Chicago P.D.

هي، کارها با وکيل چطور به پيش رفت؟

اره، خيلي خوب جلو رفت

ام، دادستان داره براي

اتهام جلوگيري از اجراي قانون ميره جلو

هيچ تاريخي براي دادرسي و چيزي مشخص نشده

اما وکيل فکر مي کنه که يه وقتي توي سال آينده ميشه

پس تا اون موقع هيچ کار احمقانه اي نکن

تلاشم رو مي کنم

هي، گوش کن، مي خواستم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

ها؟ ام

يه پليس مي تونه انتخاب کنه که توي بخش عمومي باشه ؟

منظور اينه که اگر بازنده بشم، نمي دونم

نمي دونم چطور مي تونم دووم بيارم

بيست و سه ساعت تنهايي توي سلول

اه، خب، وقتي به اونجا رسيديم

و اگر لازم شد در موردش حرف مي زنيم

باشه، ام، کو حالش خوبه ؟

داشتم باهاش تماس مي گرفتم

و ، اه اون ردم مي کرد

اره، داره روي يه پرونده کار مي کنه

خيلي خوب، باشه ، ممنونم رئيس

باشه

فکر نمي کنم يه خانم درک کنه چقدر سخته که

توي اين روزها يه مرد باشي

بهش فکر کن داداش

ما بايد سگ هاي قهرمان باشيم

بايد قوي باشيم اما علاوه بر اون بايد حساس هم باشيم

درسته درسته ؟

اوهوم فهميده

تظاهر کنيم که انگار مي خوايم دنيا رو تغيير بديم

اين يه تضاده بادوم زميني

مي بيين، بازم داري سعي مي کني

با اون کلمه هاي گنده نمايش بدي

بيخيال، رفيق، من فقط دارم سعي مي کنم بگم

برعکسه

من مي دونم بهم اعتماد کن

هيچ زني نمي خواد که تو دنيا رو نجات بدي

و هيچ کس هم ازت نمي خواد که صورتحسابهاش رو پرداخت کني

ببين، در نهايت ساده ست، اکي ؟

ما فقط مي خوايم که شما خوب باشيد

دختره به نکته ي خوبي اشاره کرد

هيچ چيز متناقضي هم توش نيست

ما برات يه راه جديد پيدا مي کنيم رفيق ، خفه شو

تو هميشه دلقک بازي در مياري

تعجبي نداره که هر دو تا تون ورشکست شدين

اه، خب داري دقيقا چه برنامه اي اجرا مي کني ، کوين ؟

نگران هيچ چي نباش دري

اسمم اندره ست

نگران هيچ چي نباش اندره

همين الان دارم روي چيزهاي گنده کار مي کنم داداش

چيزهاي بزرگ؟ اتواتر داره راهش رو گم مي کنه

الان دو هفته شده و اندره هنوز کاري نکرده

اندره نياز به يه خط کاري جديد داره

چون اون يارو هميشه حال و بيحاله

کار کردن براي د اريوس واکر باهات همين کار رو مي کنه

بهت که گفتم مرد

مادرش و مادر من توي همسايگي هم بزرگ شدن

حالا اونا جزو خانواده ان داداش

دي ، تو خوبي؟

رفيق، داريوس اون نگاه رو داره مي ندازه

کدوم نگاه ؟

همون که ميگه دور و بر من نپلکين

نينا

هي، چي شده ؟

اسموکي مرده

يعني چي ؟ اون مرده

يه نفر بهش شليک کرده مرد

پول خريدش رو هم برداشته،20 هزار تا

فکر مي کني گارسيا نمي دونم

تو چيزي در اين باره مي دوني ؟

ببخشيد ؟

تو دور و بر بار مي پلکي

کلي سوال مي پرسي

بعد از يکي از ما دزدي ميشه و به قتل مي رسه

اندره، لازم نيست از من خوشت بياد داداش

اما کاري که نبايد بکني اينه که من رو به چيزي متهم کني

کو، بايد حواست رو جمع کني داداش

به خاطر چي حواسم رو جمع کنم ؟

من ده ساله که نديدمت

بعد يهو پيدات ميشه و سعي مي کني ارتباط بگيري ؟

پينات، چه چرت و پرتي داري ميگي

مي دونم که توس استيتويل زنداني بودي

اما شايد گذاشتن زودتر بياي بيرون

شايد تو بهشون گفتي که يه دوستي به نام پينات داري

تو واقعا اون عقل کوفتيت رو از دست دادي رفيق

پينات اسلحه کشيد صبر کن صبرکن

بزار نقشش رو بازي کنه

پينات، من مي فهمم که مي خواي خودت رو

جلوي رفيقت نشون بدي

اما اگر اون لعنتي رو کشيدي بيرون

بايد دست از حرف زدن برداري و شروع کني به شليک کردن

بهم فشار نيار داداش

مي خواي دنبالم بياي داداش؟

درست ميگي همين کار رو مي خوام بکنم

کارت خوب بود پسر

داداش ، چاره اي نداشتم اندره الکي نقش بازي نمي کنه

اون بهت اعتماد نداره چيزي نيست داداش

ما مي ترکونيمشون

خوشحال ميشم کمک کنم تا وقتي که برام پرونده نسازي

چي بهت گفتم وقتي دستگيرت کردم؟

تو درست باهام رفتار کن، من يه کار بهتر مي کنم

