Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫يظنون أننا أكاديميين، لا لصوص.‬ ‫ما سبب تشاؤمك الدائم؟‬

‫منذ متى تعرفها؟ "تاتيانا". منذ متى؟‬

‫ما أهمية ذلك؟ لا يمكن قياس الحب بالزمن!‬

‫بل يجب أن تعيش الحب.‬

‫لا يمكنك المخاطرة بالخطة بأسرها‬ ‫من أجل امرأة.‬

‫هذه هي القاعدة الأولى.‬ ‫"أندريس"، القاعدة الأولى:‬

‫يجب ألا تُفسد عملية سطو بعلاقة عاطفية.‬ ‫مُطلقاً.‬

‫مطلقاً.‬

‫ليس من الصعب فهمها.‬

‫كم أنت لطيف.‬

‫إذا وُجد أمر واحد غير محسوم فقط،‬ ‫سيتسبب في هلاكنا في الداخل.‬

‫في الداخل، نخاطر بحياتنا.‬ ‫هذا ما يجب عليك أن تفهمه.‬

‫هلاكنا احتمال وارد الحدوث.‬

‫- لا، فقط إن اقترفت أخطاء.‬ ‫- لا.‬

‫كلا. هذا ما هو طريف في الأمر.‬

‫م‬‫ا المقبل علينا إلا فوضى تامة‬ ‫ولا تزال تعتبر الأمور تحت سيطرتك الكاملة.‬

‫لا وجود للفوضى في الخطة المثالية.‬

‫بحق السماء، للفوضى وجود بالطبع.‬

‫دائماً ما تقتحم الفوضى الحياة.‬

‫لست بحاجة إلى أن تقترف خطأ لتهلك.‬

‫كم تبقى لي من وقت قبل مماتي؟‬

‫3 أعوام. أي خطأ اقترفت؟‬

‫أي خطأ اقترفت؟‬

‫لم أقترف أخطاء.‬

‫لكن هذا يحدث.‬

‫ولا يمكنك الحيلولة دون وقوعه.‬ ‫أي خطأ اقترفه أبي؟‬

‫- لابد وأنه أخطأ في النهاية ليهلك.‬ ‫- لا، الأمر أكثر بساطة من ذلك.‬

‫دورية تابعة للشرطة كانت على مقربة.‬

‫أو شاهده أحد ساعة دخوله، أو استعصى سلاحه.‬

‫أخي، أنت ذكي.‬

‫حادث.‬

‫هذا هو غموض الحياة.‬

‫لذا نهجك في عيش الحياة غير منطقي.‬

‫- كيف أعيش يا "أندريس"؟‬ ‫- من دون "تاتيانا".‬

‫ما أقصده...‬

‫من دون أن تستمتع.‬

‫ه‬‫ذا هو أهم شيء في نهاية المطاف.‬

‫نحن هنا.‬

‫في كل خطوة.‬

‫لأنه في يوم ما،‬

‫سيسوء أمر ما.‬

‫قد يكلفك ذلك حياتك،‬

‫أو ربما شيء أسوأ.‬

‫وحين يحدث ذلك يجب ألا تفكر‬

‫أنك السبب في شيء لم يكن بوسعك التحكم به.‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫تلك هي الحياة.‬

‫استمتع بها...‬

‫حتى ينتهي الحفل.‬

‫"تامايو"، أحتاج "وحدة العسكر الاحتياطية".‬

‫هل الوحدة الآتية من "إشبيلية" غير كافية؟‬

‫لا، أنا وسط غابة مساحتها 1.7 كم مربع‬ ‫وفيها 183 منزلاً يجب تفتيشه.‬

‫مزارع، أكواخ، آبار، ونطاق بحث يجب توسعته‬ ‫بـ20 كم في كل ساعة.‬

‫- يجب حضور مساندة "مدريد" على الفور.‬ ‫- سأتحدث إلى وزارة الدفاع. سيأتون.‬

‫حسناً.‬

‫- "سواريز" لنقصد هذه المزارع.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬

‫هيا بنا.‬

‫"مارسيليا" في طريقه إلى هنا.‬

‫- حسناً. عُلم.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫مُرتعبة بشدة.‬

