هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
Aayirathil Oruvan
শ্রেষ্ঠাংশেঃ- কার্থি, রিমা সেন, অ্যান্ড্রিয়া জেরেমিয়া, পার্থিয়েপান
মুভি হিসেবে এটি আমার করা ৪র্থ বাংলা সাব। আশাকরি বাংলা সাব দিয়ে তামিল এডভেঞ্চার মুভিটি দেখতে ভালই লাগবে। আর ভাল লাগলে সাবসিনে লগইন করে রেটিং দিতে ভুলবেন না যেন।
একটি ছোট্ট হেমলেট (ট্র্যাজেডি নাটক)... বর্তমান থাঞ্জাভুর...
প্রভু!
পান্ডিয়া রাজার কারনে আমার বংশ নির্মূল হচ্ছে,
আমার সন্তানের লালনপালনের ভার আজ থেকে তোমার,
- আমি তাকে তোমার হাতে তুলে দিলাম। - যথা আজ্ঞা, প্রভু।
হায় আমার পুত্র! আমি এখন কি করবো?
হায় আমার পুত্র!
হেই চোলা!
তুই আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করছিস? আমাকে চ্যালেঞ্জ করছিস?
- হেই চোলা! - হেই পান্ডিয়া!
যারা আমাকে চ্যালেঞ্জ করে তাদেরকে আমি এই এলাকা থেকে বহিস্কার করলাম।
থাঞ্জাভুর ১৮৭৯ খৃষ্টাব্দ চোলা সাম্রাজ্যের শেষ রাজার সময়কাল
বার্তা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন,
যত বছরই লাগুক না কেন।
নির্বাসিত চোলা রাজকুমার
অনেকদিনের ভ্রমণের পর একটা দ্বীপে পৌছালো।
এটা এখনো রহস্য হয়ে আছে যে তার কি হয়েছে এবং সে কোথায় গিয়েছে।
অনেক পান্ডিয়া রাজাই চোলা রাজকুমারকে খোঁজার চেষ্টা চালিয়েছে।
যারাই চেষ্টা করেছে তারাই চোলাদের বিভিন্ন ফাঁদ এবং অতর্কিত হামলার শিকার হয়েছে।
চোলা নির্মূল করে হারানো দেবী মূর্তি উদ্ধারের যে স্বপ্ন পান্ডিয়া রাজারা দেখতো,
তা কখনই পূরণ হয়নি।
এরপরেও তারা কখনো হাল ছেড়ে দেয়নি।
তারা পরবর্তী বংশধরদের কাছে ধারাবাহিকভাবে চোলা রাজকুমার ও দেবী মূর্তির গল্প করে গেছে।
অনেক প্রত্নতত্ত্ববিদরা তার হদিস সনাক্ত করার চেষ্টা করেছে।
অনেকেই অর্ধেক পথ থেকে ঘুরে এসে বাকীদের ওই বিপদসংকুল পথে না যাওয়ার উপদেশ দিয়েছে।
যারা এসবের তোয়াক্কা না করেই গেছে তারা আর ফিরে আসেনি।
যেখানে চোলা রাজকুমার বাস করে যা প্রত্যেক প্রত্নতত্ত্ববিদের লালিত স্বপ্ন,
অজস্র বিপদের সম্মুখীন হয়েও একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ তার খোঁজ পান।
আজ... মিংহু আইল্যান্ড, ভিয়েতনামের কাছাকাছি...
প্রখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ নিখোঁজ! নিহতের আশংকা!
দিদি!
হাই!
আমি আনিতা, প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ থেকে
আমি ভিয়েতনাম থেকে তোমার বাবার শেষ ফোনকল পেয়েছিলাম।
সে জানিয়েছিল তার দল নিরাপদেই পৌঁছেছে।
এরপর তার কাছ থেকে আর কোন তথ্য পাওয়া যায়নি।
সে কি চোলাদের জায়গার খোঁজ পেয়েছিল, পেয়ে থাকলে সেটা হবে দূর্দান্ত এক অর্জন।
আমরা তোমার বাবাকে খোঁজার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
কিন্তু... আমরা খোঁজ নিয়ে জেনেছি যে, সে যে জায়গাটায় গিয়েছিলো তা শনাক্ত করা খুব একটা সহজ নয়
আমার এই মুহুর্তে তোমাকে বিরক্ত করাটা ঠিক হচ্ছেনা...
