I Want to End This Love Game (愛してるゲームを終わらせたい)

أريد أن أنهي لعبة الحبّ هذه

...أنصت

.أحبّك يا يوكيا

ها؟

.بدأ الأمر ذات يوم في الصف السادس

."سمّيناها لعبة "أنا أحبّك

هل أثار ما قلته قلبك؟

ولِم قد يثيره؟

.ليس من قزمة مثلك

!ما-ماذا قلتَ؟

!د-دعني أحاول مُجددًا

.لن يحدث ذلك فرقًا

.انظُري ماذا فعلتِ .خسرتُ بسبب لعبتكِ الغريبة

.وكانت جولة مثالية أيضًا

.نتبادل الاعتراف بالحبّ

!قلتُ كلامًا مميزًا جدًا للتو

.أوّل من يحمرّ وجهه يخسر

ماذا؟ حقًا؟

لِم لا تنصت؟

بعد أربع سنوات

.مرّت أربع سنوات منذ ذلك الحين

.أحبّك يا ميكو

.أنا أيضًا

.أحبّك يا يوكيا

.هيّا

كفى عنادًا واعترف .أنّ هذا أثر فيك

.بل آن الأوان لتعترفي أنتِ بخسارتك

لعبة "أحبّك" التي بدأناها صغارًا

.ما زالت بلا فائز حتّى اليوم

الحلقة 1: صديق طفولتي يرفض الاعتراف بالهزيمة

!لا غش يا يوكيا

!احمرّ وجهك خجلًا بلا شك للتو

.لا، لم أخسر

.إنّه تعادل. تعادل

.أنت عنيد جدًا

.لن ينتهي هذا حتّى تعترف

...لكن

.وجهك حين قلتَ "أنا أحبّك" كان جذابًا

!احمرّ وجهك مجددًا

هذا يعني أنّني فزتُ، صحيح؟

!لِم تعتقدين هذا؟

لا أظنّ أنّ أحدًا غيري يُقرّر .إن كان ذلك أثّر فيّ أم لا

.هذا الكلام مجددًا

.حسنًا. سأعتبره تعادلًا حاليًا

.أنت محظوظ لأنّني طيّبة

.هذان الاثنان يخوضان بهذا مجددًا

...مع ذلك

لا أذكُر أنَّ لعبة "أنا أحبّك" كانت هكذا

.عيد ميلادي في يناير أي أنّني أكبر منك بشهرين

،لا يستطيعان تحديد فائز

!ما هذا؟

لذا غيّرا القواعد ليُسمَح لهما .بفعل أيّ شيء للفوز

.يا لك من طفل، تُحاول الجدال هكذا

!ماذا قلتِ؟

.كما أنّك طفل أيضًا لأنّك تنفعل هكذا

والأسوأ أنّ على أحدها الاعتراف ،بالهزيمة قبل نهاية اللعبة

.لذا صارت سباق صمود

.حسنًا، سأقبل به كتعادل ما دمتِ ستقبلين

مسموح لهما بفعل أيّ شيء؟

.هذا هو المطلوب. أرأيت؟ أنا طيّبة

هل أنت جاد؟

صديقا طفولة لا يستطيعان .الاعتراف بمشاعرهما

.لنراقبهما بحنان وهُما يتخبّطان

.لا أظنني سأملّ من هذا أبدًا

.عليّ أن أغادر الآن

بالفعل؟

...اسمع يا يوكيا

حفل دخول الثانوية غدًا، صحيح؟

نعم؟

.آمل أن نكون في نفس الفصل

.لـ-لن أبالي حقًا وإن لم نكن

.حسنًا

.حسنًا، وداعًا يا عمّ

.شكرًا على الطعام

.نعم

.احذري أثناء عودتك للبيت

!اللعنة

!إنّها تواصل العبث بي

وما قصّة "شكرًا على الطّعام" بالضبط؟

،تتصرّف كطفلة متذاكية في لحظة

!ثم تبدأ بالكلام كطفلة فجأة

!انتقالها بين الجانب الطفولي والناضج يثير جنوني

!إنّها ظريفة جدًا

.يصير صريحًا جدًا حين غياب ميكو

يبدو أنّها مسألة وقت فقط .حتّى يخسر يوكي

...اللعنة

لِم يحدث هذا؟

لم أشعر بالخجل من ميكو .حين بدأت اللّعبة أوّل مرّة

.أحبّك

.نعم، نعم. أحبّك

.خسرتُ في كلّ شيء فعلناهُ تقريبًا

!مرحى! فزت

