Cell

Cổng A của sân bay quốc tế Boston.

Vận chuyển giữa các cổng...

Nhớ lấy laptop ra khỏi túi xách.

Sở cảnh sát Boston yêu cầu...

nhằm đảm bảo an toàn va an ninh của bạn,

đồng thời theo điều luật FAA...

Tôi sẽ về nhà ngay.

Khoảng 1 tiếng nữa xong...

Họ phải ghi bàn ở lượt chạy này.

Đừng lừa dối anh được chứ?

Giọng em y như giọng mấy đứa con nít vậy.

Cổng số 26.

Cô Lauren Goodwin, hãy đến cổng số 26.

Trở về phòng hội ý.

Cô ta phiền quá.

Elizabeth, mau vác xác đến đây ngay.

- Có chuyện gì xảy ra vậy? - Đừng cúp máy.

Hành lý của các bạn sẽ được lấy ở đường chuyền số 3.

Hãy nhìn bảng hiệu...

Put security cameras in the whole house.

Ngoại trừ phòng ngủ.

Christie sẽ không chấp nhận đâu.

Cái tên vệ sinh hồ bơi của tôi còn tệ hơn.

Không, tôi nghiêm túc đó.

Ừ, nó tự nhảy ra khỏi hồ.

Chuyến bay mang số 3598 từ Manchester đến New Hampshire.

Cổng lên máy bay chuyển đến cổng A6.

Chuyến bay sẽ rời đi đúng giờ vào lúc 4h15 phút chiều.

Hành khách trên chuyến bay 3598 từ Manchester, New Hampshire,

cổng lên máy bay đã được chuyển đ0ến...

- Alô. - Anh đây.

Anh mới xuống máy bay. Em đang làm gì vậy?

Em đang làm gì à? Đang đi đón Johnny.

Em tìm được một cô bảo mẫu từ trạm xe buýt.

Và phải trở về phòng thí nghiệm trước khi bị la.

Sharon, họ đã đưa ra một đề nghị.

Một lời đề nghị rất lớn.

Cho tất cả bản quyền của Night Traveler.

Ta đến nói đến xử lý đồ họa,

hiệu ứng thực tế ảo, thuật toán,

giao diện.

Thật tuyệt vời Clay, chúc mừng anh.

Ừ.

Em cũng biết đây là một lời đề nghị tuyệt vời.

Vậy tối nay chúng ta đi ăn mừng nhé?

Ăn mừng à? Không.

Ừ, tối nay là một tối quan trọng với anh.

Em tưởng anh muốn ăn mừng với ai đó.

Không phải.

Vậy anh không đi với ai khác hả?

Không. Không/

Không ai cả.

Có phải là bố không mẹ?

Con nói chuyện với bố được không?

- Chào bố. - Chào nhóc.

- Con khỏe không? - Hôm nay chúng con đã chơi nhảy dù.

- Phải. - Chỉ cần thêm vào cái dù.

Cánh của con nhanh gấp 100 lần luôn.

Tuyệt quá.

Bố có về nhà không?

Ừ sớm thôi.

- Con chỉ muốn bố về nhà. - Chết tiệt.

Shar, là anh đây, anh hết pin rồi.

Nghe này, có một chuyến bay....

đến Manchester sẽ khởi hành trong một tiếng.

Clay, anh đã đi hơn 1 năm rồi.

Em yêu anh nhưng chuyện đó không đơn giản đâu.

Anh cũng muốn gặp con trai mình.

- Chết tiệt. - Thời gian của bạn đã hết.

- Anh phải bỏ thêm tiền vào. Chờ chút. - Hãy để thêm tiền...

Cô bị sao vậy? Dừng lại đi.

Buông anh ra. Anh đang làm gì vậy? Buông ra.

Buông cô ấy ra.

Dừng lại.

Chạy thôi.

Chúa ơi, Chloe.

Này này đừng đụng vào cô ấy.

- Tôi không định đụng vào cô ấy. - Có thể bị lây đó.

Tôi phải gọi 911.

Alô. Alô.

Giơ tay lên. Giơ tay lên trời.

Sao anh lại làm vậy? Anh định bắn tất cả mọi người sao?

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ai mà biết chứ.

- Mau đi thôi. - Đừng dùng điện thoại.

- Tại sao? - Bởi vì họ đã làm vậy.

Cứu tôi với.

Không, không, không. Dừng lại, anh ta bình thường.

Này, này này.

Mau lên, đi thôi.

Đi thôi.

Đừng dùng điện thoại.

Chúng tôi đã thử nhưng không có sóng.

We need to get out of this airport right now before it burns to the ground.

Ra khỏi đây hả? Ta không đi được đâu hết.

Trên chiếc xe lửa này có tài xế không?

- Là tôi đây. - Vậy ta đi được chưa?

- Không. - Không.

Trung tâm đã ngắt điện, chỉ có phanh phụ hoạt động,

và chiếc xe lửa này không thể di chuyển quá hơn 15 mét.

Chết tiệt.

- Ta đi được rồi. - Đi hả?

Đi bộ sao? Không ai đi bộ hết.

- Anh nói gì? - Ta có thể đi.

Tôi có bản đồ trong hệ thống,

và tôi đã đánh dấu tất cả đường hầm bảo trì và lối thoát hiểm.

