Reign

Mary, Nữ Hoàng Scotland, ngay từ khi nàng còn nhỏ

Anh Quốc đã thèm muốn đất nước và ngai vàng của nàng.

Nàng được đưa tới Pháp kết hôn với Đức Vua tương lai

để cứu chính bản thân nàng và dân chúng

tạo nên một liên minh có thể bảo vệ được nàng.

Nhưng vẫn có những kẻ luôn âm mưu hãm hại nàng

những thế lực ẩn mình trong bóng tối

lợi dụng tình yêu của nàng.

Nàng sẽ lên ngôi.

Tóm tắt tập trước Hãy lấy ta nhé!

Ta đồng ý!

Nostradamus...

tin rằng ngày nào đó, chính người sẽ gây nên...

cái chết cho Francis.

Hãy hủy bỏ hôn lễ đi.

Tất cả những hình ảnh về cái chết của Francis...

đều liên quan tới người.

Ta không tin.

Thần thấy các thị nữ của người...

ngồi xung quanh người đó. Một trong số các nàng sẽ chết.

Aylee.

Với tư cách Nữ Hoàng Scotland, ta đã đưa ra quyết định.

Với tư cách Nữ Hoàng Scotland, ta đã đưa ra quyết định.

Nhưng nếu con được công nhận thì sao?

Mẹ đang nói tới việc thay đổi người kế vị của đất nước đấy!

Như vậy thì không khác nào...

đứa con hoang và nhân tình đưa đầu ra để chịu chém đâu.

Hoàng Hậu đã thề sẽ giữ bí mật cho chúng ta...

nhưng không thể tin bà ta được.

Bà ta sẽ không thể kiểm soát chúng ta...

nếu chúng ta không nằm trong tầm tay của bà ấy.

Con hãy đi đi, ngay hôm nay.

- Nàng định đi đâu? - Thật xa.

Đó cũng là nơi ta muốn đến.

Mary! Mary, làm ơn!

Động Phim - Cave Subbing Team Trân Trọng Giới Thiệu

*REIGN - BÍ MẬT VƯƠNG TRIỀU* Tập 9: For King and Country

Biên Dịch - Cờ Rá

Nhanh lên!

Hyah!

Lối này, Mary, nhanh lên!

Chúng ta kẹt rồi. Không còn lối ra nữa.

Chúng ta phải quay lại. Linh gác sẽ...

Sẽ chặn đường ta.

Dù sao chúng ta cũng không bao giờ có thể nhanh hơn bọn họ đâu.

Chúng ta sẽ bị bắt và đưa trở về lâu đài.

Đức Vua khát khao Anh Quốc như vậy, ông ấy sẽ không bỏ cuộc đâu.

Nếu như chúng ta tìm...

Nàng xuống ngựa đi.

- Ta sẽ đưa nàng quay về Scotland. - Bằng cách nào?

Lối này!

Bash, ngươi đang làm gì vậy?

Cứ tin ta đi.

Nàng biết bơi không?

Đây chính là đường ra duy nhất.

Ngươi điên rồi sao?

- Chúng ta sẽ không sống nổi đâu! - Nàng có thể làm được mà.

Dừng lại! Lệnh của nhà Vua!

Bắt họ lại!

Chúng thần đã tới từng bến cảng...

từ Dunkirk tới Bayeux, thưa Bệ Hạ.

Nữ Hoàng Scotland và con trai người...

- chắc chắn vẫn còn ở Pháp nhưng... - Bọn chúng không thể biến mất được.

Bash có rất nhiều tài lẻ nhưng nó không có tài làm phép đâu.

Mau đi tìm chúng nhanh!

Họ đã đi 1 tuần nay rồi.

Người sẽ không tìm được họ đâu.

Francis cũng đã quay lại sau cuộc tìm kiếm rồi.

Ta đã nói với thằng bé tìm kiếm là vô ích

- nhưng nó vẫn khăng khăng. - Nàng đang nghĩ điều gì vậy?

