Soundproof

Oh. Oh c'est gentil. Bel écho.

- Et votre char vous attend. - Oh ! Oh merci beaucoup.

- Essayons plus fort. - Tout le plaisir est pour moi.

Nous sommes toujours, d'accord?

Oh, et les cheveux de Cath ?

- Oh-oh! -Attention, attention. Femme folle.

Tu es fou, hein ?

Sérieusement, à quoi ressemble-t-elle ?

- Paul Mccartney. - Va te faire foutre.

Oui vous avez raison.

Hmm. Dieu, je ne veux jamais faire cette chose.

Quoi ? Grossir et avoir de mauvais cheveux ?

Mm, non.

Atteignez un certain âge et décidez simplement d'être vieux.

Merde,

- Je suis Gémeaux. - J'ai l'énergie de la jeunesse.

Donc j'aime un toy-boy.

- Oh ouais ? - Mm.

Si vous pouviez choisir de rester à n'importe quel âge, ce serait quoi?

Je ne sais pas. Je veux dire, je n'en

suis probablement même pas encore là, tu sais ?

Ouais.

Je pense qu'un jour, je serai un vrai renard argenté sexy.

Ouais, je pense que tu le feras, espèce de bâtard lisse.

Eh bien, je me sens toujours 23

et je ne raccroche certainement pas mes chaussures de soirée.

Ouais ?

- Merci Dieu pour ça. - Mm.

Allez. Revenons au mien.

Putain, putain.

Vous voulez un peu ?

Non. Non. Tu les as déjà fait ce soir, mon amour.

Quoi ? C'est toi qui as dit que tu me voulais toute fraîche, hein ?

Hé, mon amour, reste dans la voiture.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Je vais juste ramasser quelque chose, ouais ?

Quoi ? De quoi parlez-vous ab...

- Deux minutes. - Ouais.

笙ｪ Descendre la montagne 笙ｪ

笙ｪ Avec un sac à dos sur le dos 笙ｪ

笙ｪ Maintenant, il n'y a plus Pas de retour en arrière 笙ｪ

笙ｪ Je suis venu de si loin pour te trouver Et te dire ce que je ressens 笙ｪ

笙ｪ Ne jamais voler dans la lune... 笙ｪ

Cunts.

Ouais. Ouais, je l'ai.

Parce que je l'ai compté.

Écoute, je ne vais pas le perdre, n'est-ce pas ?

Putain de connard.

C'est quoi cette merde, Jo ?

Oh, c'est quoi ton problème ?

- Tu devrais regarder où tu vas. - Écoute, laisse-le.

Nous devrions aller. S'il te plaît.

Kev. Kévin!

Désolé, mon pote, mais vous venez de vous retirer.

Oh, mon Dieu. Attendez, arrêtez !

S'il vous plaît.

Putain de chatte.

- Oh, mon Dieu. - Monte dans la voiture.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Dil.

Pouah.

Blancs ?

Sortir.

Il était tellement hypocrite, Jo.

Jeudi ? Tu cherchais ton putain de truc.

- C'est différent. - Oh ouais ? Pourquoi donc ?

Eh bien, parce que je ne bats pas les gens quand je suis énervé, n'est-ce pas ?

Qui a mis Paul au travail ?

Je ne sais pas.

Tu as besoin de te détendre, tu sais ?

Tu te mets tellement en colère parfois.

Putain.

Regarde,

Je suis désolé, ouais ?

Ouais.

En veux-tu ?

Ici.

Détendez-vous, d'accord?

Regarder.

- Oh, Kév. - Pourquoi tu ne mets pas ça ?

- Ouais ? - Je ne suis pas d'humeur !

Ouais, mais tu l'étais avant. Se souvenir ?

Il y avait un enfant dans cette voiture.

Mais ai-je frappé le gamin ?

Non. Exactement, donc...

Conneries. Connerie.

Kev, je ne veux pas.

Kev, je ne veux pas.

C'est bon. C'est bon.

J'ai dit non!

Froideur.

Descendez. Allez juste... Non. Descendez.

Descendez. Juste... Aïe!

Aïe ! Jésus-Christ, Kévin.

Ah. Descendez.

Aïe ! Arrête ça.

Christ. Lâchez-moi. Va te faire foutre, Kévin !

Putain!

Ce qui se passe ?

Est...

Oh, merde.

Merde !

- Qu'avez-vous fait ? - Je voulais juste qu'il arrête.

Oh, mon Dieu, est-ce qu'il...

Euh... Oh, merde.