কিন্তু আমরা তোমার বাবাকে খোঁজার জন্য তৎক্ষণাৎ একটা দলকে পাঠিয়েছি,
এবারে অবশ্যই অনেক বেশি সুরক্ষা ব্যবস্থার সহিত।
তো, তোমার অনুমতি সাপেক্ষে,
আমি কি তোমার বাবার রেখে যাওয়া কাগজপত্রগুলো নিতে পারি?
আরেকটা বিষয়...
মন্ত্রী মহোদয় তোমার প্রতি ব্যক্তিগত অনুরোধ করেছেন
তুমি যদি আগ্রহী হও, তাহলে আমাদের সঙ্গে যোগদান করতে পারো।
আমি বলতে চাচ্ছি ... যদি তুমি আগ্রহী থাকো আর কি
তোমার বাবার পরে তুমিই তো সবকিছু জানতে।
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিলে আমাদের অনেক বড় উপকার হত
অবশ্যই, তোমার ইচ্ছামত সময় নাও
তোমার ইচ্ছামত সময় নাও
আমরা ২ দিনের মধ্যেই বেরুচ্ছি।
ঠিক আছে?
আমি সবাইকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
মি. রভি, ড. লাভাণ্য, প্রত্নতত্ত্ববিদ,
ড. রামানাদান, নালিনি ও শশী,
ড. সিভারাম, রমেশ, যোগাযোগমন্ত্রী
ভদ্রমহোদয়, এটা ভারতীয় সরকারের একটা প্রজেক্ট,
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ভিরাপান্ডিয়ান এতে বিশেষ আগ্রহ দেখিয়েছেন এবং সবকিছুর ব্যবস্থা করেছেন।
আমি তার পক্ষ্য থেকে দলটির নেতৃত্ব দিচ্ছি।
প্রথম কথা হচ্ছে,
যদি আপনাদের সাথে অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু ঘটে তাহলে সরকার এর দায়ভার নিবে না,
ঠিকাছে?
তো, প্লিজ এই কাগজে স্বাক্ষর করেন।
ভয় পাওয়ার কিছু নাই, আমাদের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা বাহিনী আছে।
প্রখ্যাত প্রত্নতত্ত্ববিদ নিখোঁজ! নিহতের আশংকা!
যে দ্বীপে চোলা রাজকুমার পৌঁছেছিল তা হচ্ছে মিংহু হাঁ আইল্যান্ড।
আমাদের আরো গভীরে যেতে হবে।
এটা খুব দুরূহ এক ভুখন্ড
আব্বা বলেছিলো সেখানে অনেক বিপদ লুকিয়ে আছে।
প্রথমে আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
অবিলম্বে ভিয়েতনামে আমাদের একটা অফিস স্থাপন করতে হবে।
তুমি এখানেই থাকো, আমার যদি কোন প্রয়োজন হয় তো আমি তোমাকে ফোন করবো।
সাবধানে থেকো, সবাইকে সতর্ক থাকতে বলো, ঠিকাছে?
আমরা প্রস্তুত, সাহায্যের জন্যে ৩০ জন মজুরকে বলছিলেন, কোথায় তারা?
তাদেরতো এখানে ঘন্টাখানেক আগেই থাকার কথা ছিল, জানিনা কি হইছে, ম্যাডাম?
ওই সর... সর...
...is that dark cloud your tresses?
ls my body a playground for your poetry?
Blue colour...
Sky and sea are blue colour...
What's the reason, my dear?. ls it your eyes?
আমি কি চুলকায়া দিবো?
কি একদল নোংরা মজুর! পুরাই শুকরের পাল!
