The Legend of Zhuohua (Zhuo Zhuo Feng Liu / 灼灼风流)

✨La Leggenda di Zhuohua🌺

Episodio 1

Signorina, volete portare con voi tutte le pergamene?

Sì, mettile qui.

Perché la portantina della sposa entra dalla porta laterale?

Non è che una concubina.

La famiglia Mu è certamente la più ricca del Jiangnan.

L'Anziano Signore Mu ha già preso con sé più di una dozzina di concubine.

Ed ora ne sta sposando un'altra.

Signorina, stanno giungendo la prima signora e il seguito.

Presto! Andiamo a dare un'occhiata.

Venite.

Dicono che la giovane sposa sia splendida.

Perché mai l'Anziano Signore Mu dovrebbe prendere in moglie una brutta?

I fiori di pesco sono in leggiadra fioritura.

La fanciulla viene chiesta in sposa.

Guarda Mu Qi.

Mira davvero a raggiungere Zhuangyuan?

Presto diventerà la consorte del magistrato della contea.

Perché si affanna tanto nello studio?

Non mi porgi i tuoi omaggi?

La cerimonia sta per avere inizio.

Perché ti preme sapere se Mu Qi seguiterà gli studi o si sposerà?

I fiori di pesco sbocciano e hanno foglie verdi e rigogliose.

La fanciulla viene chiesta in sposa per costruire una famiglia armoniosa.

- I fiori di pesco sboccian— - Signorina, interrompete la lettura.

Se ne sono andate.

Per fortuna, l'anziano signore indice sempre una cerimonia grandiosa ogni volta che sposa una concubina.

Possiamo fare buon uso di questa opportunità.

Perfetto, andiamocene.

Attenta, guardate dove mettete i piedi.

La sposa si inchina al bestiame da allevamento.

Che il patrimonio prosperi.

La sposa si inchina al pozzo.

Che la progenie abbondi.

In questo giorno aureo, una nuova concubina viene accolta al cospetto delle divinità.

Per favore, fate uscire la Divinità del focolare.

La sposa s'inchina.

Siete arrivata per ultima in questa residenza. D'ora in poi dovrete ascoltarci.

Sono la diciassettesima concubina. Dovete rispettarmi.

Andiamo.

Potete incrociare le braccia e brindare.

Togliete il velo.

Vediamo. Svelerò la mia venti... venti...

È la diciottesima.

Oh, giusto. La diciottesima.

Tolgo il velo alla mia diciottesima bellezza.

Signorina, ora dovremmo proprio incamminarci.

Andiamo.

Signorina, perché leggete anche in carrozza?

Il terreno è accidentato.

Le fanciulle poco istruite finiscono per sposarsi.

Le donne non sono forse tutte destinate a maritarsi?

L'anziano signore ha sposato addirittura diciotto concubine.

Beh, i cuori mortali si affezionano sempre ai volti giovani e delicati.

Una dimora piena di soavi bellezze è una scena meravigliosa.

Non ce ne sono troppe nella nostra residenza?

Del resto, più ce ne sono, meglio è.

Giustappunto.

Il Magistrato Zhuang vuole maritarvi sebbene abbia già numerose concubine.

È sorprendente che sia l'anziano signore sia la prima signora reputino questa vostra unione al di sopra delle vostre condizioni.

Se un uomo si concede all'amore, può sempre liberarsi da esso.

Viceversa, se una donna indulge nell'amore, rimarrà intrappolata per sempre.

Signorina, cosa significa?

Significa che non appena una donna si sposa, è condannata per tutta la sua vita.

E se l'uomo le fosse fedele?

Mio padre aveva persino giurato a mia madre

che non si sarebbe mai unito ad altre donne.

Se non vi sposaste, però, dovete sostentarvi da sola.

Sinché riuscirò a guadagnarmi un posto all'esame, nessuno potrà comandarmi a bacchetta.

Diventerò io stessa magistrato della contea, anziché sua moglie.

Mancano solo cinque giorni alle mie nozze con Mu Qi,

e lei decide di fuggire.

Per chi mi ha preso?

Mu Qi non scamperà mai alla mia cattura.

Rintracciatela!

Sì!

Le imponenti mura della città si estendono verso l'infinito.

Fuori dal bosco, c'è una rada circondata dall'acqua.

Juli,

dopo aver attraversato la foresta raggiungeremo la Capitale.

Già.

- Che opulenza! - Siamo invero nella Capitale!

Infatti, signorina.

Guarda là.

Che allegria!

Ci sono anche tante prelibatezze da mangiare.

Il Nobile Ding ha fatto ritorno nella Capitale.

Guardate la magnificenza.

Guarda, Juli.