Izzy, j'ai besoin des clés.

Izzy ?

Je l'ai tué.

-C'est d'accord. C'est d'accord. C'est d'accord. -Je l'ai tué.

- C'est d'accord. Regardez-moi. - Je l'ai tué.

- C'est bon. C'est bon. - Je l'ai tué.

- C'est bon. D'accord. - Je l'ai tué.

- Je vais arranger ça, d'accord ? - Je l'ai tué.

Allez. Euh, allez, éclabousse ton visage

avec de l'eau froide. Continue. C'est parti.

Trier vous-même.

Oh merde.

Tu continues comme ça, tu boiras ta barre à sec,

vous boirez votre compte bancaire à sec.

Il n'y aura pas de travail pour moi ou pour vous.

Au moins quelqu'un boira ce truc.

笙ｪ Nous sommes seuls Mais nous sommes ensemble 笙ｪ

- C'est ta playlist ? - Ouais.

- Vous avez intensifié la musique. - Je sais.

- Quoi ? Eh, hein. - J'aime ça.

笙ｪ La vérité est là Mais ne pouvez-vous pas la voir ? 笙ｪ

Hey chérie.

Peux-tu parler ?

Je ne peux pas vraiment t'entendre.

-Est-ce que tu vas bien ? -Pas vraiment.

笙ｪ Nous sommes seuls Mais nous sommes ensemble 笙ｪ

Hé, que s'est-il passé ?

Il y a eu un petit accident.

Je pense que Kev est mort.

Quoi ?

Je pense qu'on a tué Kevin.

Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire "tu penses" ?

- Il est mort ou quoi ? -Eh bien...

Il y a du sang et il ne respire pas.

-Ce qui s'est passé ? -Il était tout...

pompé, comme il le fait, tu sais ?

Et lui, il a attaqué un mec dans une voiture,

et, et puis nous sommes venus.

- Et puis Izzy est entrée et elle l'a frappé avec ma lampe. -Izzy?

Ouais, elle est en morceaux, Mil.

Y a-t-il un endroit où vous pouvez aller ?

Non.

Je ne... je ne sais pas. Je ne sais pas...

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Réfléchis, Jo!

Oh mon Dieu. Continue. Sortir.

Retournez dans vos chambres maintenant.

Euh...

Mon oncle a cette caravane,

-en bas par la côte. -D'accord, bien.

Allez-y maintenant.

Vous donnez l'impression que c'est planifié. Vous restez une semaine

comme si c'était des vacances, ouais ? Quand tu reviendras,

vous laissez vos empreintes digitales sur tout.

Appelez la police comme vous venez de le trouver, d'accord?

Quoi ? Est-ce que ça marcherait, pensez-vous ?

Quoi ? Que vas-tu faire d'autre ?

Dites-leur que c'est Izzy?

Ouais, ça, ça ne peut pas arriver.

Kev a des ennemis, hein?

Quand quelqu'un comme Kev est retrouvé mort,

la police n'a pas tendance à poser beaucoup de questions, d'accord?

Qu'en est-il de Pete ?

Je pourrais... Je... Il saurait quoi faire.

Je pourrais l'appeler.

Pete est un putain de psychopathe.

Vous venez de tuer son petit frère.

C'est la dernière personne que tu voudras être

parler à.

D'accord.

Écoute, je dois y aller.

Tu prends ma voiture, ouais?

Va chez ma mère. Elle a un jeu de rechange, d'accord ?

Allez. Maintenant!

Qu'est-ce que tu fais?

T'es sérieux putain ?

Ouvre la porte s'il te plaît. Ce n'est pas drôle, Izzy.

Izzy, parle ! Qu'est-ce que c'est ? Ouvre la porte !

Ce n'est pas drôle, mec !

Et ne m'oblige pas à défoncer cette putain de porte !

Ouvrez-le. S'il te plaît !

Milan a dit que tu voulais ça.

Oui, nous allons faire un petit voyage.

Au milieu de la nuit ?

Peut-être que je t'enverrai une carte postale, ouais ?

Dieu vous bénira avec sagesse.

Si... J'essaie de te donner une bénédiction.

Plus vous objectez, plus cela prendra de temps.

Dieu vous bénira avec sagesse

si vous persistez à prier pour cela.

Je t'ai dit de faire tes valises pour des vacances, genre une semaine.

Bien. Peu importe.

Allez.

Donne moi ça.

Dyl, aidez-moi.

Ce n'est jamais arrivé. Ce n'est jamais arrivé.