The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Merci, ma chère.

Merci d'avoir survécu.

Je suis tellement soulagée que tu aies survécu.

Merci.

Tu vois…

— Ma dame… — Ma Tae-young.

Tu as tellement grandi.

Tae-young.

Tu es ma Tae-young, n'est-ce pas ?

Oui.

C'était mon premier mensonge.

La chaleur a pénétré profondément dans la chair,

donc si on ne la refroidit pas, ça risque d'empirer.

Do-kki est allé jusqu'à la glacière du comté de Songju pour la récupérer.

Quel soulagement de vous savoir réveillée !

Vous ne vous êtes réveillée que longtemps après les funérailles,

alors nous avons pensé que nous allions vous perdre aussi, Ma dame.

Pouvez-vous me dire comment je suis arrivée ici ?

Oh non ! Que vous arrive-t-il, Ma dame ?

Pourquoi me parlez-vous si formellement ?

Ma dame, c'est moi, Baek-yi.

Je suis votre esclave.

Comment suis-je arrivée

jusqu'ici ?

J'étais pourtant bien à l'auberge.

Les officiers ont accouru, mais tout le monde était déjà mort.

Vous étiez la seule à respirer.

Et l'un des officiers a reconnu votre bague.

Le jeune maître doit être si heureux d'apprendre la nouvelle concernant Sa Seigneurie.

J'emmènerai Tae-young au pavillon de deuil dès qu'elle sera rétablie.

Ils se rencontreront alors pour la première fois

depuis leur séparation dans leur jeunesse.

Le jeune maître veille seul sur la tombe.

Lady Tae-young lui serait d'un grand réconfort.

Oui, le ciel nous a protégés,

au moins, notre Tae-young est saine et sauve.

Les autorités n'ont toujours pas trouvé les coupables ?

Non, Madame.

Presque tout le monde au bureau provincial est à leur recherche, mais…

Tae-young.

Pourquoi es-tu sortie de ta chambre ? Tu ne devrais pas encore te lever.

Pouvons-nous avoir la pièce ?

Qu’y a-t-il ? Qu’est-ce qui ne va pas, Tae-young ?

Non, Ma dame.

Je ne suis pas Dame Tae-young.

Que veux-tu dire ?

Je suis une esclave qui travaillait

à l’auberge où séjournait Dame Tae-young.

Quoi ?

Et ma Tae-young ?

Dame Tae-young m'a sauvé et…

un être aussi insignifiant que moi et…

j'aurais dû mourir.

S'il vous plaît, tuez-moi, Madame !

Comment le ciel peut-il être si cruel ?

Mais alors,

comment se fait-il que tu portais une robe de soie et ma bague ?

Elle m'a passé la bague au doigt, ma dame.

Quoi ?

Lady Tae-young et Son Excellence ont eu pitié de moi après avoir entendu mon histoire.

et il m'a donc recueillie comme fille adoptive.

C'est pourquoi ils m'ont vêtue de soie.

C'est impossible.

C'est peut-être difficile à croire, mais c'est vrai.

Alors pourquoi ne t'es tu pas simplement enfuie discrètement ?

Si je m’étais enfuie sans vous dire que je ne suis pas Lady Tae-young,

vous auriez continué à vous inquiéter pour moi et à me chercher.

J’accepterai volontiers la punition pour m’être fait passer pour Son Altesse.

alors, je vous en prie, laissez-moi rencontrer le magistrat.

Je sais qui sont ces hommes.

Dis-lui exactement ce que tu as entendu.

Oui.

Outre les trois routes devant l'auberge,

il y a un chemin secondaire derrière l'auberge fréquenté par les cueilleurs d'herbes.

Si vous remontez cette route pendant environ une demi-heure ,

vous verrez une grotte au-delà d'un petit sanctuaire ancien.

Bravo !

Merci encore à Cheon-bok.

Un grand merci à toi, Cheon-bok !

C'est là que vivent les voleurs.

Comment le sais-tu avec autant de détails ?

Elle l'a appris d'une esclave pendant son séjour là-bas.

Puis-je faire un croquis composite ?

Quoi ?

Je me souviens très bien de leurs visages.

Si vous les capturez, je confirmerai leurs visages.

Nous n'avions aucun moyen de les attraper.

Vous avez une petite-fille très intelligente.

[Croquis composite Goo-Deok, esclave en fuite]

Vis comme Tae-young jusqu'à ce que les voleurs soient arrêtés.

Pardon ?

- Vivre comme Lady Tae-young ? - Si tu dis que tu es une esclave en fuite,

qui te croira ?

Tu auras besoin d'aide, donc je ne préviendrai que Mak-sim.

Couvre-toi.

Ne te montre surtout pas.

Si on te surprend à agir comme Tae-young,

notre famille sera détruite.