Ta có thể đi ra khỏi chỗ này.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời. Anh là bạn tốt của tôi.

- Anh định làm gì khi chiếc xe lửa này hoạt động lại hả? - Đi thôi.

Anh không muốn thì đừng có đi. Tôi không cần biết.

Các người ngu quá. Chỗ này an toàn hơn.

Chỉ khi nào anh ở đây ít hơn 24 giờ.

- Ý anh là sao? - Nước ngầm.

Thợ ống cống bơm nước ngầm ra.

Nếu không ai điều khiển ống bơm thì cả chỗ này sẽ bị ngập lụt.

Tất cả sẽ chìm trong nước.

Các người sẽ bị buộc phải ra cổng hoặc trở ngược ra đường.

Và nếu Boston vẫn đang lộn xộn hoặc những gì anh ta nói là thật...

Đừng nghe lời anh ta. Chúng ta sẽ không ở đây lâu vậy đâu.

- Anh muốn đi hay ở? - Chỗ này sẽ nổ tung mất thôi.

- Lúc nào cũng là vậy. - Tôi đi với anh được không?

- Tôi sẽ không cản anh. - Tuyệt vời anh bạn.

- Anh không biết anh ta là ai nữa. - Tạm biệt.

Anh nghĩ chuyện này xảy ra ở khắp nơi hay chỉ ở đây thôi?

Lát nữa ta sẽ biết ngay thôi.

Chúng ta bị ngắt điện có nghĩa là ở khắp nơi cũng bị như vậy.

Không có ai điều khiển trạm điện.

Có lẽ họ đã bỏ chạy như ta vậy.

Không biết có bao nhiêu người đang dùng điện thoại khi chuyện xảy ra.

Rất nhiều.

Có vẻ như ai ai cũng vậy.

Và những người đã không thoát khỏi kết cục bi thảm

khi họ gọi 911 hay cho người nhà của họ.

Tôi là Tom McCourt.

Clay Riddell. Rất vui được biết anh.

Mike Mattick. Họ gọi tôi là DJ Liquid.

- Tiếp tục đi đi. - DJ.

Tôi phải đến Kent Pond. Nhà tôi ở đó.

Tôi có vợ và con trai ở New Hampshire, Kent Pond.

Anh có ai cần biết tin tức không?

- Tôi có cục phân của tôi. - Anh nói là ''cục phân'' hả?

- Phải, còn anh thì sao? - Đi thôi.

Bố tôi đã bỏ tôi cho nên tôi không có ai cả. Tôi sống một mình.

Tôi có sóng rồi nè. Điều đó có nghĩa là gì?

Tôi không biết. Bỏ thứ đó xuống.

Họ bình thường chứ?

- Với anh họ bình thường à? - Tôi không biết.

Anh có muốn thử không? Bất thường là sao?

Chết tiệt.

Chết tiệt. Chạy thôi.

Mau lên, chạy đi.

Mau lên.

Đi thôi. Đưa tay anh đây.

Mau lên đi.

Thùng rác. Thùng rác.

Được rồi. Được rồi.

Đi thôi.

Chờ đã.

Tôi biết cô ấy.

- Được rồi. Tầng nào? - Tầng 2.

Được rồi, đi thôi.

Chết tiệt, mau lên.

Mau lên.

Không được rồi.

Giờ nhắn tin được rồi sao?

Sắp hết pin rồi.

Tôi phải nhắn tin cho gia đình tôi, xem họ có ổn không.

Cho tôi mượn điện thoại anh được không?

Không gởi đi được.

Sóng chập chờn.

Sao anh không để điện thoại của tôi vào tủ lạnh.

Như vậy thì pin sẽ lâu hết hơn.

Có lẽ ta sẽ cần nó để kiểm tra sóng.

Nếu ta không gọi cho ai thì pin có thể dùng đến vài ngày.

Anh vẽ những thứ này à?

Phải.

Cuốn tiểu thuyết đồ họa của tôi.

Tôi đang nghĩ về thằng bé tội nghiệp

ở đường hầm.

DJ...

Liquid?

Chết tiệt.

Anh biết đó, nếu ta muốn sống sót trong vụ này

thì con người phải bỏ qua vài thứ khác,

như tính nhạy cảm.

Nếu họ không làm được,

thì họ sẽ chết.

Có ai không?

- Giọng cô ta có bình thường không? - Có ai không?

- Làm ơn có ai không? - Cô không bị sao chứ?

Anh nghĩ gì vậy? Mau mở cửa ra đi.

- Được rồi. - Tôi sống ở tầng trên.

Ừ, tôi có gặp cô rồi. Tôi là Clay.

Tôi là Alice.

Tôi nghĩ các anh nên kéo rèm lại. Chuyện này không ổn đâu.

Các anh nên kéo rèm lại.

Tôi không nghĩ là hay nếu có ai nhìn thấy ta ở đây.

Anh ấy sẽ kéo rèm lại. Tom, anh làm đi.

Thấy chưa, anh ấy đang kéo rèm lại kìa.

- Cô có bị thương không? - Ý anh là sao? Tôi có bị thương không hả?

Ý cô là trên người cô có bị sao không? Tôi có thể giúp gì cho cô?