È la carrozza del Nobile Ding.

È lui ad aver presentato una petizione per riaprire la candidatura all'esame per le donne?

Si dice che sia saggio come una volpe, fiero come un lupo e implacabile come una tigre.

È un demone nefasto che può mettere a tacere un bambino che piange nel Liang Settentrionale.

Davvero interessante.

Otto anni fa guidò trentamila soldati dell'Esercito Cangwu

per sconfiggere i diecimila soldati del Liang settentrionale nella Città di Yan.

Quella guerra segnò anche la svolta oscura del Liang settentrionale,

perché i Chen meridionali erano diventati alla pari con loro.

Come ci riuscì?

Il Precettore Shang, ovviamente, non entrò nei particolari.

Se in futuro farò la sua conoscenza, chiederò al Nobile Ding in persona di parlarmene.

Giusto.

La residenza del Nobile Ding è lì davanti a noi. Scendiamo da cavallo.

Presto.

Ah, già. Non avete ancora mangiato.

Ecco, date un morso.

Dammi le redini.

Signorina, ci stiamo dirigendo verso le truppe del demone.

È un rischio che devo correre.

Madre!

Madre!

Aspettami, madre! La colpa è mia!

Che facciamo ora?

Andiamo. Seguitiamo nella ricerca.

Presto.

Signorina, mi avete spaventata a morte.

Stavate correndo proprio incontro al drappello del demone. Sfidate il vostro destino.

Ero certa che non ci avrebbero uccise.

Tuttavia la mano fuori la finestra non mi sembra quella del Nobile Ding.

La mano appariva liscia e integra.

Non è di sicuro come quella di un consumato guerriero.

Qualcosa mi puzza.

Signorina! Avete uno sguardo assai acuto.

Ragiona. Dopo la guerra nella Città di Yan,

il Liang Settentrionale e il Chen Meridionale sono ancora in lotta,

sebbene abbiamo ribaltato la situazione.

Il motivo è che il Nobile Ding subì una sconfitta fatale nella guerra sul Fiume Juma

e l'Esercito Cangwu subì pesanti perdite.

Da allora di lui si seppe poco o nulla.

Eppure, questo suo rientro è sotto lo sguardo di tanti.

Ritengo che ci sia più di quanto non appaia.

A proposito, signorina, per quanto tempo possiamo nasconderci qui?

Gli uomini del Magistrato Zhuang ci hanno avvistate.

Il Nobile Ding mi ha dato un'idea.

Ci occorre più di un luogo dove nasconderci.

Non avresti dovuto farlo.

Era solo una fanciulla che si precipitava verso la madre malata.

Perché hai sguainato la spada?

Ti ho fermato scientemente.

Non avevi timore di attirare le guardie cittadine dopo averla uccisa?

Sua signoria ha posticipato il suo ritorno.

Ho dovuto fingere di essere lui e rimanere seduto in carrozza per tanto tempo.

Sono indolenzito.

Ho bisogno di un buon riposo.

Dev'esserci

qualcuno

nello studio.

Mio signore,

Non dovevate venire di persona.

Inoltre, Zhimo e il Maggiordomo Zhang hanno inscenato il vostro ritorno alla capitale.

Non voglio che le cose diventino complicate.

Capisco.

Mio signore, non pensavo che in questo posto ci fossero tanti alberi di pesco in fiore.

La stavamo cercando da tanti anni.

Non pensavamo che si trovasse nella Capitale.

Yuan Chengming.

Ti abbiamo trovato finalmente.

Non puoi più nasconderti.

Posso dissacrare la tua tomba adesso.

Vediamo se sei davvero morto, o se ti stai nascondendo da qualche parte.

Mio signore! Nella battaglia sul Fiume Juma, trentamila soldati sono morti nella Città di Ci.

Yuan Chengming è un traditore.

Ha tradito la vostra fiducia

e ha deluso i trentamila eroi dell'Esercito Cangwu.

Ancora oggi,

non riesco a credere che ci abbia traditi.

Mio signore!

Yuan Chengming ci ha traditi!

Siamo in trappola.

Yun Xiangyue?

Manda qualcuno a perquisire l'isoletta in mezzo al lago.

Dopo di che, esuma il suo corpo per ulteriori indagini e cerca

colui che ha eretto questa lapide sotto il nome di sua figlia.

Sì.

Devo far venire alla luce la verità.

Rallentate il passo.

Siete ubriaco, Signor Qin?

No, non ho bevuto così tanto.

Vi aspetteremo qui. Tornate di nuovo, per favore.

Certo, tornerò sicuramente.

Ottimo. State bene.

Accompagnatelo fuori.

Le persone considerano sgradite le fanciulle lussuriose,