý jsi po Yunovi chtěl, aby tě udělal ředitelem.

- Kdo ti to řekl? - Prý projev patriotismu...

Ty grázle.

Jsi akorát tak spolupachatel.

Svině, která zaprodala

svého zaměstnavatele a kolegy.

O povýšení jsem si neřekl.

- Yun mi to... - Jak jsem řekl!

Já to nechci poslouchat! Prostě to sepiš.

Odkud víte, že si řekl o povýšení?

Od nikoho.

Vy jste jen hádal?

Každý ví, že Min chce být ředitelem.

Bylo to snadné.

Přišla Go Hae-ri.

Hurá!

- To je dobrý. - Určitě?

Vítejte zpátky,

Go Hae-ri.

Děkuji, pane.

Dobrá práce.

Podívej se do kanceláře, máš ji nachystanou.

Nejdřív se musím jít podívat na pár lidí.

Nedej se.

To zvládneš.

Elso!

Co bychom si bez tebe počali?

PAMÁTNÍK

Nejhůř se vždy plní rozkaz

vrátit se domů živý.

Splnila jsi velmi důležitou misi.

Byli by na tebe hrdí.

A jak bychom mohli pomoct Dal-geonovi?

Najdeme mu manželku. Už na to má věk.

Nejsi ještě panic, že ne?

Ale prosím tě.

Červená se.

- Jste, že jo? - Cože?

Zrudl jako rajče!

- Nech toho! - Promiň.

- Kam jdete? - Na záchod.

No tak!

Já chci taky.

- Až budeš na řadě. - Zůstaňte sedět! No tak!

- Ahoj kluci. - Ahoj.

Všichni si zase sedněte.

Sedni si.

- Hele, ty! - Uděláš to pak. Sedni si.

Hele, ty!

Haló?

Kdo je tam?

Co jste zač?

Otoč se.

Stůj.

Zůstaň, kde jsi.

Proč jsi mi to poslala?

To ti posílá Jessica.

Jessica?

Min Jae-sik to video ukradl z NZS.

A proč mi ho poslala?

Chce, abys za ní přišel.

Můžeš se jí na to zeptat sám.

Vzkaz jsem vyřídila, tak končíme.

Teď je to na tobě.

Hae-ri, kde jsi?

V kanceláři.

Říkala jsem, že se dnes vracím.

Musíme se sejít. Stavím se.

Děje se něco?

Řeknu ti to osobně.

Co to děláš?

Co tím myslíš?

Mluvila jsi s Dal-geonem a teď se maluješ?

Našla jsem to v kabelce, tak to chci vyzkoušet.

Snad můžu nosit make-up, ne?

Tobě to ale tak sluší!

Co když se do tebe Dal-geon zblázní?

Jen se neboj.

Na zamilované typy jsem zvyklá.

To tak!

Seš namalovaná.

A taky navoněná? Někam ses chystala?

Nechystala,

takhle chodím normálně.

No, a...

Kam to vlastně jedeme?

Nejedeme se jen tak projet,

není to rande, že ne?

Podívej se na poslední video.

Co to je?

Odkud to máš?

To je od Jessicy?

Poslala to Cha Dal-geonovi.

To nechápu. Použijí to u soudu proti ní.

Proto za ní teď jedeme.

Vidíte toho chlapa za Hoonem?

- Jo, přibliž ho. - Tohohle?

To je Jerome.

Pomáhal Kim Woo-gimu zničit to letadlo.

Prověřte ho, prosím.

CTÍT ZÁKONY KOREJSKÁ VĚZEŇSKÁ SLUŽBA

Pojďme k věci, nechci s vámi být déle,

než to bude nutné.

Proč jste mu to poslala?

Já jsem nenařídila to letadlo zničit.

Nepřišli jsme poslouchat vaše výmluvy.

Je mi jedno, jestli mi věříte,

ale je to pravda.

Když jste to nebyla vy, tak proč jste se snažila nás zabít?

Protože jsme potřebovali získat ten projekt F-X za každou cenu.

A proč jste zabila Michaela?

Já ho nezabila.

Sám se také nezabil.

To je na tom to divné.

Když jsem ho nezabila já a ani se nezabil sám, tak...

Podle vás to byl někdo jiný?

Proto jsem si to video nechala.

Abych zjistila, kdo ho zabil.

Jak vidíte,

odsud nezmůžu nic.

Proto jsem ho poslala vám.

Musíte zjistit, kdo je ten

terorista.

Znáte Michaelovu milenku?

Vystudovala fotografii

a prý je to Japonka.

Japonka?

Víc nevím. Nikdy jsem ji neviděla.

Působíte přesvědčivě, ale z vězení vám to nepomůže.

Víte, že O Sang-mi byla propuštěna?

Cože?

To snad není pravda.

Jak ji mohli pustit!

To není jediná zvláštní věc, co se teď děje.

Co když

je to všechno

vlastně úplně jinak?

Doma se O Sang-mi neukázala. Co teď?

Tak proč jsi lezl přes zeď, když tam nikdo nebyl?

Co se tak vztekáš? Já ti ji neschoval.

Jak chceš.

Zjisti, kde může být.

Tak to ne.

Nechtěl jsi snad pracovat pro mě?

Tak se ukaž!

Ty jsi ale hysterka.

To je jak hledat jehlu v kupce sena. Jak mám asi...

Co se děje?

Ale, ale. Nejsou to agenti NZS?

Museli se dozvědět o tom propuštění.

KIM WOO-GI O SANG-MI

Ne.

Zůstaň dole.

BANKA

ZŮSTATEK: 0 WONŮ

Tak vy si myslíte,

že se nechám ojebat, protože jsem žena?

Tak aby bylo jasno, ty peníze mi pošlete ihned.

Cože?

Za tři dny?

Proč? Snad si nemyslíte, že mě během tří dnů najdete?

Ani ve snu!

Dám vám tři dny,

ale pokud do té doby nedostanu 20 miliard,

zveřejním všechno, co jste udělali.

To si pamatujte.

Máte jen tři dny.

O Sang-mi zmizela?

Obcházíme její známé,

ale není to snadné.

Takže Jessica možná měla pravdu.

Víme, že to udělal John & Mark,

ale něco tu nesedí.

Musíme zjistit tři věci: kdo může za propuštění O Sang-mi,

kdo je Michaelova milenka

a pro koho pracuje Jerome.

Vezmeme to postupně.

Nejdřív zajedeme za Kim Woo-gim.

Ve kterém vězení je?

Není ve vězení.

- A kde teda? - V psychiatrické léčebně. Kvůli drogám.