Million Dollar Arm

LENGAN SEJUTA DOLAR

BERDASARKAN KISAH NYATA diterjemahkan oleh ISVAHAN

fakta bahwa tak semua orang ditakdirkan

untuk bisa masuk dalam buku sejarah

tapi banyak orang rela membayar untuk menjadi bagian dari itu

Popo, kau akan memecahkan rekor transfer NFL,

ketika kau lakukan, kau layak mendapat bayaran, begitu mudah.

untuk itu Seven Figures Management ada.

kami memastikan ketika kau mencapai lompatan karir seperti itu,

kau akan dibayarkan sesuai dengan pencapainmu,

singkatnya, kau akan dibayar dengan pantas.

sekarang, pertanyaanku untukmu, Popo, adalah...

Maukah kau menolongku melakukan itu?

- Itu sempurna. - Yeah?

Ya, itu sangat mengagumkan.

Dia disini, JB.

- Apa? Dia datang cepat. - Dia tetap sudah disini.

Okay, waktu untuk berkerja. ayo kita lakukan.

Taklukkan dia, Partner.

untuk itu Seven Figures Management ada..

kami memastikan ketika kau mencapai lompatan karir seperti itu,

kau akan dibayarkan sesuai dengan pencapaianmu.

Jadi pertanyaanku sangat mudah, Popo.

Maukah kau menolongku melakukan itu?

Yeah, akan kulakukan.

jadi, itu... itu adalah kabar yg baik, Popo.

mengapa kita membuang waktu disini?

biarkan aku mengambil kontrakmu,

dan aku akan mengenalkanmu pada tim barumu.

Keren.

Oh. ada satu hal lagi, JB.

Sebutkan.

Aku membutuhkan 1 Juta Dolar Bonus untuk tanda tangan.

- Apa? - Kau tau, 1 Juta dolar tunai.

Di depan sini.

Oh... Okay, Popo...

Aku tidak dapat melakukan itu. maksudku, itu tidak akan pernah terjadi.

- Maksudku, tidak ada yg dapat melakukan itu. - Procorp Bisa.

Paul Carter, tolong.

Paul, hey. JB Bernstein.

Aku baik. Thank you.

Um...

Tidak, alasanku menelponmu

'karena aku ingin kau tau

kau tidak bisa mendapatkan cek itu minggu ini.

Tidak.Tidak. Kami tetap ingin menyewa kantor ini.

Uh, untuk beberapa bulan kedepan.

Aku bahkan tidak tahu

bahwa dia berhubungan dengan Procorp.

dan, mereka mendapatkannya.

Yeah,kau tau, yg mereka lakukan benar2 tak beretika, okay?

Kita telah mengejar dia untuk 6 bulan. 6 bulan. ayolah.

dan kemudian, dia menghilang. mereka membelinya?

berbicaralah dengan iblis.

aku begitu membenci mereka.

Kita hanya butuh pemain yg lain.

Kita tidak punya pemain lain, okay?

Mereka telah membeli pemain kita.

Dan kita tidak bisa bersaing dengan mereka. Mereka terlalu kuat.

Kau ingin kembali? Huh?

Kau ingin balik ke Death Star?

Tidak,Aku tidak ingin bekerja di Death Star. Aku benci Death Star.

Aku ingin bekerja untuk kita , Aku hanya ingin bekerja untukmu, tapi, Lihat,

Ayolah, Ini tidak berjalan dengan lancar.

Belum. belum berjalan lancar.

Ayolah. Haruskan aku mengingatkanmu, Silahkan, Kita mempunyai klien yang bagus.

Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.

Okay.Haruskan aku mengingatkanmu Mereka semua sudah pensiun.

poinnya adalah apa yg pernah kita lakukan, kita mampu melakukannya lagi.

begitu cara kerjanya. Kita hanya perlu melakukannya bersama.

Ladies and gentlemen,Mari sambutlah

the Los Angeles Clippers!

aku merasa kurang sehat. bisakah kita pergi?

bagaimana dengan pemilik klub baseball yang kau kenal?

- Siapa namanya? - William Chang.

Orang kaya dari luar San Francisco

mencari kesempatan berinvestasi Asia.

kecuali kita tidak punya apapun di Asia.

mungkin kita harus menemukan sesuatu. coba pikirkan tentang Yao Ming.

Pria yg mempunyai 1 Juta fans di cina.

kita hanya perlu menemukan Yao kita.

Okay. ketika kita sampai di china, kita sudah terlambat. China's sudah ada yg punya.

-Ok, Taiwan. - sudah ada.

- Korea Selatan. - Sudah ada.

Korea Utara.

Bagus. Aku siapkan pertemuannya.

Baiklah. bagaimana kalau kita mencari pemain muda?

- Mmm-hmm. - temukan beberapa anak2, kembangkan talenta mereka.

masukkan dia kelapangan.

Mmm. Hey, the Red Sox baru saja mengontrak anak umur 8 Tahun

Baiklah. Mungkin kita harus main2 ke klinik bersalin.

Yeah, terakhir aku melakukan itu, aku pulang dengan anak kembar.

Betul. Ide yg buruk.

Hey,dengarkan, Kau akan menyukainya jika ini terjadi padamu.

Kau hanya perlu masuk kedalamnya.

Ah, lihat itu. Cricket.

- Oh, Ayolah. - ayo. ini membuatku tenang, betulkan?

Aku menonton ini dengan ayahku. Ini permainan yg hebat.

-Ini bukan permainan yg hebat. - Ini permainan yg hebat.

ini terlihat seperti orang gila di rumah sakit jiwa

yang semua pasiennya diperbolehkan berolahraga.

itu tidak benar. Okay? milyaran orang menyukai permainan ini.

