My Lady Jane

Джейн, този брак ни защитава.

-Млъкни! -Моля?

- Не искам да се омъжвам. - Всички сме родени за определени роли.

Съдбата ни е предрешена.

Къде отива тя?

Дъдлиеви ще направят всичко за власт,

а те са много, много, много богати.

Тръгваме си. Сега.

Спри! Тук са!

Простете ми.

-Етианец. -Как е малкият ми брат?

По-слаб от добродетелта на сицилианец.

-А завещанието му за наследството е... -Готово.

Не се страхувам от смъртта.

Най-голямата ви сестра, Мери, е наистина законната наследница на трона.

-А ако имаше някой друг? -Лейди Джейн.

Лейди Джейн Грей?

Какво щастливо съвпадение. Бъдещият съпруг на Джейн е вашият син.

-Вие сте най-невъзпитаният човек, когото съм срещала. -Е, нощта е млада. Общувайте.

Добър вечер!

-Ела с мен. -В никакъв случай.

Майко, относно сватбата. Моля те, не ме карай да се омъжвам за него.

Аз, Гилдфорд, вземам теб, Джейн...

Това е „Страданието“!

Ако някога ви се наложи

да симулирате смъртоносна болест, за да избегнете „да“,

първо проверете дали няма кралски лекар в сбирщината.

Защото ако не го направите,

може да се окажете вързани за маса от садист

с влечение към работата с ножове.

Глупости.

Бърз преглед,

лейди Джейн, е единственият начин

да се установи дали наистина сте поразени от „Страданието“

и наистина сте близо до смъртта, както подсказва скорошният ви припадък,

или има д-друга, по-проста причина.

Тя се преструва. По-простата причина е, че се преструва.

Ето, сега, нека погледнем, става ли?

Нека погледнем тук. Прекрасно.

И отваряй, отваряй.

Прекрасно. И тук горе...

Дяволът да го вземе, какво е това?

О, не, не, знам какво е. Всичко е наред.

Може да е нещо със слезката.

Мм, да. Напоследък съм за премахване на слезки.

Безполезен орган.

Уф.

Боже мили.

Ъ, д-р Бътс, не трябва ли да сте при краля?

Вие, жените, никога ли не спирате да говорите?

Сега, ако страдате от „Страданието“,

кръвта ще ни каже всичко.

Кръвта няма да му каже нищо.

Кръвта е направена от стрити черупки на бръмбари

и кристали от мед, които Джейн сдъвка и изплю.

Чао.

О.

Е, сладко е.

Перфектно.

-Няма „Страдание“. -Какво?

Не казвай „какво“. Кажи „моля“.

Хуморите ви не са в баланс.

Оттам излишъкът от меланхолия и нетипична за дама агресия.

Едно обилно пускане на кръв

и сватбата може да продължи.

И ще накарам момчето ми да направи от кръвта наденица за закуската ви.

Вкусно, вкусно.

Опциите на Джейн са ясни.

Брак или мъчения, последвани от брак.

Последвани от наденица, направена от собствената ѝ кръв.

Спри! По-добре съм!

Вие сте майсторски лечител.

Майко?

Д-р Бътс ме излекува.

Мислех, че ще го направи.

Лейди Джейн, чувствате ли се по-добре?

Да.

Лебедите се чифтосват за цял живот. Символично е.

На Джейн ѝ се повръща.

Благодаря ви.

Всички тези усилия, молене, умоляване, бягство,

-и след това най-малкият намек за мъчение... -Идиот.

...и тя капитулира.

-Току-що нарече ли ме идиот? -Нарекох себе си идиот.

Но очаквам, че и ти си такъв.

Ти си още по-очарователна и изискана, отколкото помня.

О, и ти си прероден Галахад.

Самата картина на рицарската мъжественост.

Току-що каза ли, че си представяш моята мъжественост?

Джейн, скъпа, не съм те поздравила

за този щастлив ден.

Имам нужда от въздух.

Край на игрите.

Знам, че го мразиш, но повярвай ми, ще откриеш, че този брак дава сила.

Сила? Сега той ме притежава.

Аз съм негова съпруга. Негов имот. Негова...

Негов проблем и вече не мой.

Лейди Франсис. Лейди Джейн.

-Херцогът на Норфолк изпраща най-топлите си... -Премести го, премести го и го остави в стаята за подаръци.

Благодаря ви.