যদি কোন সমস্যায় পড়েন তাহলে কিন্তু আমরা দায়ী থাকবো না।
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
- লোকটা এরকম করে বলতেছে কেন? - ভুলে যা তো, পড়ে দেখা যাবে
এই, সব মাল উঠায় ফেল, হতচ্ছাড়া!
যা.. যা.. যা জলদি
ভাই আওয়াজ দিছে, জলদি চল, কাস্টমারদের অপেক্ষায় রাখিস না।
ধইরা বইসা আছস ক্যান, হারামজাদা!
ওই হারামজাদা! জলদি উঠা...
যাইতে থাক... কথা কম... কাজ কর... কাজ কর...
দড়ি ঠিকাছে নাকি দেখ
দামী জিনিস রে, সাবধানে নে
ওই বদমাইশের দল, বেশি সেয়ানাগিরি দেখাইস না, জলদি লোড কর, জাহাজ ছাড়ার সময় হইছে।
প্রিয়! তুই তো অনেক লক্ষি রে! অনেক টাকা দিছো, ও প্রিয়
আমার বুজ্জি! কত্ত সুন্দর রে!
তুই তো ওর থাইকাও ভাল রে... ওই দাড়িওয়ালা, শেইভ করিস না।
যাইতে থাক... ওই আমার দিকে এম্নে থাকায় আছস ক্যান? আমি কি মাইয়া মানুষ নাকি?
এর জন্যেই আমার শার্ট পড়া লাগবে, শয়তান...
চল চল চল... জলদি চল...
আরেকবার যদি আমাদেরকে শুকর বলে গালি দেন তাহলে কিন্তু আমি আপনাকে ****** বুঝতে পারছেন,
যে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখেন, আমরাই এখানকার সেরা,
আমাদের কাজ সব ঝকঝকা, মাল লোডিং কোন সহজ কাজ নয়,
সম্মান দেন সম্মান নেন।
যা...
সব জায়গায়ই নারী নেতৃত্ব
Glad meet you (আপনাকে দেখে ভাল লাগছে) I know English madam (ম্যাডাম আমিও ইংরেজী পারি)
ঠিকাছে ম্যাডাম... ঠিকাছে
এই, মেয়েদের দল জাহাজে উঠতেছে, এম্নে কইরা তাকায় থাকিস না, মাইর খাবি কিন্তু
তুমি কি আমাকে জানো? আমি হাসিখুশি প্রেমিক...
আমি কাঁপছি নাকি জাহাজটা কাপতেছে?
এইটা তোমার রুম?
তুমি কি একা?
আমি তোমাকে সঙ্গ দেই?
আমি প্রথম দেখাতেই সিদ্ধান্ত নিছি,
আমি যদি বিয়ে করি, তাহলে শুধু তোমাকেই বিয়ে করবো।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
চেহারা সুরত তো ভাল কিন্তু অভদ্র... ফালতু কোথাকার
আমি প্রথম দেখাতেই সিদ্ধান্ত নিছি,
আমি যদি বিয়ে করি, তাহলে শুধু তোমাকেই বিয়ে করবো।
বাকীটা তোমার রুমে গিয়ে করি?
হাসি দিয়ে কি বুঝাচ্ছো?
রাজী নাকি রাজী নও?
সেফটি নিয়ে কোন চিন্তা করিও না, আমি সবসময় কনডম সাথে রাখি।
আমি সবসময় নিরাপদেই খেলি
নিচে তাকাও!
পাখির মত মুক্তভাবে বাঁচো...
ঢেউয়ের মত করে খেলো...
এক আকাশের নিচে... একই পৃথিবীতে...
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
পাখির মত মুক্তভাবে বাঁচো...
ঢেউয়ের মত করে খেলো...
এক আকাশের নিচে... একই পৃথিবীতে...
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
আমাদের জন্য বাতাসকে অস্পৃশ্য করা হয়েছে কারন আমরা সবাই দাস...
শুধুমাত্র দাস হওয়ার কারনেই, সমুদ্রের জল আমাদের জ্বালায় না...