Aku tak peduli. Karena semua orang bisa bermain ini.

Tidak ada aturan yg jelas.

Kau memukul bola dimanapun dan ini kelihatan adil.

Kemudian lari kembali ke base dan selesai.

Tak masuk akal. Anak kecilpun bisa bermain ini.

Okay, apakah kau mendengarkan apa yg kau ucapkan?

apa kau menyadari betapa bodohnya dirimu?

Ini permainan yg brilian.

Dan aku sedang dalam masalah.

kau jangan mengemudi.

Oh, Istriku akan menyukai ini

ketika aku pulang dengan taksi 'karena terlalu mabuk.

- Hey. - Hey.

- selamat malam, kawan. selamat malam.

- Siapa Itu? - Apa? dia menyewa bungalow kecilku.

Dia tinggal di bungalow yg dibelakang.

Wow. cewek cantik di halaman belakang.

Tidak. Dia bukan tipeku.

Oh, benarkah?

Kenapa? Karena dia bukan model?

Yeah, 'karena dia bukan model.

Apa yg salah dengan itu? dia kelihatan cantik.

Kau sudah melihatnya? dia cantik . dan apa pekerjaannya?

Aku tak tau. Dia kuliah di kedokteran.

Oh, Dia mahasiswa kedokteran. Oh, Tuhan. Ew!

Yeah, menjauhlah dari dia.

Karena dia bukan model dan Dia pintar. Itu bisa jadi masalah.

- Sampai besok ( , bro. - Baiklah. Hati2 dijalan.

kita akan keluar dari masalah ini.

Aku tak tau berapa lama lagi aku bisa bertahan, JB.

dengar, kita berjanji akan berusaha sendiri selama 2 tahun,

dan sekarang sudah 3 tahun

dan kita tetap tidak punya klien.

Yeah, Aku tau . Aku menyadari itu

Tapi lihat,, Kita hanya membutuhkan 1 klien besar...

Yeah, itu adalah Popo. Popo adalah milik kita.

Aku tak ingin menyerah. Tidak akan.

Aku hanya tak tahu apalagi yg harus kulakukan

Kita akan memecahkan masalah ini, Aash.

Baiklah.

Kita akan memecahkannya, Aash.

Aku membayangkan waktu yg berlalu

Ketika mempunyai harapan yg tinggi dan kehidupan begitu bernilai ...

Kau tak mengharapkan ini, Bukan begitu?? tidak.

Aku bermimpi bahwa tak akan pernah mati...

untuk mendapatkannya kembali...

pusat kota Los Angeles...

oksigen untuk meningkatkan daya kerja deterjen...

Komentator 1: Tentunya pertandingan besar bagi Matt Prior.

begitu mengecewakan the Indians kembali mendapat ujian.

- Komentator 2: Pelari ketujuh. - Kesempatan untuk membuat perubahan hari ini.

Salah satu hal tentang...

kematian

Aku berharap Bahwa Tuhan akan memaafkan

Ketika aku masih muda dan penuh dengan keberanian...

Komentator 1: ...pukulan yg melebar.

Cook tau itu.

Begitu berbeda dari hidup yg kujalani...

Komentator 1: Dia berhasil

penampilan yg bagus dari Alastair Cook...

Hey. Seberapa cepat mereka melempar dalam cricket?

baik, bola.Seberapa cepat mereka melempar bola dalam cricket?

Kau tau itu? jadwalkan pertemuan dengan Chang minggu ini.

Kupikir aku telah memecahkannya.

Mereka tak bermain baseball di India.

Itu benar. mereka tak memainkannya. mereka bermain cricket.

Tapi kita berpikir untuk mengubah pelempar cricket menjadi Pelembar bola baseball.

lihat, India adalah tempat terakhir yg belum dipunyai orang

Kita menemukan disana fans baseball amerika,

masalah keuangan kita berakhir.

Mr. Chang, Jika kita mampu membawa mereka ke liga utama Baseball

Ini pemain India pertama,

dan artinya milyaran fans baru.

Apa yg milayaran fans butuhkan?

Milayran topi. Milyaran T-shirts.

Dan kau ingin membuat ini seperti sebuah kontes pencarian bakat?

Tepat.

untuk memastikan semua bakat akan ditemukan.

lihat, sekali kita kesana dan menemukan mereka,

bawa mereka kemari, dan kita latih disini,

dan kemudian kita jadikan mereka sebagai pemain profesional.

- Berapa lama waktu yg kau butuhkan? - 2 Tahun.

Bisa kau lakukan dalam 1 Tahun?

Tentu.

Benarkah?1 Tahun? Karena kita sepakati 2 Tahun.

Aku harus menyakinkannya.

Okay, Kita tidak akan menemukan dan melatih mereka dalam 1 tahun.

ini tidak mungkin.

tapi, tanpa kesepakatan ini, kita tamat.

Aku hanya ingin menyelamatkan bisnis kita, Aash. Kau seharusnya berterimakasih padaku.

Oh,Aku akan berterimakasih kalau saja ini bukan perjanjian yg gila.

- tentunya saja Chang tidak pernah berpikir. - Chang orang kaya.

Kau tahu apa yang orang kaya bisa lakukan?

mereka bisa menjadi gila. Kita tidak, okay?

Kita tidak mampu menemukan orang yg tak pernah mengerti baseball

dan melatih mereka untuk melempar bola.

Kau benar,kita tak mampu. Tapi aku tau seseoarang yg bisa.

Memutar.