Джейн, ти си с по-висок ранг от Гилдфорд.

Дядо му е бил счетоводител.

Докато твоят прадядо е бил крал на Англия.

Кажи ми, майко, добра цена ли ми взеха или бях на промоция?

Бих им платила, за да те вземат.

Яж си лебеда.

Съвет към мъдрите. Сега слушай.

Целта е на прицел.

Центърът е ясен,

-но все още изисква стабилна ръка... -Татко.

...докато опъваме лъка.

-Така че помни: дрън, дрън, дрън. -Какво?

И така, Стан, разкажи ми за себе си.

Годеницата ми има чума.

-О, лош късмет. -Хм.

Съпругът ми е мъртъв.

-Наистина лош късмет. -Знам.

Мм.

Това беше ли пренебрежителен поглед?

О. И още един.

Считай ме за пренебрегнат.

Как изобщо симулира кръвта в църквата?

Мм, кръвта не беше фалшива.

Може би лекарят греши

и аз наистина имам „Страданието“, което лази из дробовете ми.

И хей, сега, когато сме женени, ти ще го хванеш и двамата ще умрем.

Стискам палци.

-Маргарет. -Какво?

На десет години си. Само бира.

Обичам вино.

-А Катрин обича церемониите по слагане в леглото. -Какво? Млъкни. Не, не ги обичам.

Джейн беше забравила всичко за церемонията по слагане в леглото.

Хора? Хора. Погледнете към мен.

Погледнете към мен.

Е.

Негово Кралско Височество, крал Едуард,

се завърна в двореца, за да управлява нашето велико кралство

и да пази хората на „Верити“ в безопасност!

Е, днес тук има много хора, които се страхуваха, че този ден никога няма да дойде.

Имам предвид моя палав син, непопулярната дъщеря на Грей.

Но както казваше скъпата ми покойна съпруга,

има ключ за всяка ключалка.

И Гилдфорд успя да вкара този ключ днес.

Така че, нека вдигнем чаша

за чистия съюз на „Верити“

между лейди Джейн Грей и моя син,

лорд Гилдфорд Дъдли!

Изправете се, двамата. Хайде.

Вдигнете чаша за Джейн и Гилдфорд!

Джейн и Гилдфорд!

Усмихни се, а? Зъби и очи.

Хората те обичат.

Бих искала да кажа няколко думи.

Заставам пред моите сънародници – и сънароднички –

предлагайки не само моите благословии, но и тези на моя брат, крал Едуард.

Няма друга душа, която той да цени повече от Джейн.

Чувам, че кашля чак до ковчега си, Беси!

Млъкни, глупако!

Да говориш за смъртта на Негово Величество е държавна измяна, дори на шега.

Моля ви всички да помните това, когато говорите за моя любим брат.

Освен това мога да ви уверя,

добрият крал Едуард е жив и в безопасност.

Неправилно.

Едуард е жив, но не е в безопасност.

Твърде много вълнение.

Знаех, че ще бъде така. Винаги съм права за тези неща.

Какви са новините за... за Джейн?

Джейн е добре.

Припаднала от радост. Бес е там от твое име.

Мм. Още Етиански въстания на север.

Глутницата, господарю.

Техният животински лидер, Арчър – защо още не сте го убили?

Давам най-доброто от себе си.

И-искам да остана сам.

Спи, братко.

Те си отидоха.

Умирам от глад.

Сирене.

Обичам сирене.

-Ммм. -Имам идея.

Можем да намерим отровителя,

като намерим източника на отровата.

За кучетата тя мирише на гниещо месо и ако.

Когато намеря отровителя си, мога да заповядам да ги сварят живи.

Прекрасно варварско. Идеята на татко, разбира се.

Разбира се.

О, ето една идея.

Намери източника на отровата, намери отровителя.

Не казах ли току-що това?

Утре сутрин ще имаме приключение.

Ако направя това, ако ти помогна, тогава, след като отровителят ти е мъртъв--

-Сварен. -Сварен.

Тогава ще дойдеш с мен при баба.

Обещай ми. Не мога да се върна там без теб.

Обещавам.

Чудя се какво прави Джейн. Надявам се, че се забавлява.

Джейн не се забавлява.

Като всяка девица, обмисляща първата си среща с „Големия Д“,

Джейн изпитва главозамайваща смесица от нерви и похот.

Или както децата го наричат, „наточена“.