Girl in the Basement

ĐƯỢC LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT

Làm ơn đi, Marie. Mẹ cần con hít thở sâu, được không?

Làm ơn đi nhanh hơn.

- Làm ơn đi. - Marie.

Chỉ cần theo hơi thở của mẹ, được chứ?

Suỵt...

Tôi không biết chuyện gì vừa xảy ra. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Marie, con có thở không? Ông phải đi nhanh hơn.

- Ta đang đi nhanh nhất có thể. - Đi! Con bé ngừng thở mất!

Hãy tiếp tục thở đi.

Không nói gì cả.

Chúng tôi có thể được giúp đỡ ở đây không?

Vui lòng chờ ở đây.

Giúp cô ấy. Tim cô ấy không hoạt động.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.

20 năm trước.

Em yêu, bữa ăn này thật tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.

Vâng, mọi người hoàn toàn được chào đón.

Em biết nó là món yêu thích của anh.

Một ít đá?

Amy, khi nào con quay về lại?

Uh, con sẽ đi vào ngày mai.

Ngày mai? Đang là kỳ nghỉ xuân. Tại sao con không ở lại cho hết tuần?

Con, con có những thứ cần thu xếp.

Vì vậy, vâng, tốt hơn, có thể là ngày mai.

Ngồi đi.

Chà, con sẽ đến muộn.

- Để làm gì? - Bữa tiệc.

À, mẹ nói con có thể đi, như hai tuần trước.

Đây là điều mà em không muốn thảo luận với ta?

Em đã định, nhưng em...

Con không thấy có vấn đề gì lớn. Nó chỉ là một bữa tiệc.

Vấn đề lớn là thái độ của con. Ngồi đi!

Mẹ.

Hãy nghe lời bố con.

Mẹ đang đùa đấy hả?

Mẹ nói con có thể đi.

- Con, con có thể đưa em ấy đi. - Amy, tránh ra.

Con sẽ không được đi. Quyết định cuối cùng. Về phòng của con đi.

Được rồi.

Ai muốn món tráng miệng?

Nó đây rồi.

Chúng ta hãy đi khỏi đây. Gì hả, em gặp rắc rối sao?

Phải, nhưng em đã ném ngay trở lại.

Được rồi.

Sarah?

Thôi nào, con yêu. Mẹ biết con đang tức điên.

Thôi nào, mẹ chỉ, mẹ chỉ muốn nói chuyện với con. Thôi nào.

Mẹ hứa lại sẽ có những bữa tiệc khác. Mở cửa đi.

Mở cửa ra, Sarah.

Con bé có lẽ muốn chút thời gian.

Ừ. Nó muốn mọi thứ đặc biệt. Mọi thứ đặc biệt.

Nó là vấn đề.

Anh đã viết một cái gì đó.

- Về cái gì? - Về em.

Đừng có mà vạch ra tất cả.

- Và anh không có đủ từ ngữ. - Thôi nào. Chơi đi.

- Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào. - Được rồi, được rồi, được rồi.

- Gì? - Em thích nó.

- Ừ? - Ừ.

Anh yêu em.

Em yêu anh.

- Em sẽ gọi cho anh sau. - Yêu em.

- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.

Tại sao con không vào cửa trước như một người bình thường?

Ta nghĩ ta đã nói không mà.

Con không thể tạo ra các quy tắc của riêng mình.

- Sao cũng được. - Chúng ta chưa xong.

- Đó là bạn trai con à? - Đó không phải là việc của bố.

Oh, oh, mẹ con và ta

đã cho phép con hẹn hò với các gã đi mô tô không vậy?

Bố biết đấy, ngày con tròn 18 tuổi, tôi ra khỏi đây

và bố sẽ không bao giờ gặp lại con nữa!

Đến đây.

Khi con ở trong nhà của ta, con tuân theo các quy tắc của ta.

- Bỏ con ra. - Này, này. Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

- Ông ta bị điên. - Có thật không? Anh phải làm điều đó à?

Ugh...

- Ừm. - Vì thế...

- Chị hy vọng nó cũng xứng đáng thôi. - Đúng vậy.

Mm-hmm.

Ồ.

- Anh ấy nói rằng anh ấy yêu em. - Đi khỏi.

Em nghĩ chị sẽ trở lại ký túc xá.

Chị muốn chắc chắn rằng trước hết em ổn.

Em gần như ra khỏi đây rồi. Chỉ cần lẳng lặng và điềm tĩnh.

Được chứ?

Ai đó phải đứng lên chống lại ông ta.

Ý em là, ông ta bị điên.

Mẹ chỉ để ông ấy lợi dụng mình.

Đừng gây rối với ông ta, được không?

Con chỉ bị phạt cho đến khi nó chấm dứt.

Ôi, Chúa ơi. Điều đó quá ngu ngốc.

Em thề, em sẽ rời đi ngay khi 18 tuổi.