‫وفي شدة الغضب.‬

‫ومُحاطة بقاذورات الدجاج.‬

‫أنا آسف يا "راكيل".‬

‫أنا في غاية الأسف. أنا آسف حقاً.‬

‫اسمعي، أنا...‬

‫تقدم بي العمر وأنت أول حب لي.‬

‫لا خبرة لي بهذه الأمور.‬ ‫لا أعرف كيف أتحدث...‬

‫عن هذا. لا أعلم سوى حاجتي‬ ‫إلى وجودك‬‫ ‬‫في حياتي.‬

‫أتشبث بكل ما علمتني إياه.‬

‫مثل طهونا معاً...‬

‫في قاربنا القذر.‬

‫سباحتنا بكامل ملابسنا في المحيط.‬

‫و‬‫"فان موريسون" ذاك مطرب ‬‫بارع جداً‬‫ فعلاً.‬

‫يروق لي جداً.‬

‫"راكيل"، كل شيء أفضل بوجودك معي.‬

‫لأنني مُغرم.‬

‫كان بوسعك أن تخبرني سابقاً أنك مُغرم.‬

‫أخبرك الآن لأنني لا أعرف‬ ‫كيف أخبرك وجهاً لوجه.‬

‫اغفري لي، لأن...‬

‫في جدالنا سابقاً،‬

‫ك‬‫ان المتحدث ‬‫هو...‬

‫الرجل غير المُتوافق الذي لا يعرف‬ ‫كيف يستمتع بالحياة، البروفيسور.‬

‫لكن "سرجيو"، أنا...‬

‫"راكيل"، أريد أن أمضي بقية حياتي معك.‬

‫أ‬‫شعر أنني سخيفة.‬

‫أبكي.‬

‫بينما تحدق بي دجاجة.‬

‫الدجاج يجلب حسن الحظ.‬

‫لا أعلم مصدر ذلك.‬

‫بالقطع ليس في الأبراج الصينية.‬

‫بعد الذي أخبرتني به، أعتقد أنني سأتمكن‬ ‫من التحمل لمدة 3 ساعات.‬

‫سنعاود التحدث بعد 15 دقيقة. تردد 144.‬

‫مفهوم. انتهى الإرسال.‬

‫كنت قد أحضرت زجاجة الشامبانيا تلك‬ ‫لأحتسيها مع "ريو".‬

‫أثناء رقصي، أدركت وجود نوعين من البشر.‬

‫أولئك الذين ينهون علاقتهم بك‬ ‫ويتمنون لك ‬‫التوفيق.‬

‫كقولهم: "اعتني بنفسك وكوني سعيدة."‬

‫"ريو" من بين هؤلاء.‬

‫وهناك النوع الآخر، وهم أوغاد نوعاً ما.‬

‫آسفة. إن أردت، يمكنني الانتظار في الخارج.‬

‫لا، في هذه المرحلة،‬ ‫من غير المنطقي أن نشعر بالخجل.‬

‫"ريو"، أردت أن أقول...‬

‫أنت فعلت ما كان يجب علينا فعله‬ ‫منذ زمن بعيد.‬

‫بحقك. ليس منذ زمن بعيد.‬

‫استمتعنا معاً كثيراً.‬

‫ورغم جنونك، لم‬‫ تضربيني برأسك حتى الآن.‬

‫أجل. لقد حظينا بمتعتنا.‬

‫لحظات سعيدة.‬

‫لكنها لم تكن كافية.‬

‫أبقتنا الموجة بعيدين.‬

‫أي موجة يا "طوكيو"؟‬

‫أي موجة لعينة تتحدثين عنها؟‬

‫عملية السطو.‬

‫الضغط.‬

‫كوننا أثرياء.‬

‫مرحباً يا "دنفر".‬

‫لم أسمع شيئاً.‬

‫- أراكما لاحقاً.‬ ‫- إلى أين تذهب يا "دنفر"؟‬

‫- لا تغادر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"ريو"، هل كنت تعلم‬ ‫أنني كدت أقيم علاقة مع "دنفر"؟‬