لذا لم تكُن هذه اللّعبة سوى فرصة

!صباح الخير يا يوكيا

.لرؤية ميكو تعاني من الهزيمة

!بحقّك

،للأسف، ذات يوم ...في سنتنا الثانية من المتوسطة

...للأسف

أنا أحبّك

.أحبّك يا يوكيا

ما هذا؟

.أظنني سمعتُ قلبك خفق

،حسبتُ أنّني اعتدتُ سماع صوتها بالفعل

.لكنّه كان عذبًا جدًا آنذاك

.أدركتُ حينها لأوّل مرّة أنّني أكنّ لها مشاعر

.كبرت ميكو أسرعَ منّي

وفي مرحلة معيّنة، كانت كلّ .حركة منها تربكني

...قبل أن أدرك

هل تريد بعضًا يا يوكيا؟

.شكرًا

بيكولولو يحتوي على بكتيريا لاكتوباسيلوس حية

.ارتبكتَ للتو بفكرة قُبلة غير مباشرة

!ولِم قد أرتبك؟

!مهلًا، لا تعضّه

!لا تشربه كلّه

،منذ أن وقعتُ في حبّها

أصبحت لعبة "أنا أحبّك" أكثر .من مجرّد لعبة

...ماذا لو

...ماذا لو

لم تُوجَد هذه اللّعبة؟

...هل كان غيري سيُقدِم على

لا بدّ أنَّ هذه اللّعبة هي .ما أبقتنا مرتبطين ببعضِنا

.واستمرّت اللُّعبة أربع سنوات

.إنّها تعبث بي كليًا في هذه المرحلة

.أنا أوشك على الاعتراف بحبّي لها بأيّ لحظة

.لأنّك مغرم بها كليًا

.لا يستطيع الرّجل المقاومة أحيانًا

بعد كلّ هذا الوقت ...وأنا أنادِيها بالقزمة أو المُسطّحة

...لو اكتشَفَت أمري الآن

!عجبًا

،كنت تتظاهر بالصلابة

.لكن اتضح أنّك كنتَ تراني ظريفة طيلة الوقت

.أنت صبي أيضًا في النهاية

لا يسعك سوى أخذ الأمر بجدية

بعد فعلِنا لكلّ ذلك طيلة الوقت، صحيح؟

!سأموتُ من شدّة الإحراج

!لا يمكنني أن أدعها تهزمني

.تفضّل ماءك

.مع ذلك، تواصل التلاعب بي

كنتُ أحسّن نفسي منذ .الصف التّاسع لأتفوق عليها

.كما أنّ طولي ازداد أخيرًا

صالون الشعر الذي أخبرتك عنه كان ممتازًا رغم ذلك، صحيح؟

.نعم

بصراحة، لم أكُن أعلم أن تسريحة .شعري ستحدث فرقًا كبيرًا كهذا

لِم لا يؤثر ذلك عليها برأيك؟

.ربّما لأنّك صبياني في داخلك

مثل ظنكِ أن تسريحة .شعرك تكفي لكسبِها

.لا تقسي عليه يا هيناكو-كن

.بذل يوكيا جهدًا كبيرًا في وقت قصير

!بالضبط

.حسنًا، هذا يفي بالغرض

.حسبتُ أنّني بورطة للحظة

قبل دقائق !أنقذيني يا واكانا - ما هذا يا أخي

!أنقذيني يا واكانا

.أنت لامع جدًا يا أخي

...كلّ ما أحتاج الآن

كوي-كيون

.هذه

.صيري مِلكي

.أنا أحبّ هذا

أنا أحبّ هذا

.عليّ أن أتبع هذا وسأنجح

مانغا الشوجو مليئة بآمال !وأحلام كلّ فتاة

...لكن

.هذا اللّمعان كثير قليلًا عليّ

.لا، ليس لديّ خيار الآن

بصراحة، أتساءل أحيانًا .إن كانت تُبادلني المشاعر

،لعبنا هذه اللّعبة لأربع سنوات

.لكنّني لا أستطيع أن أكون متأكدًا %100

...لا أستطيع أن أبادر

.لا أستطيع أن أبادر

.أشعر بالغباء لأنّني جبان هكذا

.لستُ أهلًا لها إن بقيتُ هكذا

أريد أن أصبح رجلًا رائعًا لدرجة .أن تضطر للاعتراف بالهزيمة

وعندها، عندما أفوز ..."أخيرًا بلعبة "أنا أحبّك

...حينها

!سأعترف لها بمشاعري

!حسنًا