সময় এগিয়ে যায় না আমাদের পিছনে ফেলে...
ভালবাসা এবং স্নেহ আমাদের ছেড়ে যায় না...
এক আকাশের নিচে... একই পৃথিবীতে...
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
পাখির মত মুক্তভাবে বাঁচো...
ঢেউয়ের মত করে খেলো...
এক আকাশের নিচে... একই পৃথিবীতে...
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
স্বাধীনতা উপভোগ করা উচিত সবারই...
আমি স্বাধীনতাকে দেখতে চাই মন্দিরের মত করে...
আমরা নাচগানের স্বাধীনতা চাই কোনরকম ভয়ভীতি ছাড়া...
আমরা একটা দাসত্বমুক্ত স্বাধীন পৃথিবী চাই...
এক আকাশের নিচে... একই পৃথিবীতে...
আমাদের অধিকারের জন্য গাও...
কয়েক সপ্তাহ পর...
মুংহু হাঁ আইল্যান্ড, ভিয়েতনাম...
ম্যাডাম, সে আমাদের লোকাল গাইড
চ্যাঁও (লোকাল ভাষায় অভিবাদন)
- তামিল জানো? - হুম
একটু...
অনেকের সাথেই কথা বলছি কিন্তু কেউই আসতে রাজী নয়।
নৌকা সেখানে নোঙ্গর করা যাবেনা... তাছাড়া...
বলো...
তারা বলে ওই আইল্যান্ডে নাকি ভূতেরা ঘুরে বেড়ায়, ম্যাডাম।
সেখান থেকে এখন পর্যন্ত কেউই ফিরে আসেনি।
চুপ করো
দেখো, টাকাপয়সা নিয়ে চিন্তা করো না, ওদের বলো আমার নৌকা লাগবেই।
ঠিকাছে ম্যাডাম
কি?
যত টাকাই দেন না কেন, তারা এর ওপাশে যেতে মানা করছে।
বয়েজ, অবস্থান নিয়ে নাও
কি আছে ওখানে যে ওরা এত ভয় পাচ্ছে?
হেই!
তুমি নৌকা চালাতে পারো?
এমন কোন নৌকা আছে যা আমরা চালাতে পারিনা?
এইগুলা আমাদের জন্য কোন ব্যাপারই না
কিন্তু আমরা তা করবো না যদি তুমি এভাবে জিজ্ঞাসা করো
হাসির সাথে নম্রভাবে জিজ্ঞাসা করো
না পারলে ছাড়ো... এখানেই দাঁড়ায়া থাকো
কৃষকই শ্রমিক খুঁজে পেল শিল্পপতি দেবতার দ্বারা...
স্যার প্লিজ, নৌকা চালু করেন, স্যার
আমি কি কোন অফিসার যে আমাকে স্যার বলতেছো?
মেয়েরা তার প্রেমিককে যেভাবে ডাকে সেভাবে বলো
নৌকা ছাড়ো, প্লিজ
বৈঠা ধর রে
আর "পাডাগোট্টি" সিনেমার MGR এর মত বাইতে শুরু কর।
চালু কইরা চল!
এই, কি হইছে?
বালুর মধ্যে আটকে গেছে
আর যাওয়া যাবেনা, এখান থেকে হাটতে হবে
এই, সব বাক্সগুলা নিয়ে আয়, একটাও যেন পড়ে না থাকে
- গুনে নিস বাক্সগুলা - ঠিকাছে। কৃষ্ণা, বাক্সগুলা চেক কর তো
আমি চেক করতেছি ভাই
পায়ের মধ্যে কিছু একটা চাটতেছে
ঐখানে যত তাড়াতাড়ি পৌঁছে আগুন জ্বালিয়ে রান্না শুরু করবি।
সাম্বার আর চাটনী (সাউথ ইন্ডিয়ান খাবার) রান্না করবি, আমি আসতেছি
জোরে দৌড়াও! বাঁচাও... বাঁচাও...
বাঁচাও...
Aayirathil Oruvan (One Man in a Thousand) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.