‫"طوكيو"، فيم تفكرين بحق السماء؟‬

‫- في "توليدو". في الحفل.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬

‫كنت ثملاً.‬

‫نعم. بالطبع. هو كان ثملاً.‬

‫أنت كنت ثملة. أنا كنت ثملاً.‬

‫لا. دخل "موسكو" الغرفة وأفسد اللحظة.‬

‫ما أقصده‬

‫هو أن علاقتنا كانت مجرد علاقة عابرة.‬

‫أي شيء...‬

‫كان يمكن أن يحدث في ذلك اليوم.‬

‫والآن أتساءل عما تتساءل عنه أنت.‬

‫كيف أهدرنا كل هذا الوقت معاً؟‬

‫أشكرك.‬

‫"ريو". لم نتبادل القبلات حتى. لا شيء.‬

‫الحب مثل شخصين على أرجوحة.‬

‫حين يرتفع أحدهم، يهبط الآخر.‬

‫دائماً ما يكون التوازن مفقوداً.‬

‫بسبب الوقت أو الرتابة،‬

‫أو بسبب من هم مثلي.‬

‫الذين لا يعرفون إلا وسيلة واحدة فقط‬ ‫للتخلص من الألم:‬

‫ر‬‫دّه ‬‫إلى أصحابه."‬

‫حمل ‬‫"ريو" ميكروفون وجهاز "جي بي إس".‬

‫"تم استخراج كل شيء. ل‬‫ا مشاكل‬‫."‬

‫هل عزلت الرقاقات؟‬

‫بالطبع يا عزيزي.‬

‫إنهما في صندوق صغير،‬ ‫حيث ينصتان إلى صوت النوم الجميل.‬

‫تدون الشرطة ملاحظاتها عن الغطيط منذ فترة.‬

‫حان الوقت لأن نمنحهم شيئاً آخر.‬

‫"باليرمو".‬

‫لننفذ خطة "ألكاتراز" الآن.‬

‫على وجه السرعة.‬

‫خطة "ألكاتراز"؟‬

‫"سرجيو"، ماذا يحدث في الخارج بحق السماء؟‬

‫نحن في...‬

‫موقف عصيب.‬

‫من المُحتمل في مرحلة ما،‬ ‫أن أتعرض أنا و"لشبونة" إلى ضغط‬

‫قد يسحقنا.‬

‫سيكون الجيش يلاحقنا. والشرطة كذلك.‬

‫قد تسوء الأمور.‬

‫لكن، في تلك الحالة،‬

‫ستكون لدينا خطة "ألكاتراز".‬

‫إن رأيت أنا و"لشبونة" أنفسنا في موقف حرج،‬

‫سنكون بحاجة إلى أكبر ‬‫إلهاء ممكن.‬

‫الهدف هو أن تضطر الشرطة‬

‫إلى البحث في مكانين في ذات الوقت.‬ ‫وليس هناك سوى شيء واحد أكثر أهمية‬

‫من الإمساك بنا نحن الاثنين.‬

‫الإمساك بنا جميعاً؟‬

‫فراركم هو أكبر طعم يمكننا اختلاقه.‬

‫سيجن جنونهم.‬

‫هل من جديد؟‬

‫كولونيل.‬

‫تشير ا‬‫لمستشعرات ‬‫إلى تحركات.‬

‫من المُحتمل أنهم يحفرون‬ ‫باستخدام‬‫ ‬‫معدات ث‬‫قيلة‬‫.‬

‫"برناردو"!‬

‫لقد درست تلك التربة التحتية بتعمق شديد.‬

‫أخبرني. أيمكنهم الهروب من خلالها‬ ‫بأي وسيلة كانت؟‬

‫في رأيي لا، سيدي.‬

‫إنها فرضية مُستبعدة جداً.‬

‫أهي مستبعدة أم مستحيلة يا "برناردو"؟‬

‫ستعني قيامهم بأعمال هندسية‬ ‫بمعدات حفر الأنفاق،‬

‫- على عمق يفوق 100 متر تحت سطح الأرض.‬ ‫- إذن، "برناردو"؟‬

‫لا يمكننا أن نهوّن من شأنهم.‬

‫بوسعهم حفر نفق بطول القناة‬ ‫دون أن نلاحظ ذلك.‬

‫- كم عدد من لديك من رجال هنا؟‬ ‫- 25 رجلاً، سيدي.‬

‫25 فقط؟ هل كانت هناك تخفيضات في الميزانية؟‬

‫أحضر 50، 100 في كل متر مربع.‬ ‫أريد وجود ضابط بجوار كل بركة.‬

‫يجب ألا يخطوا خطوة ب‬‫غير ‬‫أن نراهم.‬ ‫افعل ذلك يا "برناردو"!‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫هيا بنا.‬

‫أحضروا لي خبيراً على دراية‬ ‫بكل حجر تحت الأرض.‬

‫أريد رادار قياس أرضي، مهندسين،‬ ‫كل ما يتطلبه الأمر.‬

‫تباً لكل شيء! أسرعوا!‬

‫ماذا كنت تفعلين في الداخل؟‬

‫كنت في نزهة وضللت الطريق يا سيدي.‬

‫جئت إلى هنا لأستريح. أنا آسفة.‬

‫وهل تختبئين في حظيرة الدجاج؟‬

‫طرقت باب المنزل، لكن لم يجبني أحد. أرجوك.‬

‫وتلك الأوتاد؟‬

‫إنها للتسلق.‬

‫لا توجد جبال هنا.‬