Security

Eduardo Deacon. -Eddie.

Divisie? -Marine, eerste divisie.

Hoeveel missies? -Drie. Van 2011 tot 2014.

Wanneer mocht je naar huis? -Ze waren na elkaar.

Sangin?

Kloppen de verhalen?

Heb je verwondingen of lichamelijke beperkingen?

Wat doe je liever niet? -Ik doe alles.

Zelfs wc's schoonmaken? -Alles.

Ben je door de psychologische keuringen gekomen?

Ja, mevrouw.

Het werkt als volgt:

Je staat nu in het systeem. We hebben alleen geen geschikte baan.

En die vacature? -We hebben al iemand gevonden.

Maar hij stond nog op de website. -Ons systeem loopt wat achter.

Luister. Ik zit nu al een jaar thuis. Ik heb al die tijd niet gewerkt.

Mijn auto valt uit elkaar. Mijn vrouw en kinderen zijn ver weg.

Met alles bedoel ik ook echt alles.

Het blijft moeilijk om dit te zeggen. -Ik wil best voor minimumloon werken.

Als commandant hebt u recht op... -Dat doet er niet toe.

Ik heb nu werk nodig.

Fijne dag nog.

Wacht even.

Slecht salaris, barre uren en ver weg. -Dat maakt niet uit.

Er stond dat je niet door de keuringen was gekomen.

Vast een foutje. -Vast.

Dank u wel. -Je begint vanavond.

Komt voor elkaar.

Vierwielaandrijving, gepantserd. Vorige week nagekeken.

Lading? -Achter in wagen twee.

We rijden de snelweg op. Hoe is het met de getuige?

Die slaapt als een roos.

Het is minstens nog anderhalf uur tot de stad. Zeker met dit weer.

We mogen al blij zijn als we... Hallo?

Geen bereik meer. Brie, kijk jij eens.

Hier ook niks. Komt vast door de storm.

De weg is toch afgesloten? -Ja, hoezo?

Er rijdt iemand achter ons.

Er rijdt iemand op de linkerbaan. Kun je zien wie het is?

Wagen drie?

Wagen drie, hoor je ons?

De portofoons doen het niet. -Er is iets mis.

Kijk.

Geef me dekking.

Ga de auto uit.

Luister. Op mijn teken ren je dat bos in.

Blijf rennen tot je iemand tegenkomt.

Nu. Rennen.

Negen van de tien dood. Het doelwit is weg.

Ruim alles op.

Waar ben je?

Ik heb misschien werk gevonden. -Wat goed. Waar?

Niet dichtbij. En ik moet hier nog even blijven.

Gaat alles goed?

Het gaat prima.

Veteranenzaken stuurt... -Het gaat goed.

Er zijn hier ook artsen...

Ik kom terug. Ik moet alleen wat zaken opknappen.

Sylvia is hier. Ze vraagt steeds naar je.

Zeg haar dat ik van haar hou. Dag.

Kan ik u helpen? -Eddie Deacon. Ik kom hier werken.

Papieren?

Je begint op 15 dollar per uur. Geen overwerkuren. Twee pauzes. Begrepen?

Dit is het Ridgeside-winkelcentrum.

Dit is het Montclair-warenhuis. Fantastische locatie.

Sinds 1986 niet gerenoveerd. Ze hebben alles:

Heren, kinderen, dames. Alleen de sportafdeling is ruk.

De wc is daar. Hou 'm schoon.

Dit is het hoofdkwartier.

Je hebt je eigen bed. Alleen voor in je pauzes.

Komt vast door de storm.

Ik stel je even voor. Ik ben Vance, hoofdnachtbewaker, oftewel de baas.

Deze prinses is Mason. Die naam mag je vergeten.

Hij vindt zichzelf te goed. Hij wordt makelaar.

Hij doet het alleen voor het geld. -Waarvoor anders?

Daarom noemen we 'm Doet-niet-Mason. -Alleen jij. En het is niet grappig.

Hij snapt het.

Voel je je al beter? -Als je me aanraakt, kots ik je onder.

Wil je iets hebben? Water?

Neem het een uurtje van me over.

Ja, ga maar even liggen.

Zo komen we bij de personeelskamer.

Dat is Ruby in je bed.

Het mag, dit is haar derde nachtdienst. -Haar krijg je toch niet meer wakker.

Zie je?

Bang voor onweer?

Wat vind je van bliksem?

Ik laat 'm alleen zien.

Als je een cursus volgt, kun je er ook een krijgen.

Let tot die tijd maar op mij. Er is nog één iemand.

Hé Johnny, waar ben je, man?

In de balzak.

Dat is afdeling D in normale taal.

Dat is Johnny Changhuay. Of Weg-ermee. Hij is hier niet weg te slaan.

In de balzak?

Sommigen vinden het op een penis lijken.

Maar het is natuurlijk een pistool. Toch?

Ik zal je een rondleiding geven.

Vijf afdelingen: A tot E. Je kwam binnen bij Montclair: A.

Je moet wel de juiste kleding hebben.

Trek dat maar aan.

