The Veil (검은 태양)

~ Episódio 1 ~

Ei! Traga uma criança!

Certo!

O que você está fazendo? Venha aqui.

Onde você está?

O rapaz que acabou de sair, é verdade que ele saiu de barco?

Que inferno!

No que mais ele embarcaria?!

Encontrei você...

Não, a minha filha não. Nunca.

Desgraçado!

- Por favor, poupe-a. - Por que você está fazendo isso?

Pare.

Minha filha... Por favor, ajude-me!

Por favor, ajude-me!

Ajude-me!

Pai.

Por favor, ajude-me.

Por favor, ajude-me.

Líder de equipe, acho que você precisa dar uma olhada nisso.

Entendido...

Dois corpos à frente.

Preparem-se. Tem uma pessoa à frente.

Saia! Saia!

Entre.

Mãos para cima! Mãos para cima!

Por favor, salve-me.

Mãos para cima! Mãos para cima!

Largue sua arma! Mãos para cima!

Não atirem. Esperem.

Identifique-se! Identifique-se!

Caso contrário, atiraremos!

4.

7.

9...

É a primeira vez que lhe digo isso, senhor.

- Líder de equipe, desculpe interromper, mas... - O que é?

A Guarda Costeira acabou de identificar um dos nossos funcionários.

Tentei dar uma olhada, mas o arquivo está bloqueado.

- Bloqueado? - Não consigo acessar com o meu nível de autorização.

- Tente agora. - Sim, senhor.

- Coloque na tela. - Sim, senhor.

Isso mostra que ele já morreu.

- Onde é? - Como?

- Onde foi feito o inquérito para identificação?! - Guarda Costeira do Mar Ocidental, senhor.

- Ligue para o diretor, rápido. - Sim, senhor.

O que é? Você não sabe que estou de folga hoje?

O que é?!

O quê?

Sim, já confirmamos, senhor. Comparamos a pesquisa de impressões digitais feita pela Guarda Costeira e definitivamente é o Han Ji Hyuk.

Entendi. Qual é a condição atual dele?

Não tenho informações sobre isso. Vou precisar confirmar por conta própria.

Você sabe que isso não pode vazar, certo?

Traga-o para cá, não importa o quê.

Não se preocupe, senhor.

Como os senhores sabem, em caso de danos aos nossos agentes ou civis pelo inimigo,

para rastrear a origem e puni-los durante uma operação de vingança,

temos administrado uma equipe de elite chamada "Bode Expiatório" dentro da Superintendência de Inteligência do Exterior.

Han Ji Hyuk, como membro do Bode Expiatório, executou com sucesso os projetos estrangeiros.

Ele era um excelente agente de campo.

Há três anos, na Líbia, dois de nossos trabalhadores foram executados publicamente por um grupo armado.

A equipe Bode Expiatório perseguiu o chefe daquele grupo armado, Abu-Nidal, por meses e o eliminou com sucesso.

Até as agências estrangeiras ficaram surpresas.

Detetive Kim.

O que é isso?

Há um ano, três dos nossos agentes que atuavam na fronteira entre a China e a Coreia do Norte foram mortos.

A equipe Bode Expiatório, incluindo o Han Ji Hyuk, foi inserida no caso.

Eles descobriram que uma organização de narcóticos norte-coreana estava por trás dos assassinatos.

Eles destruíram a organização e quase completaram sua missão.

Nessa situação, de repente, dois membros da equipe Bode Expiatório e o Han Ji Hyuk

desapareceram sem deixar vestígios.

Naquela época, mobilizamos todos os contatos de inteligência e procuramos por eles.

Mas nunca encontramos o corpo do Han Ji Hyuk.

Por favor, deem uma olhada nisso.

Hoje, por volta das 5h,

foi feita essa filmagem num navio à deriva no mar ocidental.

O que é isso?

Sei que parece difícil de acreditar,

mas é o Han Ji Hyuk.

- Por acaso, ele é Jesus ou algo do tipo? - Como?

Não concorda?

Uma pessoa morta ressuscitou do nada,

então, ele só pode ser Jesus.

Como pôde lidar tão pessimamente com isso?

Transformando uma pessoa que está obviamente viva em um cadáver.

E sempre não há um motivo para tudo o que fazemos na nossa linha de trabalho?

Depois de seu desaparecimento há um ano,

a lista de agentes da Divisão do Exterior foi vazada,

o que prejudicou toda a unidade.

O acontecimento conhecido como "Sexta Sangrenta".

Escute, diretor Jeong,

vamos parar por aqui.

Sim, é verdade.

Naquela época, também havia acontecido um problema diplomático com a China,

por isso, tivemos que nos apressar em concluir o caso.