حتما داداش خبرت مي کنم

هي ، تو، دفعه ي بعد ، فقط اسلحه رو بنداز

لازم نيست کتکم بزني داداش

فهميدم چي گفتي

مترجم:صفا

با بخش جنايي درباره ي اسموکي حرف زدم

معلوم شد که اون يه آدم رده بالا

توي سازمان داريوس واکره

مظنون؟ تا حالا هيچ چي

تنها چيزي که مي دونيم اينه که دوتا مرد لاتين نزديک

صحنه ي جرم بودن چند دقيقه بعد از ماجرا

اسموکي با خودش 20 هزار تا داشت که يعني فروشنده رو مي شناخت

احتمالا قبلا هم باهاشون کار کرده بود

در غير اين صورت با خودش اونقدر پول نمي برد

پس اين يه جريان داخليه

فروشنده پول نقد رو دزديده جنس رو هم نگه داشته

اولين باري نيست که چنين اتفاقي رو مي بينيم

نه، اما اولين باره که اين اتفاق

براي کسي مي افته که براي داريوس واکر کار مي کنه

خب، خبر خوب اينه که ما رو لو نميده

ببين، اگر ما بدونيم که يه نفر لاتين پشت اين ماجراست

مي توني مطمئن باشي که داريوس واکر هم مي دونه

اين يعني اون مي خواد بره سراغ يه تامين کننده ي ديگه

جي، مي خوام تو نقش تامين کننده رو به صورت مخفي بازي کني

خوبه

هي گروهبان ؟ هوم ؟

خب با اون ماجراهاي هفته ي پيش؟ ما خوبيم ؟

ما همون جايي که هستيم هستيم. بزار بگذريم ازش

رفيق اينجا خيلي به هم ريخته ست

بايد جنس هام رو اينجا مي فروختم

درسته ؟ و خطرش هم کمتره

چون هيچ کسي رو نمي شناسم که براي بردن و آوردن اسکناس گير بيفته

اره، اين جا هر سال 800 هزار تا جابه جا ميکنه

اوني که توي اشلنده، يک و دويست

لعنتي، ما کار اشتباهي رو انتخاب کرديم

اه، رئيس بزرگ اون اينجا چي کار مي کنه ؟

خوشش مياد از اينجا ؟

اره، براي پول

اون مالکه

اون مالک کل شعبه هاست

واقعا؟ اره

اون به دوتا برادر جوون و باهوش

سيصد هزار تاداد تا اينجا رو راه بندازن

کاملا قانوني

راه خوبي براي پولشويي هم هست

نه،بيشتر از اين حرفهاست

مي دوني، داريوس مي خواد اوضاع رو تغيير بده

سياه پوست هاي جوون رو آموزش ميده تا فکر و عملشون

مثل اونهايي بشه که توي سيليکون ولي هستن

خب، من هم کاملا آماده ي تجارتم

من محصول خوب مي فروشم با قيمت منصفانه

محصولات از کجا اومدن؟

وارز، يه پسر عمو دارم اونجا

پسر عمو ؟

داداش،پسر عموهاي تو بايد از کيپ کد يا ليک فورست باشن

نه از وارز

من توي پيلسن به دنيا اومدم و بزرگ شدم

اما، اه، خيلي وقته که توي اين بازي ام

و کلي رابطه توي وارز دارم

اکي، خب، من بايد موضوع رو با مجموعه به پيش ببرم

حتما

از فرصتي که دادي ممنونم اندره

خيلي خوب بعدا مي بينمت ؟

اره رفيق تا بعد

داريوس داره اين دنات ها رو ميده

تا پول کثيفش رو تميز کنه

همش همين . همش همين

چي؟ تو اون ماجراي رابين هودي رو باور نکردي؟

نه اون طوري که واسه خودش ميگه

قدرت سياه ها

همين آشغال ها دليل اينن که من

نمي تونم هر روز صبح کنار برادر و خواهرم بيدار بشم

چي کار مي تونم براتون بکنم کارآگاه ؟

فقط مي خواستم يه سري چيزها رو

از پرونده ي آدام روزک پيگيري کنم

خب، من بدون حضور وکيل اداريم حرفي نميزنم

چيز مهمي نيست

فقط مي خوام چند تا اظهاريه رو روشن کنم

باشه، من يه قرار با وکيل اداريت تنظيم مي کنم

اگر اين چيزيه که تو مي خواين

بهت ميگم چي مي خوام

من مي خوام که اين پرونده بسته بشه

ببخشيد ؟

و تو و من هر دو مي دونيم تنها دليلي

که اين پرونده رو باز کردي

به خاطر فشارهاي کلتون بود

اون من رو مي خواست، به خاطر همين به تو گفت که بري دنبال روزک و آنتونيو

اره

الان که کلتون مرده

چرا داري وقتمون رو روي اين پرونده حروم مي کني ؟

مي خواي حقيقت رو بدوني ؟

من به اين پرونده اهميتي نميدم اما کشتي لنگرش رو انداخته ، هنک

الان ديگه رفته به دفتر دادستاني

خيلي خوب، تو معاون دادستان رو مي شناسي؟ اره البته

شايد تو رگ خوابش رو داشته باشي

چرا نمي ري ببيني چقدر جديه واقعا

براي بازجويي از يه پليس خوب

به خاطر مرگ تصادفيه يه آدم ربا و متجاوز؟

مي تونم اين کار رو بکنم