Mama (마마)

ترجمة سندس

سأغادر

..أليس لديك

ما تقوله لي؟

ما الذي يُفترض بي قوله؟

هل يجب أن أقول لكِ بأنني ممتن لأنكِ ربيتِ ابني جيداً وحدكِ؟

..أو

يجب أن ألومكِ لأنكِ أغضبته؟

..مهما كانت طريقة معاملتكِ لـ كو رو

لا يمكنني قول أي شيء بهذا الشأن

..إذا

هل أقولها أنا؟

مون تي جو

خذ ابنك الآن

أنا أرسله لك الآن

..كو رو

اعتني به جيداً

كيف يمكن لكل شيء أن يكون بهذه البساطة بالنسبة لكِ؟

..أنجبتِ كو رو دون أن تخبريني

..لم تريني منذ 10 سنوات

لكن الآن تظهرين فجأة وتطلبين مني أخذه

ألم تضع هذا في اعتبارك عندما اكتشفت أنه ابنك؟

كلا

وضعي كان كان معقداً للغاية للتفكير بهذا

..لقد عشت حياتي دون إيذاء الآخرين

لكن لا يمكنني عيش حياتي بالطريقة التي أريدها فقط

..لا يمكنكِ رميه عليّ

لأنكِ أدركتِ هذا فحسب

..إن لم يكن بإمكاني أن أكون مع كو رو

أنت الوحيد

اسمع

مون تي جو

بدوني، أنت الوحيد الذي تبقى لـ كو رو

ماذا عنكِ؟

لماذا لايمكنكِ أن تكوني معه؟

أم بونا تعتبركِ واحدة من العائلة

..بالنسبة لأم بونا، كو رو هو

ألم تفكري كم سيؤلمها هذا؟

أحاول عدم التفكير بهذا

ماذا؟

لا وقت لدي للقلق حول آلام الآخرين

أنت لم تجبني بعد

..كو رو

خذه معك الآن

والد بونا أعطاها لي

أريد الاحتفاظ بها في غرفتي

قولي للسيدة سو ألا ترميها

كيف أبدو؟

..آه تبدين جميلة

..هل هذه من مجموعة ستيلا

التي أطلقتها شركتك؟

نعم

هذا مؤثر للغاية أن أرتدي ملابس من تصميم صديقتي وصنعك

عزيزي، انظر إليّ

ألن تقوم شركتك بالترويج باستخدام عارضة؟

..من تخطيط مون تي جي ..تصميم هان سونغ هي

وعرض سو جي يون

اخلعيها

عزيزي، أنت تجعلني أشعر بالخجل

لا أريد رؤية هذه الملابس

لكنك ساعدت بصنعها ما المشكلة؟

هل من الصعب العمل مع أم كو رو؟

لا يمكن أن يكون مريحاً

..في الواقع، هي صديقتي، لكن

..يجب عليك أن تعاملها في العمل كرئيستك، لهذا

من قام بالخطوة الأولى؟

بالطبع أنا طلبت منها أن تصبح صديقتي

لم أكن أعرف بهذا في ذلك الوقت

لم أتخيل قط بأنها ستكون شخصاً مهماً لعملك

خذ قسطاً من النوم

انتظر لحظة

سأرحل قريباً

..يمكنك أن تفعل ما تريده بي

..لكن ليس مع كو رو

إنه فتى نشأ بدون أب

..إنه مثل بونا، لكن

أعتقد بأنه يفتقد حب والده كثيراً

إنه يحبك كثيراً

كن لطيفاً معه

أطلب منك هذا كمعروف

آه؟ استيقظت باكراً اليوم

هاا؟

نعم

هل سيتزوج شخص ما؟

هذا ما يطلبه الناس عادة لذلك

إنها تستخدم للجنائز أيضاً

..اعتاد الناس على التفكير بأن كلاً من الزواج والموت

هما بداية لحياة جديدة

..قلت لوالدك

عنك

لم تتبقى لك حقاً الكثير من الأيام لتعيشها مع أمك

إذا؟

..قد لا نتمكن من رؤية بعضنا مرة أخرى

عندما ننفصل

..لنعش جيداً بينما نحن نعيش معاً

حتى لا نندم على هذا لاحقاً

مازلنا سنرى بعضنا في أعياد الميلاد والكريسماس

..عندما جئت إلى كوريا

..كنت أريد فعل الكثير من الأمور معك

لكن الأمور سارت بشكل مختلف عما كنت أتوقعه

