The Count of Monte Cristo (Le Comte de Monte-Cristo)

Gaumont

Louis Jourdan

Yvonne Furneaux

Bá tước Monte Cristo

Không có tin tức nào, Tất cả đều là tin tốt ư?

Anh muốn tôi trả lời gì đây?

Anh không cần nói gì nữa. Không lời nào ư?

Tàu của anh đã đi từ đầu năm nay.

Giờ là ngày 31 tháng 3. Gió đã đổi chiều ư.

Lời của tôi không hề thay đổi trong gió.

Tôi cũng không phải là chong chóng thời tiết đâu.

Anh bắt đầu nói rời rạc đấy. Anh đã nói dối chỉ để trấn an tôi mà thôi.

Vì vậy, tôi mới cho thằng con nhỏ của tôi đi

Đưá nhỏ mà 22 tuổi ư. Coi kìa, đừng nói ác như vậy chứ,

Tôi cũng vậy, Tôi đang nóng đây.

Anh chỉ nghĩ về những tấm thảm phương Đông của anh thôi.

Anh chỉ sợ mất chúng thôi.

Edmond đang ở trên tàu. Đứa con trai duy nhất của tôi.

Tôi hiểu. Không, anh không thể nào hiểu được.

Anh chỉ có một đứa con gái sẽ không vào Hải quân.

Đừng lo lắng quá nhiều, Ông Dantes.

Đấy là một con tàu đẹp, chiếc Pharaon. " Một chiếc

" tàu đẹp "... Để cho một lò sưởi, thì đúng hơn.

Họ đã tiếp đải con của các bạn tại nhà

Chúng đã thấy một món đồ chơi và thử bước lên trên đó.

Thế là, chúng đi lạc mất vào chốn hoang dã nào đó.

Bà nhà Louise tôi, e rằng đã có một người phụ nữ nào đã bắt con tôi.

Bắt một trong hai: giữa con chim cốc và chiếc Pharaon.

Tôi không biết cái gì đã giữ tôi ở đây. Đây này.

Đấy là những gì tôi làm cho chiếc Pharaon của anh.

Anh thấy không. Nó vẫn còn chắc chắn, hả?

Nó có thể chấp bất kỳ cơn bão nào.

Nó sẽ được sửa chữa và cái này cũng vậy.

Chúng ta vẫn trở lại được dù còn xa

Tôi tự an ủi mình khi nghĩ rằng nếu mình đã không lên tàu.

Napoleon đã có thể bắt tôi cùng đi với ông ấy qua tận nước Nga

Anh có nhận ra tôi không, một dân Marseille

Tôi thà chết: bị chết đuối hơn là bị đóng băng.

Anh có nghĩ đấy là chuyện buồn cười sao, Caderousse?

Ồ, thôi nào, thuyền trưởng...

Sau cơn bão, chúng tôi muốn được thư giãn thôi.

Hãy tìm một chủ đề khác để nói đùa đi.

Ít ra là khi tôi có mặt ở đây.

Ồ, ông ấy, với vị Hoàng đế của mình...

Và anh đã không hé một lời nào từ Smyrna.

Cắt đi lời phát biểu của anh không còn nguy hại gì nữa đâu .

Đây không phải là một công việc Hải quân. Chúng ta không thể chơi bóng.

Và tôi, như bạn biết,

Sau khi ra khỏi cái bến tàu cũ, Tôi không cảm thấy còn gì của bản thân mình nữa!

Điều gì anh bạn thích khi đi du lịch?

Sự im lặng.

Xin chào, Mercedes.

Em không chào lại anh sao? Xin chào, anh Fernand.

Em không nhìn thấy anh. Trông em có vẻ buồn.

Vẫn không có tin tức gì của chiếc Pharaon sao? Vẫn vậy.

Nó sẽ trở về.

Em sẽ thấy.

Ồ, hãy tin tôi.

Em không nên quá thất vọng, Mercedes.

Anh biết Edmond. Một người đàn ông dũng cảm.