Mẹ vẫn cho là vậy. Mẹ chỉ hy vọng con có một kế hoạch.

- Con làm. - Ừ?

Con sẽ đi du lịch khắp thế giới.

- Đó không phải là một kế hoạch, Sarah. - Đó không phải là một kế hoạch.

Đó là kế hoạch của em. Em sẽ bắt đầu ở Florida.

Và em sẽ kiếm được việc làm theo cách của mình trên khắp đất nước.

Em sẽ thấy mọi thứ mà em luôn muốn thấy.

Mẹ biết không thể ngăn cản con.

Hãy đi, nhìn ra thế giới, hãy dũng cảm lên.

- Đừng liều lĩnh. - Được rồi.

Gọi cho mẹ và viết thư thăm mẹ.

- Hứa nhé? - Ừ, con hứa.

Mẹ sẽ không đánh mất các cô gái của mình.

Uh, không, mẹ vẫn chưa hỏi ông ấy.

Uh, em chỉ cần đợi thời điểm thích hợp.

Ông ấy có thể, anh biết đấy, một chút,

uh, đôi khi hơi buồn.

Này, mẹ đi đến cửa hàng. Bố của con đâu?

Uh, con nghĩ ông ấy đang ở phía trước.

Ah. Tốt cho ông ấy. Mẹ lo lắng cho ông ấy.

Dạo này ông ấy ở trong tầng hầm nhiều quá.

Mà theo con ông ấy làm gì ở dưới đó mọi lúc?

- Mẹ nên đi tìm. - Không.

Ông ấy nói là có chuột. Mẹ không quan tâm đến chuột.

- Muốn đi với mẹ không? - Mẹ, con đang nghe điện thoại.

Ồ. Đó có phải là Chris?

Được rồi.

Yêu mẹ.

Em xin lỗi.

- Tạm biệt anh yêu. - Tạm biệt.

Ừ. Chỉ là...

- Này. Cúp điện thoại. - Ồ.

Ta cần con giúp một cái gì đó.

Em xin lỗi, Chris. Em phải gọi lại ngay.

- Đi nào. - Bố muốn gì?

- Huh? - Nhắc cái này.

Thôi nào. Lên đi.

Ừ. Chúng ta đang đi xuống tầng hầm.

Đúng vậy.

Tiếp tục đi.

Bước cẩn thận.

Uh, con có thể đi chơi với một người bạn tối nay được không?

Ừ, con đã hỏi một cách dễ thương, được.

- Ở đây? - Không.

Ờ...

Đây là nơi nào?

Chủ sở hữu trước đây đã xây dựng một hầm tránh bom.

Ta đã thực hiện một số cải tiến.

Đặt nó ở cuối đó đi.

Và bắt đầu nào.

Con nghĩ sao?

Ý con là, nó hơi tệ. Không có cửa sổ.

Con không thích nó sao?

- Bố. - Điều đó thật tệ.

Bố đang làm gì vậy? Bố, bố làm gì...

Bố!

Bố!

Thả con ra!

Cứu tôi với!

Ồ. Ồ.

Cái này là gì vậy?

Túi của mình đang làm gì ở đây?

Chào! Cứu con với!

Uh... Chờ đã...

Chờ đã. Tại sao chứ?

Ôi, Chúa ơi, không. Ơn Chúa. Không, điều này không thể xảy ra.

Chào? Mẹ ơi? Mẹ ơi?

Chào!

Chào!

Mẹ ơi! Cứu con với!

Cứu con với! Bố ơi!

Làm ơn cho con ra ngoài.

Cứu con với! Cứu con với!

Cứu con với!

Làm ơn cho con ra ngoài!

Làm ơn cho con ra ngoài, bố!

Chào!

Chào!

Mẹ, con chắc rằng mẹ vẫn ổn.

Em ấy có lẽ chỉ ở nhà một người bạn.

Bạn ư? Mẹ đã gọi cho tất cả bạn bè của nó, không ai nhìn thấy nó cả.

- Mẹ đang gọi cảnh sát. - Reenie.

Đi ngủ thôi. Nó sẽ ở đây khi chúng ta thức dậy.

Em đang gọi cảnh sát.

Amy, gọi cho Chris.

Ngày thứ nhất

Ngày thứ hai

Ngày thứ tư

Cứu con với!

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Ừ, con có thể hét bao nhiêu tùy thích,

vì căn phòng có cách âm.

Bố, tránh ra!

Bố, buông ra! Buông ra!

Ah!

Bố không thể làm điều này với con.

Ừ, ta có thể.

Con không thở được. Không có không khí.

Miễn là có nguồn, có không khí.

Ba lần thử không thành công trên bàn phím sẽ tắt nguồn,

tắt hệ thống thông gió.

Ta thay đổi mã mỗi ngày.

Tại sao bố làm điều này?

Cuộc sống là một chuỗi các tương tác.