Mary chính là hôn phu của nó.

Chỉ còn vài tiếng nữa sẽ kết hôn...

cho tới khi cô ta bỏ đi cùng anh trai của nó.

Ta thì tin rằng hôn lễ đã bị hủy rồi.

Điều mà ta quan tâm chính là lý do.

Ta nghe nói...

Nữ Hoàng và Bash đã dây dưa với nhau một thời gian rồi.

Tại sao hôn lễ của Mary và con trai chúng ta

lại khiến nàng trở nên độc ác như vậy?

Catherine. Hãy nói sự thật.

Mary rất nguy hiểm...

vì nàng ta chính là hiểm họa.

Anh Quốc ghét nàng ta và sẽ luôn luôn như vậy...

nhất là nếu như Mary đồng ý nắm giữ vương triều Anh như yêu cầu của người.

Ta tin Mary mang theo sự hủy diệt...

thứ sẽ dần lan tới vương quốc và linh hồn của Pháp.

Đây không phải việc của nàng.

Và nếu ta điều tra được việc nàng ấy bỏ đi có dính lứu tới nàng...

thì ta sẽ ra hình phạt cho nàng ngay lập tức.

Ta mệt mỏi với những lời đe dọa của người rồi.

Còn ta mệt mỏi vì nàng hàng thập kỷ rồi.

Tất cả những gì ta cần là lý do chính đáng để thoát khỏi nàng.

Có lẽ lần này...

tự nàng sẽ đem lại nó cho ta.

Con không thể làm vậy được!

Ra ngoài tìm kiếm hàng ngày trời một mình ư?

Con có lính canh bên mình.

Những người con có thể tin tưởng.

Những người sẽ không trả lời câu hỏi của mẹ.

Bọn con trở về khi biết tin có người...

rất giống Mary đang ở ngôi làng gần đây.

Nhưng rồi cuối cùng lại là cô bé gần 10 tuổi.

Có rất ít người ở Pháp...

được diện kiến Mary.

Cô ta có tiền.

Cô ta có thể mua chuộc những người qua đường giữ im lặng.

Lại còn có Bash bên cạnh giúp đỡ.

Con sẽ không tìm thấy chúng đâu. Nhưng vì sao con vẫn khăng khăng làm vậy?

Vì con muốn biết sao nàng ấy lại bỏ đi.

Chẳng phải con đã hỏi rồi sao?

Nàng nói nàng không thể tin tưởng con

rằng con sẽ ép nàng ấy làm mọi điều vì Pháp.

Và nàng đã đúng.

Ta hiểu, sau này con sẽ trở thành một vị Vua vĩ đại.

Nàng ấy chỉ lấy cớ mà thôi.

Con biết đó không phải là lý do.

Vậy thì cô ta là kẻ dối trá.

Sao con vẫn còn mong ngóng nó?

Vì con yêu nàng

dù nàng có làm bất cứ điều gì đi chăng nữa.

Và con cảm thấy mẹ đã nhúng tay vào chuyện này.

Ta không nghĩ chủ nhà trọ tin câu chuyện của chúng ta đâu.

Chuyện chúng ta bị cướp ư?

Những người tử tế sẽ chẳng bao giờ cưỡi ngựa xuyên qua rừng hết.

Người tử tế mà ngu dốt thì có đấy.

Ngươi đang nghĩ mình thật dại dột khi giúp ta sao?

Ta chỉ đang nói việc băng qua rừng rất nguy hiểm.

Nhưng vẫn không nguy hiểm bằng lâu đài.

Ngươi thật sự tin rằng Hoàng Hậu Catherine biết chuyện...

mẹ ngươi đang cố gắng xin cho ngươi được công nhận ư?

Chắc chắn. Bà ta đã dùng những tin ấy...

để tống cổ mẹ ta ra khỏi lâu đài.

Lẽ ra mẹ ta không nên làm chuyện đó sau lưng cha ta.