Thủy thủ tốt. Thuyền trưởng của anh ấy có thể không

thể nào được giúp ích nhiều hơn thế nữa.

Anh đoan chắc, anh ấy sẽ về,

Thái độ của anh làm em thật cảm động sâu sắc.

Dantes là người bạn tốt nhất của tôi.

Hạnh phúc của anh ấy cũng rất quý giá cho cả chúng ta

Trông anh phải chịu đau khổ như vậy.

Chính em là người phải chịu trách nhiệm.

Em muốn anh làm sao để quên em đi.

Quên đi những lúc hạnh phúc duy nhất thật sự cuộc sống của anh ư?

Anh chỉ muốn sống với quá khứ tuyệt vời này.

Tương lai của anh được tạo bằng những kỷ niệm này.

Quá đẹp đủ để đương đầu với sự cô đơn này.

Fernand, tại sao anh cứ tiếp tục tìm gặp chúng tôi vậy?

Tốt nhất là anh nên đi đi

Hãy để những năm trôi qua đi

Đừng đòi hỏi anh phải hèn nhát.

Anh không thể có được tình yêu của em.

Anh không thể chịu được khi mất luôn sự quý trọng của em.

Ồ!

Ông sĩ quan!

Tôi rất vui mừng khi gặp lại ông!

Thật ngạc nhiên đây!

Tôi phải mắng ông khi ông đến đây quá ít đấy.

Con gái tôi đã nói với tôi điều ấy đấy. Mẹ...

Đấy là điều quá tốt. Có phải anh định

an ủi tinh thần con gái tôi sao.

Từ lúc con tôi chờ đợi anh chàng thủy thủ của mình.

À, anh chàng đó!

Mẹ, con xin mẹ một lần và sau này nữa,

Thưa bà, cho phép tôi đi về.

Hãy nói cho biết, trong khi tôi giữ anh đây,

hình như mọi thứ đã tệ nhiều đi với Napoleon.

Đúng vậy.

Anh sẽ không khởi động bất kỳ cuộc cách mạng nào khác sao.

Không đâu, xin đừng lo.

Người ta bảo nhau rằng Vua Louis XVIII muốn trở lại nắm quyền.

Chính xác là vậy.

Tôi không biết điều đó.

Ông ta tỏ ra thiếu can đảm. Sau những gì họ đã làm với em trai của mình.

Đúng vậy. Ông Fernand!

Tạm biệt, thưa bà.

Gặp lại sau, Mercedes.

Bây giờ, tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn.

Ở ngày nghỉ phép tiếp của tôi.

Lần tới. Hứa đấy nhé, đúng không?

Đả đảo Hoàng đế!

Hoan hô Đức Vua!

Hoan hô Đức Vua!

Tin tức đó chắc làm phiền cha?

Đúng, phần nào.

"Đức vua yêu quý của chúng ta

" Đã tìm lại thần dân của ngài.

"Nhưng họ cũng quên nói

"được hộ tống của quân đội nước ngoài

"Chiếm lãnh thổ của chúng ta"

Đừng lo lắng, cha. Các kẻ chinh phục luôn luôn trở về nhà.

Napoleon vừa cho họ một bằng chứng mới.

Con biết chế ngự được sự nhầm lẫn khá tốt đấy.

Con không thể thông cảm cho sự thất bại của một người.

mà chiến thắng đã là một sự tàn nhẫn.

Một người đã liều mạng sống chính mình cho sự vĩ đại của đất nước.

Từ sau chuyện ấy Tôi không thể nào chết được.

Nói hợp lý đi cha. Cha không còn là Đại tá Noirtier.

Nhưng ông De Villefort.

Một cái tên mà anh mang rất tệ.

Con xin cha, hãy bình tĩnh lại đi.

Nhiệm vụ đầu tiên của một người lính

Không phải là để tuân lệnh? Vâng lời, chắc vậy.

Điều cốt yếu là phải biết làm cho ai

Một người lính không phải là một người hầu.

