Mistress (Mistresses Korea / Miseuteuriseu / 미스트리스)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Uang itu ditukar dengan nyawa suamiku. Mana mungkin kugunakan sembarangan?

[Uang asuransi suami sebesar 20 milyar won]

Dia mendekatimu demi uang asuransi?

Bos pemilik kafe benar-benar baik hati.

Takkan kusembunyikan. Aku suka padamu.

Ye Rin!

Untung saja, seorang ahjumma mengantarnya pada kami. Namanya Park Jung Shim.

Halo?

Dia tak punya tempat bergantung selain aku.

Lagipula, tujuan kita sama. Kim Yeong Dae.

[Bagaimana seandainya sang suami masih hidup?]

Ayah Ye Rin?

Kim Yeong Dae masih hidup!

Dia bersembunyi, memalsukan kematiannya./ Apa ada kamar?

Kau yang membunuh Pak guru Cha Min Jae, kan?

Kau yakin Na Yoo Jeong yang membunuh ayahku, kan?

Na Yoon Jeong ditemukan tewas.

.: Episode 7 :.

Di rumah Na Yoo Jeong,

ditemukan sidik jari suami Anda.

Halo?

Selama ini kau masih hidup!!

Kenapa kau lakukan? Kenapa kau lakukan padaku?

Kau tahu berapa lama aku menunggumu?

Kenapa kau lakukan? Kenapa?

Katakan./ Akan kukatakan.

Aku... Aku mungkin sudah mati.

Tak sadarkan diri dan terapung di lautan.

Aku diselamatkan tepat sebelum ajal.

Kalau kau selamat, kalau kau bisa selamat, kau harus menghubungiku!

Aku tak sadarkan diri.

Saat akhirnya aku sadar...

Pemakamanku sudah selesai dilaksanakan.

Lalu kau putuskan menjalani hidup seolah kau sudah mati?

Bagaimana dengan aku dan Ye Rin yang menunggumu hari demi hari?

Kau tak memikirkan kami?

Aku ingin pulang.

Kupikir aku hampir gila karena ingin berlari padamu dan Ye Rin!

Tapi aku ingat uang asuransiku.

Uang asuransi?

Mungkin kemudian kau dengar...

bahwa perusahaan kita, hampir bangkrut.

Tapi kalau aku dinyatakan meninggal...

Kau akan mendapat uang asuransi 20 milyar won.

Dengan uang itu, aku bisa melunasi hutang dan bersamamu serta Ye Rin...

seumur hidup tak perlu memikirkan uang. Mana mungkin aku muncul?

Dan bila aku kembali, kau akan bahagia sebentar saja.

Tapi setelah itu bagaimana?

Aku menelepon karena ingin mendengar suaramu.

Tiap kali kupikir aku akan gila.

Aku tak bisa muncul ke dunia,

dan aku tak berani berkata jujur.

Lalu kenapa tak terus hidup seperti sudah mati? Kenapa kau muncul?

Kenapa muncul dan membuatku marah?

Polisi datang mencarimu.

Aku Park Da Soo, penyidik dari Kepolisian Seo Won.

Lalu, kau benar-benar mencelakai wanita pemilik salon?

Bajingan itu.

Han Sang Hoon. Penyidik asuransi yang mendekatimu.

Karena tak ada yang percaya aku masih hidup,

dia membunuh seorang wanita,

dan menyebar sidik jariku di lokasi kejadian.

Dia membuat semua orang mengejarku.

Menarikku muncul ke dunia.

Mustahil. Di mana dia mendapatkan sidik jarimu?

Dia pasti menggeledah rumah kita.

Foto ini juga ada di kantor Kim Yeong Dae.

Kau menggeledah rumahku?

SIM Kim Young Dae

Dia pasti mendapat sidik jariku dari barang-barang milikku.

Dia lebih dari mampu melakukan itu.

Dia terus mengejarku selama beberapa tahun.

Se Yeon, jangan percaya orang itu.

Jangan dekat dengannya. Kau paham maksudku, kan?

Lalu kau? Kau juga membohongiku.

Maaf.

Soal Sang Hee, aku memang salah. Maaf.

Maaf.

Tapi aku tak punya perasaan terhadap Park Jung Shim.

Aku hanya ingin bertanggung jawab atas kesalahanku.

Dan wanita itu, dia tak tahu aku masih hidup.

Aku tak punya niat memberitahunya.

Mereka bersama sebelum wanita pemilik salon tewas.

Jangan biarkan dia mendekatimu.

Bila dia sanggup mengorbankan nyawa manusia untuk memancingku,

kau juga dalam bahaya.

Na Yoon Jeong tewas.

Aku tahu.

Itu sebabnya kau meneleponku?

Kau juga tahu hal ini?

Senjata pembunuh adalah kabel alat pengering rambut?

Lalu?

Kenapa kau tanya apa dia pembunuh ayahmu?

Kau mencurigaiku?

Tidak, aku mengkhawatirkanmu.

Kenapa mengkhawatirkanku?

Kau tahu? Kalau aku, takkan kubunuh seperti itu.

Akan kubakar jasadnya.