Và sau lưng ngươi nữa. Ngươi chưa bao giờ mong muốn điều ấy.

Đó không bao giờ là điều ngươi cần.

Nàng cứ thuyết phục mọi người tin điều đó đi.

Bọn họ sẽ nghĩ tới những điều tội tệ nhất về chúng ta.

Ta đảm bảo Francis đã nghĩ tới rồi.

Mai ta sẽ kiếm thêm ngựa.

Chúng ta sẽ bắt thuyền từ Calais

và để mặc mọi thứ sau lưng chúng ta.

Giờ thì cởi đồ ra đi.

Gì cơ?

Như vậy mới khô đồ được.

Chúng ta có cả một ngày dài phía trước đấy.

Được rồi. Ngươi quay lưng lại đi.

Suốt đêm sao?

Không còn một bộ nào trong túi của nàng còn khô đâu.

Hãy phơi khô chúng đi.

Chủ nhà trọ đây.

- Chúng tôi mang đồ cho 2 vị. - Trốn đi, mau lên.

Chủ nhà trọ có vẻ thô kệch, nhưng hắn không phải là kẻ mang ủng thế này đâu.

Con riêng của Đức Vua đây rồi.

Những kẻ ngươi bỏ tiền ra mua chuộc, bọn ta đã trả cho chúng gấp đôi.

- Nữ Hoàng đâu? - Ta đã để nàng ấy ở lại Calais rồi.

Giờ nàng ấy chắc đã đi được nửa đường rồi.

Mà không mang theo xiêm y sao?

Chẳng lẽ bọn chúng lại trói nàng ta lên thành tàu?

Bệ Hạ muốn ngươi sống sót...

nhưng ngài không đề cập đến ngón tay của ngươi.

Cơ hội cuối cùng đấy!

Dừng lại! Ta ở đây!

Bỏ tay ra.

- Người này đã được ta bảo vệ. - Xin thứ lỗi.

Thưa Nữ Hoàng. Hắn ta là người Pháp, không phải người Scotland...

- và hắn là tội phạm. - Hắn đã mắc vào tội gì...

khi đang cố gắng bảo vệ ta?

Chẳng phải người đã có hôn ước với Hoàng Tử Francis sao?

Có lẽ vì thế mà thần đã nghe được từ "mưu phản" được lan ra gần đây.

Và tất cả những gì thần biết là Bệ Hạ muốn đưa con trai ngài ấy trở về.

- Ta có thể giúp ngươi. - Không được đâu.

Ta sẽ giải thích lý do vì sao ngươi đi cùng ta.

Ta sẽ thuyết phục Henry hiểu.

Còn Francis thì sao?

Francis sẽ không để nàng rời đi lần nữa đâu.

Ta đã nhảy xuống vách đá ấy với ngươi và đã sống sót.

Giờ tới lúc ngươi phải liều mình theo ta.

Bệ Hạ ra lệnh nhốt hắn và ngục.

Ta sẽ không sao đâu.

Nàng phải mạnh mẽ.

Phải như vậy.

Mary!

Anh trai ta có bị thương không?

Tới giờ thì không.

Bọn chúng đưa hắn vào ngục.

Còn nàng...

Nàng không sao chứ?

Ta không biết nàng có còn muốn gặp lại ta nữa không?

Có.

Ta cũng biết mình sẽ được gặp lại nàng.

Nếu ta cũng như binh lính không thể tìm thấy nàng...

ta sẽ tới Scotland...

Francis, làm ơn... Đừng làm vậy.

Không thay đổi được gì đâu.

Mội chuyện đã thay đổi rồi.

Bình minh, khi chúng ta tỉnh giấc trong vòng tay nhau và ta đã hứa với nàng...

sẽ ở bên nàng mãi mãi...

chống lại bất cứ ai, kể cả cha ta.

Thế nhưng cuối ngày, nàng lại theo anh trai ta mà đi.

Đó không phải lỗi của Bash.