Ma dame.

J'entre.

Oh là là !

Oh non !

Oh là là, Madame !

Pourquoi dormez-vous ici, et pas à l'endroit chaud de la chambre ?

Eh bien… j'ai de mauvaises habitudes de sommeil.

Va en rechercher un autre.

Oui. Aigo.

Aigo !

Non, Ma dame. Donnez-le-moi.

Vous avez eu des nouvelles de Dame Han. Je ne suis pas Son Altesse.

Elle m'a dit de vous traiter comme elle, alors vous l'êtes.

Tenez. Buvez ceci, Madame.

Bref, si cela venait à parvenir aux oreilles du Sanctuaire de la Mère,

nous serions toutes perdues.

Alors, s'il vous plaît, essayez de rester dans cette annexe, ma dame.

Vous comprenez ?

Bien.

- Pourquoi je ne peux pas entrer ? - J'ai dit non ! Bon sang !

- Jamais ! - Quoi ?

Vous feriez mieux de vous souvenir

que personne n'est autorisé à s'approcher de l'annexe sans ma permission.

Pourquoi ?

Ne laissez pas les esclaves des autres familles venir ici non plus.

Oh là là !

Il faut absolument que ça reste discret.

Pourquoi tu t'en prends à moi ? Je n'ai rien fait.

Tu as la plus grande gueule de toute la maison.

La bouche est faite pour parler.

Si tu parles de notre foyer devant ces gens-là,

et que le Sanctuaire de la Mère l'apprend,

alors nous mourrons tous les deux.

Tu comprends ?

- Je dois vraiment y aller. - J'ai dit non !

Mon Dieu ! Tu me tues !

- Je t'avais dit que tu ne pouvais pas entrer ! - Zut !

Mais qu'est-ce que c'est que…

le Sanctuaire de la Mère ?

Comme Lord Ok Pil-seung fut nommé directeur de l'académie,

j'avais peur qu'il s'immisce dans tout.

N'est-ce pas un soulagement ?

Il est toutefois triste qu'il soit décédé.

Comme le jeune maître Chan-young doit s'occuper des tombes,

il ne peut pas passer le concours de la fonction publique.

Oh là là ! Nos fils ont un concurrent de moins.

J'ai entendu dire que sa fille s'est réveillée, mais elle ne reçoit aucune visite.

Nous devrions tous lui envoyer une lettre de condoléances.

Oui, madame.

Qu'ont bien pu écrire ces femmes ?

Maman, où êtes-vous ?

- Oui. - Maman, vous êtes là.

Maman, le Sanctuaire de la Mère de Yuhyangso a envoyé une lettre. Que doit-on faire ?

Mon Dieu, elles sont vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

On a dit pas de visites. Elles ne comprennent pas ?

Pourquoi envoyer une lettre ?

L'ai-je envoyée ? Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?

Elles veulent une réponse pour demain. Que doit-on faire ?

Bon sang ! Je ne comprends vraiment pas.

Le prix ne cesse d'augmenter.

Comment se fait-il que le calcul du Boucher Jang soit différent ?

- Bon, essayons encore. - Très bien.

- Un geun vaut deux nyangs et trois poons . - Oui.

- Et ceci fait 15 geuns. - 15 geuns.

Combien ça coûte ?

Tu me poses la question, ou tu parles tout seul ?

C'est confus. Arrête de me parler !

Encore.

Je ne t'avais pas dit d'apprendre ?

N'est-ce pas ?

Encore ma faute ?

Exactement. Nous pouvons demander l'aide de Lady Tae-young.

Pour la lettre et le calcul.

Je n'y avais pas pensé !

Allons la voir tout de suite. Je peux la saluer aussi.

Non !

— Pourquoi pas ? — Pourquoi pas ?

Madame Tae-young…

doit se reposer.

Elle sera pratiquement morte si elle se repose encore.

Laissez tomber.

Ce n'est pas urgent, laissez-la tranquille. Ne la dérangez pas.

Pourquoi es-tu si protectrice envers elle ?

Est-elle seulement ta femme ?

Oui, est-elle uniquement la vôtre ?

Es-tu vraiment ma mère ?

Ma dame.

Comment va grand-mère ?

Elle doit être soulagée que vous soyez réveillée.

Elle venait de s'endormir.

Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?

- Nous avons reçu une lettre. - Hé !

Pourquoi as-tu apporté ça ici ?

Pourquoi pas ?

On m'a dit d'apporter une réponse demain matin.

Donne-moi ça.

Allez. Madame Tae-young peut s'en charger.

Tenez, Ma dame.

Pourquoi l'avez-vous pris ?

Dites simplement que vous avez mal aux yeux.

Qu'avez-vous dit ?

Dites simplement que vous ne voyez rien.