لقد ضيعت وقتي

لنفعل شيئاً معاً

..يبدو هذا سخيفاً قليلاً، لكن

لم لا نصنع ذكريات جيدة؟

ألا تعلمين؟

..الشيء الوحيد الذي يمكننا أنا وأنتِ فعله معاً

هو الشجار

رغم ذلك، فكر بهذا

قد يكون هناك شيء آخر غير الشجار

..من بين كل الآباء هنا

أنت الأفضل

حقاً؟

- وداعاً - وداعاً

كو رو

لماذا لا تبدو واثقاً

.. ارفع كتفيك

وافتح عينيكِ جيداً

..ماذا ستفعل

لو كان لديك ابن؟

لماذا تسألني هذا فجأة؟

أعتقد بأنني سأقابل أبي قريباً

..في الواقع أعتقد بأنك أنت أيضاً لن تعرف

بما أنه ليس لديك ابن

وداعاً

أشعر بالأسف لأنني كنت فظاً معكِ عدة مرات

..أنا لست جيداً في قول أمور كهذه

لهذا سأعبر بوردة بدلاً من هذا

من كو رو

لا داعي لأن تخفيها لقد رأيتها بالفعل

الأطفال كثيراً ما يتذمرون من أمهاتهم

بونا كذلك تماماً

لا أهتم حتى لو كان كو رو يحبكِ أكثر

أسلوبكِ يقول لي بأنكِ تهتمين

أعددت عصيدة اليقطين الليلة الماضية

كليها إن شعرتِ بالجوع بينما تعملين

تبدين مشغولة للغاية في الآونة الأخيرة لا تبدين على ما يرام

أم بونا تعتبركِ من العائلة

..بالنسبة لأم بونا، كو رو هو

ألم تفكري كم سيؤلمها هذا؟

ماذا تفعلين؟ خذيها

لن آخذها

..أعلم بأن حملها مجهد

لكن جربيها.. إنها لذيذة

قلت لا

اليوم فقط

لا تفعلي هذا مرة أخرى

..هل تعتقدين بأنني أفعل هذا لتملقكِ

مثل أم هان سو؟

الأمر ليس هكذا

..قد تكونين فنانة مشهورة بالنسبة للجميع

لكن بالنسبة لي، أنتِ صديقتي هان سونغ هي فحسب

..ما قلتهِ للتو

هل أنتِ واثقة بأنكِ لن تغيري رأيكِ حول هذا؟

..بغض النظر عمن أكون

..أو من كنت

ستبقين قادرة على التفكير بي كصديقتكِ فقط؟

أنتِ تعرفين بأنني امرأة مخلصة جداً لأصدقائها

ثقي بي لمرة

لن تندمي على هذا لقد أصبحنا صديقتين

أنا نادمة على هذا

..منذ التقينا لأول مرة

..أشعر بالندم على تقربي منكِ

عدة مرات

هل ارتكبت خطأً بحقكِ؟

سأغادر

يا

يا

ليس لديك الكثير من الأمتعة

..أنا لن أعود أبداً إلى منزل أبي

لهذا سأبقى في منزل أحد أصدقائي

من اللطيف أنه لن يأخذ الكثير

اعثر على مكان تريد البقاء فيه

..على الرغم من أنني قلت لك بأنه يمكنك استخدام الطابق العلوي

..لقد طردتك فجأة

لهذا من التهذيب أن أدفع إيحار سكنك

أيضاً، يجب أن أعوضك على جميع خدماتك

اتصل بي لاحقاً

هل السخرية مني أمر ممتع بالنسبة لكِ؟

لماذا أنتِ بمفردكِ دائماً؟

لا يمكنكِ فعل أي شيء بدوني

لقد تحدثت مع السيد لي عن العمل

قلت لك ألا تأتي إلى هنا

هل يمكنك أن تدعنا بمفردنا؟

ادخل

غادر

أهذا هو الرجل الذي ستتزوجين به؟

ألهذا السبب طلبتِ مني أخذ كو رو؟

نعم

هذا صحيح؟

..عندما قالت الصحافة بأنكِ جئتِ إلى كوريا لتتزوجي

لم أصدق هذا

..حتى عندما تحدث معي كو رو عن هذا

..اعتقدت بأنه أساء فهم شيء ما

لأنني أعرف بأنكِ لن تقعلي هذا

أنت مخطئ بشأني

..كيف يمكنكِ

واو ابنكِ مثير للشفقة

كو رو مثير للشفقة

نعم

إنه طفل مثير للشفقة