We beginnen bij B: de winkelgang. Want hier kun je winkelen.

Cadeautjes voor je meisje koop je hier.

Afdeling C: het restaurant. Je kunt beter je eigen eten meenemen.

Vanaf daar kun je de parkeerplaats zien. Agenten komen daar binnen...

schijnen met hun zaklamp en gaan weer.

Afdeling D. Mijn minst favoriete gedeelte.

Er is een wedstrijd waarmee je haar kunt winnen.

Soms rijden we ermee zodat de accu niet leegloopt. Misschien mag jij ook eens.

En dan nu de grote afsluiter.

Vibes, warenhuis nummer twee.

Het betere. Ze hebben dure kleding, bekende merken...

Je kunt hier je naam in een muntje laten graveren.

Ons hoofdkantoor zou eerst hier komen, maar Montclair kwam eerder.

In plaats van ons kantoor zit er een rolluik.

Dat was de rondleiding. Vragen? -Eentje maar.

Rolluiken, tasers, vijf bewakers. Voor een winkelcentrum?

Zijn jullie in 1992 blijven hangen? -Ho even.

Je komt niet uit de buurt, hè? Wat kom je hier doen?

Ik had werk nodig.

De dichtstbijzijnde stad in die richting heeft 12.640 inwoners.

48 moorden het afgelopen jaar.

Daarginds ligt nog een stad. 25.328 inwoners.

81 moorden vorig jaar. -Crystal meth.

Heel veel crystal meth. En een nare bende die erachter zit.

Veel mensen die stelen om aan hun dosis te komen.

Maar je pikt het snel op. Je stelt goede vragen.

En je ziet er ook wel topfit uit. Laat me raden...

In het leger gezeten?

Ik voel dat soort dingen aan. Sergeant? -Commandant.

Niet slecht.

Mensen van jouw soort vergeten nog weleens wie de leiding heeft.

Dat zal niet gebeuren. -Zo mag ik het horen.

Ik wist wel dat het zou klikken.

Je houdt niet van fysiek contact. Sorry.

Aan het werk dan maar. Hou je portofoon op kanaal 4.

Loop altijd twee rondjes, net zoals net.

Als je iets verdachts ziet of hoort, meld het dan vóórdat je iets doet.

Zodat je geen domme dingen doet. Goed?

Welkom bij het team, soldaat. -Serieus?

Succes.

Je bent toch niet ook bang in het donker?

Werken de camera's op noodstroom?

Die gast denkt te veel na.

Alles is in orde. Even geduld.

Je kunt weer. Ingerukt, soldaat. -Begrepen.

Lul.

Jongens, er is iemand buiten.

Zie je iemand buiten?

Een klein meisje. -Een meisje?

Ze is bang, ik laat haar binnen. -Wacht.

Nee, ik wacht niet. Rustig maar.

Wacht even.

Ze komen eraan.

Rustig. Er is niemand.

Wie komt eraan?

Wat is dit? -Doe geen moeite.

Ze voelt koud aan. Pak een deken.

Waar is haar legitimatie? -Ze is twaalf. Die heeft ze niet.

Wat nu? -We bellen de politie.

Ze is er slecht aan toe. -Van huis weggelopen?

Hopelijk is het alleen dat.

De telefoon doet het niet. Heb jij bereik, Johnny?

Moet je zien.

Dat is aan de Montclair-kant.

Alles in orde, meneer? -Ik zoek mijn dochter. Ze is elf.

Ze is hier. Geen zorgen. -Godzijdank.

Haar vader is hier. Breng haar maar. -Wacht even.

Ze zei dat iemand achter haar aan zat. Meestal is dat de slechterik.

Is er iets mis?

Hoe heet ze? -Jamie.

Waarom loopt ze 's nachts weg?

We hadden ruzie. Toen ging ze ervandoor.

Dat is ze. Is ze oké? -Ze heeft wat krassen op haar arm.

Ze is door het bos gegaan. -Wat is haar geboortedatum?

16 april 2004.

Kleur van haar ogen? -Bruin.

Draagt ze een beugel?

Nee.

Wat heb jij? -Hij is nieuw.

Je vader.

Kinderen. -Zoek haar.

Wie is dat? -Geen idee.

Dat is 1,25 miljoen dollar. Ongemerkte, ongeregistreerde biljetten.

Verwijder de bewakingsbeelden en vergeet dat wij hier waren.

Wat ga je met haar doen? -Iets slechts.

Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?

Omdat het slecht is. Wat is er slechter?

Geen irritant meisje en veel geld, of iedereen sterft een gruwelijke dood...

en helemaal geen geld.

En met gruwelijk bedoel ik ook echt gruwelijk.

Loop weg, Vance. -Als je dat doet, is je antwoord nee.

Jij hebt hier toch de leiding? -Je zei nee, dus loop weg.

Jullie zijn met z'n vijven en hebben tasers en tiewraps.

Jullie hebben geen bereik of werkende telefoon.

De patrouilles komen niet. Je houdt ons niet buiten en haar niet in leven.

Wat wordt het?

Wat wordt het, Vance?

Hou je mond.

Ik heb de leiding.