In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

.لم أكن أعلم ذلك إطلاقًا

بل منذ متى أصلًا؟

.ظننتك فتاة جميلة فحسب

أثمة فتاة تحبها إذًا؟

.تبًا

.تبًا

...لم يكن مفترض

!أوجي-كن

...المعذرة، إن كان ما قلته قبل قليل صحيحًا

فأنا آسفة حقًا لأنني كنت .غير مُراعية طوال هذا الوقت

،وأيضًا، إن كان ما قلته صحيحًا

.فلا أستطيع أن أبادلك مشاعرك

.أنا آسفة حقًا

.أعرف

.كنت أعلم... أنكِ على الأرجح ستقولين ذلك يا يوي-سان

.وهذا جزءٌ من سبب إعجابي بكِ

.لذا فلنواصل العمل كوننا زميلي عمل كما كنا

.حسنًا

أكان هذا... حقًا هو التصرف الصحيح؟

...يا إلهي

.رُفضت

نعم؟

!أهلًا

...يوشيكو؟! ظننتُ أنكِ في سويسرا

!إنها العطلة الصيفية

ما معنى هذه الضحكة؟

بل كيف عثرتِ عليّ أصلًا؟

.أخبرتني خالتي

...تلك العجوز الشمطاء

!يا لِسوء لسانك! أنتَ الأسوأ

،تكبدتُ عناء العودة إلى اليابان .ولم تكن في المنزل يا كوهـاكو

!ولذلك جئتُ إليك بنفسي

.شكرًا على هذا

.إلى اللقاء

!مهلك

أهذه طريقتك مع !صديقة طفولتك؟! لم ترني منذ مدة

كل من يتحدث بصوت يتجاوز .ستين ديسيبلًا ممنوعٌ من الدخول

!ماذا؟! أتقول إنني مزعجة؟

!هذا غير صحيح

!أنا هادئة جدًا

...لو كنتُ

!مذهل

!لا يوجد شيء هنا

!ممل

أقول لكِ من الآن، ليس عندي .مشروبات ولا شيء من هذا القبيل

لا أحد يزورك، أليس كذلك؟

سمعتُ أن الحظ السعيد يركد !في البيت الذي لا يزوره أحد

ألا يمكنها العودة إلى منزلها بسرعة؟

،والأهم من ذلك

هل تخرج لتناول العشاء معي اليوم؟

ماذا؟

،في الحقيقة

،ذهبتُ لتناول الطعام مع صديقة ،وكان الموظف هناك وسيمًا جدًا

،أريد أن أذهب مجددًا اليوم .لكنني أخجل أن أذهب وحدي

فما رأيك أن نذهب معًا؟

.لن أذهب

لماذا؟

.لا بأس، ليس لديك ما تفعله

.بل على العكس، ستملأ بطنك

.هذا مُتعب

ولِمَ لا تذهبين مع تلك الصديقة؟

!لا يمكن

لو ذهبتُ مع فتاة، فلن !أريدها أن تقع في حبه هي الأخرى

وأيضًا، لو ذهبتُ مع ،رجل فسيكون الأمر مزعجًا

!لذا أفضل أن أذهب مع شخصٍ لا يهتم بي أصلًا

حقًا، ألا يمكنها العودة إلى بيتها فحسب؟

رفض مشاركة المفضّل

.ثم إن لديّ حبيبة الآن

.لا أستطيع أن أذهب

!ماذا؟! فتاة جديدة ثانيةً؟

.معدل تبدّل حبيباتك سريعٌ جدًا

.هكذا يكون حال المحبوبين أمثالك

وأنت تعرف أنك ستنفصل .عنها في النهاية على أي حال

ألا تستطيع تناول عشاء واحد فحسب؟

.لن أنفصل عنها

!ماذا؟

!ما هذا الوجه المتجهم من كوهاكو؟

!ظريف

...في السابق، كان يضحك فحسب ويعدّ الأمر مزحة

.لديه جانب طفولي على غير المتوقع

كيف هي حبيبتك الجديدة؟

ماذا؟ لماذا؟

.لا سبب بعينه. أردتُ فقط أن أعرف

...كيف هي

.إنها مهذبة، لكنها شاردة قليلًا

...وتستحي سريعًا فيحمر وجهها بشدة

وهي تقليدية وعنيدة، وتتصرف ...أحيانًا مثل بطل مانغا شونين

.وأحيانًا تكون جريئة جدًا، إلى حدٍّ يُخيفني فعلًا

...في السابق كنتُ أقول إنها جميلة، لكن

،كلما ازددتُ معرفةً بها

،ازدادت تعابيري عنها غموضًا