Anh là một ví dụ điển hình đấy.

Nhưng anh đã là một loại linh hồn bị thất bại.

Một nước thông minh không bao giờ bị đánh bại.

Họ đã tìm thấy một sự thay thế nào đó hợp lý hơn.

để khắc phục sự điên rồ của những người khác.

Những người thua cuộc thực sự, tất cả họ đều đã chết.

Một triệu người đã ngã xuống với tay Hoàng đế.

Và tại sao vậy?

Tại sao ư?

Cha sẽ cho con biết.

Để cho ngài de Villefort

trở thành một công tố viên của nhà vua.

Tư pháp phải thực sự khách quan.

Đó là nhiệm vụ của chính mình.

Tư pháp không có ý kiến riêng. Hoặc quốc gia cũng thế.

Tư pháp là một huyền thoại.

Chủ nghĩa anh hùng cũng thế.

Nhưng càng nguy hiểm hơn.

Một khi cha không còn phải ở bất kỳ chiến trường nào,

Cha hết hy vọng đấy.

Chiến trường có một lợi thế:

chúng ta gặp nhiều người ở đấy.

Tạm biệt, con trai.

Dantes?

Chờ đã, tôi phải nói chuyện với anh. - Vâng, thuyền trưởng.

Tôi đã có một quyết định quan trọng

Biết tin tức quá xấu khi ghé ở Naples, đòi hỏi tôi.

Tôi quyết định tham gia với Hoàng đế.

Nhưng thuyền trưởng ông Morel đang chờ tàu và hàng hóa của ông ấy .

Nếu như lợi ích của một chủ tàu đặt trước đất nước

Anh sẽ tiếp nhận lại quyền hạn của tôi khi chúng ta sẽ ghé đảo Elbe.

Mọi người đều là vị thẩm phán duy nhất về nhiệm vụ của mình, thưa thuyền trưởng.

Tôi sẽ mang con tàu về Marseille.

Tôi sẽ rất nhớ anh, Dantes.

Chỉ những người như anh mà chúng tôi thực sự cần đến.

Nói đi, ông ấy làm việc cho ai?

Ông ấy trông lo lắng.

Ông ấy đã quyết định gì rồi?

Chúng ta sẽ ghé đảo Elbe.

Trên đảo Elbe? Đúng.

Ồ, ông ấy, vì thế...

lại trễ nải.

Vợ của tôi sẽ nghĩ là tôi quá vui thú cho cính mình trên đường về.

Và chúng ta sẽ rời đi? Đấy là lời hứa nhé?

Anh sẽ không làm những việc vô nghĩa chứ

Tôi tôn trọng quyết định của ông ấy, nhưng tôi không đồng ý với ý định đấy.

Chúng ta không thể nào làm vui lòng tất cả mọi người

cha và vị hôn thê của ổng.

Hơn nữa... Ai sẽ đưa chiếc Pharaon về?

Tôi.

Ăn đi nào. Cha đã làm món này cho con, Món súp cá này.

Cô ta cắn ngón tay mình đến bật máu, trông quá tiều tụy đấy.

Khi anh ta trở lại, anh ta sẽ không bao giờ ra đi được nữa.

Khi ấy tôi nên nhốt anh ta trong một chiếc khóa đôi.

Ông nói sai rồi, Ông Dantes.

Nhờ họ, chúng ta đã phát hiện ra nước Mỹ.

Không cần đến nước Mỹ mới có hạnh phúc. Tôi đang ở đây này.

Hê! Có gì xảy ra với anh vậy?

Tại sao anh quơ quào 2 cánh tay cánh tay như con chim hải âu vậy?

Chiếc... chiếc...

Tàu Pharaon đang trở về!

Mỗi người ở vào vị trí mình, Cuộn buồm lại!

Cuộn buồm lại! Cuộn buồm lại!

Vào bến!

Vào bến!

Xoay buồm!

Xoay buồm!

Cuộn buồm!

Cuộn buồm!