Tak ada sisa. Hanya abu.

Kenapa belum bersiap-siap?

[Seorang wanita berusia 50 tahun ditemukan tewas dibunuh...]

Aku berangkat dulu.

Jangan lakukan lagi.

Jangan buat aku membatalkan janji dikarenakan kondisimu.

Apa ada alasan lain kau tak bisa ke rumah sakit?

Sampai nanti malam.

Ibu, rasanya badanku tak enak.

Mana yang tak enak?

Tak demam.

Perutmu sakit? Kepalamu pusing?

Rasanya badanku lemas.

Kalau begitu nanti minta bu guru agar menelepon ibu. Ya?

Ye Rin.

Tak apa. Ayo berangkat.

Dah.

Halo.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Halo.

Hati-hati di sekolah.

Dah.

Apa yang kau lakukan?

Kau sudah dengar, kan?

Sidik jari suamimu ditemukan di lokasi pembunuhan. Dia akan segera tertangkap.

Aku masih menyelidiki.../ Dengar, Han Sang Hoon.

Apa yang kau lakukan pada malam Na Yoon Jeong dibunuh?

Kau tak penasaran?

Siapa yang terakhir bertemu dengan korban.

Apa polisi menyelidikinya secara menyeluruh.

Begitu mereka mengetahui pembunuh pak guru, wanita itu terbunuh.

Apa-apaan ini?

Kudengar penyidik datang berbicara denganmu.

Kau temukan sesuatu?

Di rumah Na Yoo Jeong, ditemukan sidik jari suami Anda.

Tidak, tak ada yang signifikan.

Aku terlambat./ Kau sudah datang.

Maaf, maaf. Eun Soo, ambilkan minum.

Kalian membahas apa?

Kau saja.

Pembunuh pak guru, kau sudah dengar, kan? Ibu mertua Jae Hee.

Aku sangat terkejut. Aku hampir menata rambutku di sana.

Di sana, kepala Eun soo hampir saja putus.

Apa maksudmu?

Sepertinya suami Jae Hee memanfaatkan ibu dan kekasihnya untuk menemukan pembunuh Jae Hee.

Si ibu dengar dari putranya,

lalu pergi ke rumah pak guru.

Pembunuhan tingkat kedua.

Tapi saat melihat lilin itu, ternyata bukan dari Jae Hee.

Dia salah tafsir.

Itu alasannya mencuri kaset rekaman konseling Jae Hee.

Dia ingin mencari informasi mengenai kekasih Jae Hee.

Lalu kenapa tak mengambil kaset Jae Hee saja?

Kenapa membuka salon di sini?

Lalu bagaimana dengan kekasih Chang Hyeon?

Chang Hyeon ingin mencari pembunuh Jae Hee,

tak hanya memanfaatkan ibunya tapi juga kekasihnya.

Chang Hyeon mungkin curiga Jae Hee berselingkuh dengan pak guru atau Kang Tae Oh.

Lihat. Tomat ini pak guru, yang satunya Kang Tae Oh.

Dan blueberry ini ibu Chang Hyeon,

dan kekasih Chang Hyeon.

Ibunya kepada pak guru, kekasihnya kepada Kang Tae Oh.

Tapi kekasih Chang Hyeon pura-pura menjadi istri Kang Tae Oh,

dan mendekatiku. Stroberi ini aku.

Menyuruhku mengikuti Kang Tae Oh.

Perempuan sial. Dia membuatku melakukan pekerjaannya.

Nama istri Kang Tae Oh, Jin Hye Rim?

Kenapa?

Kita punya teman sekelas bernama Jin Hye Rim.

Ya.

Benar. Kalian ingat saat memperkenalkan diri

dia bilang namanya sama dengan aktris Hong Kong? Luar biasa!

Sebentar. Lalu ini apa?

Dia curiga Jae Hee selingkuh dengan teman sekolahnya?

Kekasih Eun soo, pak guru suami Jin Hye Rim, Kang Tae Oh.

Maka alasannya membuka salon di sini...

apa karena suami Se Yeon?

Hwa Yeong. Kenapa kau sulit sekali dihubungi?

Aku sibuk. Sudah kau bawa?

Ya.

Ini semua lilin dari istrimu?

Kau punya lilin dari Bak Jae Hee?

Bak Jae Hee?

Bak Jae Hee siapa?

Sungguh tak tahu?

Tak tahu.

Kenapa orang asing memberiku lilin?

Baiklah kalau begitu.

Bagaimana kalau kita pergi minum kopi?

Aku sibuk.

Kau mau ke mana?

Rumah istri palsumu.

Kurasa sebaiknya aku menemui Song Chang Hyeon sekali lagi.

Karena ibunya sudah meninggal dia mungkin akan bicara.

Benar. Kalau kau tahu sesuatu, beri tahu aku juga.

Selamat datang.

Aku hari ini rencananya akan pergi ke tempat yang kau sebutkan.

Pemikiran yang bagus. Tahu lebih cepat, lebih baik.

Se Yeon, kami pergi.

Ya. Telepon aku.

Aku akan meneleponmu.