.حتى صار من الصعب أن أصوغها صياغةً واضحة

،إنها تحب الحلويات .وخاصة معجون الفاصولياء الحمراء الناعم

.مفرداتك الباهتة ميؤوسٌ منها تمامًا

...إذًا

،إن خرجتَ معي لتناول العشاء

.فسأدلك على مكانٍ يبيع حلويات لذيذة

.وكأن هذه الحيلة ستنجح معك

أأنت جادة؟

ستفعلين هذا؟

!أنتِ صديقة رائعة يا يوشيكو

!شكرًا

.أ-أجل

!أجل. أجل

!حسنًا، سأغير ملابسي

!مـ-ما ذلك الوجه؟

وذلك الوجه المتجهم الذي ،رأيته منه قبل قليل أيضًا

لكن من الواضح أن كوهاكو !هذا مختلف عن الذي أعرفه

...لو سألته سابقًا "ما نوع تلك الفتاة؟" لقال مثلًا

.لا أذكر كثيرًا

!وكان سيجيب بلا أدنى اهتمام

كونه يتذكر حتى أنّها !تحب الحلويات أمرٌ مذهل

!ترى كم حبيبته الجديدة ظريفة؟

.هيّا، أنا مستعد

كاري ناسو أوياجي

كاري ناسو أوياجي

كاري ناسو أوياجي

كاري ناسو أوياجي

كاري ناسو أوياجي

كاري ناسو أوياجي

.إذًا فهذا هو المكان الذي كنتِ تتحدثين عنه

...فهمت

!أرأيت؟! هناك بالضبط !ذلك الوسيم الذي كنتُ أحدثك عنه

،بالتفكير بالأمر

كانت يوشيكو تميل إلى أولئك الممثلين الأكبر سنًا ذوي المظهر الخشن، أليس كذلك؟

!يخفق قلبي بشدة

كاري ناسو أوياجي

ألم تكن هناك جميلتان أخرتان أيضًا؟

ماذا؟ حقًا؟

إذًا فأنتِ من النوع الذي ...لا يرى إلا الشخص الذي يهتم به

...لا بأس

،على الأقل سأتمكن من رؤية يوي-تشان أيضًا، لذا

!مرحبًا

هل ستتناول الكاري اليوم أيضًا؟

ماذا؟ أين يوي-تشان اليوم؟

.إنها في إجازة اليوم

...ماذا؟ أأنت جاد

.كم هذا مؤسف

،جاءت إليها صديقتاها باكيات .وهي تساعدهن في واجباتهن المدرسية

من هذه؟

...ماذا؟ المعذرة، أنا

.صديقة طفولتي فحسب

حقًا؟

.استرخيا واستمتعا بطعامكما اليوم أيضًا

!المعذرة

نعم؟

!مهلًا! ما الذي كان ذلك؟

!تعرفه؟

.نعم، أعرفه من باب أنّه والد حبيبتي

والد؟

والد؟

!ماذا؟

.اصمتي

...لكن... لكن إن كان لديه ابنة

.فلا فرصة لي أصلًا

.هوّني عليك

لِمَ لا تختارين نوع الكاري أولًا؟

...جاءت إليه صديقاتها باكيات، فأخذت إجازة

ترى، هل كانت ستأخذ إجازةً لو جئتُ إليها باكيًا؟

ألن يكون هذا سيئًا نوعًا ما لو رأت يوي-سان هذا؟

،مع أنني لم أكن أعلم

فقد قلتُ ليوي-سان كلامًا .شجعها على أن تكون مع هذا الشخص

.لا، ليس هذا أمرًا ينبغي لي أن أتدخل فيه

!امتلأت معدتي

.أكلتِ كثيرًا فعلًا يا يوشيكو

!أنا فقط آكل بدافع التوتر

.المعذرة، مكالمة

.ادفع عنّي. سأعيد المال لك لاحقًا

.حسنًا

.سأنتظرك أمام متجر البقالة

.حسنًا

هل ما زلتِ مستيقظة؟

اليوم

هل أنهيتِ الواجب؟

هل أبدو متطفلًا؟

اليوم

هل ما زلتِ مستيقظة؟

تم حذف الرسالة

اليوم

،لست معتادًا على المراسلة .لذا لا أعرف ماذا يقول الناس عادةً

.المجموع ثلاثة آلاف ين

.بالبطاقة

.اسمع

أيمكنني أن أسبقك إلى المنزل؟

ماذا؟

.نسيت شيئًا

.لذا، أعطني مفتاحك

.لا تعبثي معي يا يوشيكو

.آسفة، آسفة

...إنّه

...إنّه

ألا تظن أنه ينبغي لك أن تتصرف بإخلاصٍ أكبر قليلًا؟

.لا أحب هذا الشخص كثيرًا

ماذا؟ ما الأمر؟

ماذا تعني؟