Mas, graças a isso, o senhor não foi capaz de se livrar da dor de cabeça que foi aquele caso

de espionagem de cidadãos comuns?

No momento, daremos um jeito de repatriar o Han Ji Hyuk.

Se me derem mais tempo, serei capaz de descobrir precisamente o que aconteceu com esse caso.

Está bem, não parece ser um grande problema,

então confio que, especialistas como vocês,

consigam lidar bem com isso...

Ah, diretor, o que conversamos semana passada...

O assunto pessoal envolvendo o subsecretário do Ministro da Justiça,

já resolvi isso.

Mandarei o relatório esta tarde.

O que todos ainda fazem aqui?

Podem ir.

Por favor.

Obrigado pelo seu trabalho.

Acredito que tenham deixado passageiros clandestinos embarcarem no navio

para depois extraírem seus órgãos enquanto o navio permanecia ancorado.

Os demais foram encontrados em um barco inflável

há alguns quilômetros do local.

- Chefe Kim. - Sim, senhor.

Han Ji Hyuk.

O que acha que ele estava fazendo lá?

Talvez estivesse tentando voltar?

Não acho que ele sabia alguma coisa sobre o contrabando de órgãos.

Não, o que quero dizer...

Por que pegar a rota de passageiros clandestinos?

Isso...

Ji Hyuk?

Han Ji Hyuk?

Além disso, sobre como a Guarda Costeira encontrou o navio,

soube que foi um informante.

- Um informante? - Eu chequei, já que nunca se sabe.

O informante utilizou uma linha sem rastreio,

igual as que usamos na nossa empresa.

Tem certeza disso?

Sim, eu tenho.

Sem desistir, o jogador de "Go", Lee Sae Dol,

finalmente ganhou uma partida de valor inestimável.

Repórter Lee Joon Beom.

AlphaGo, a inteligência Artificial finalmente desistiu.

Lee Sae Dol ganhou pela primeira vez

e foi uma vitória milagrosa.

Sinais de imobilização e tortura foram encontrados por todo o corpo dele.

Além de desidratação, outros fluídos corporais aparentam estar em boas condições.

Mas...

mais de dez substâncias neuroquímicas foram detectadas em sua corrente sanguínea.

Substâncias neuroquímicas?

Dentre elas, z-i-p,

uma droga chamada "zip".

É uma droga que afeta o cérebro apagando memórias.

É uma droga que também estamos

tentando desenvolver para tratar estresse pós-traumático.

O que quer dizer?

Estou dizendo que alguém introduziu pequenas quantidades de "zip" repetidas vezes

para apagar a memória do paciente Han Ji Hyuk.

Claro que foi intencionalmente.

Está me dizendo que ele perdeu a memória?

Sim.

Para ser mais preciso,

ele não se lembra de nada desde que desapareceu até agora.

Como se alguém tivesse entalhado o seu cérebro,

suas memórias do ano passado foram completamente apagadas.

Não é a sua primeira vez, é?

Analisando seu relatório, vi que já recebeu treinamento evasivo.

Só para garantir, estou lhe avisando

que esse equipamento é completamente diferente.

Ele detecta batimentos cardíacos, pressão sanguínea e ondas cerebrais,

mas também consegue detectar tremores na face, olhos e orelhas.

De agora em diante, farei algo bastante simples.

Para julgar se está dizendo a verdade ou não.

E relatarei isso aos seus superiores.

Se... estiver escondendo algo,

ao passar por esse procedimento,

estará cometendo um erro muito grave.

Muito bem, podemos começar?

Você se chama...

Han Ji Hyuk.

Correto?

Eu perguntarei novamente.

Você se chama Han Ji Hyuk?

Sim.

É verdade que trabalhou para o Serviço de Inteligência Nacional?

Sim.

- É verdade que reside na Província Gyeonggi, em Seongnam? - Sim.

A sua última memória é do dia 29 de fevereiro do ano passado,

em um esconderijo nos arredores de Dandong.

Você jantou com seus colegas, Kim Dong Wook e Oh Gyeong Seok.

Foi o que você disse.

É verdade?

Sim.

Desde então, não consegue se lembrar

de nada que aconteceu ano passado.

Isso também é verdade?

Sim.

Soube que seus colegas da mesma equipe, Oh Gyeong Seok e Kim Dong Wook,

morreram. Certo?

Por acaso, você teve alguma relação com suas mortes

ou sabia de algo a respeito?

Perguntarei novamente.

Estava envolvido nas mortes de

Oh Gyeong Seok e Kim Dong Wook?

Não.

Durante sua missão em Dandong,

entrou em contato com pessoas

de outras agências ou organizações?