Knight of Cups

จาริกนักแสวงบุญ จากโลกนี้สู่โลกที่จะมาถึง

ณ ดินแดนหนึ่งซึ่งคล้ายความฝัน

ได้ตระหนักถึงการเดินทางนั้น

ว่าช่างแสนอันตราย

และปลอดภัยถึงที่หมายที่ปรารถนา

ระหว่างที่ข้าพเจ้าเดินทางผ่านป่า ของโลกนี้

ข้าพเจ้าได้พบถ้ำแห่งหนึ่ง

จึงได้เข้าไปพักผ่อนหลับนอน

ขณะที่นอนอยู่นั้น ก็ได้ฝันไป

เห็นชายผู้หนึ่งใส่เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง

ยืนอยู่ มุ่งหน้ามาจากทางบ้านของเขา

มีหนังสืออยู่ในมือ และสัมภาระหนักบนหลัง

ตลอดที่ผ่านมา...

ใช้ชีวิตเป็นคนอื่น

ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

ไปใกล้อีก

จำนิทานที่พ่อเล่า ตอนเจ้าเป็นเด็กได้ไหม

เรื่องเจ้าชายหนุ่ม

อัศวิน

ซึ่งพระบิดา พระราชาแห่งตะวันออก

ให้เดินทางไปทิศตะวันตกสู่อียิปต์

เพื่อตามหาไข่มุก

ไข่มุกจากห้วงทะเลลึก

แต่เมื่อเจ้าชายเสด็จถึง...

ประชาชนได้รินเครื่องดื่มลบความจำ ให้เสวย

เจ้าชายจึงทรงลืมว่าเป็นโอรสกษัตริย์

ลืมไข่มุก

แล้วบรรทมหลับลึก

พระราชามิได้ทรงลืมพระโอรส

ยังคงส่งข่าวมา

ทั้งผู้นำสาร

ผู้นำทาง

แต่เจ้าชายก็บรรทมต่อไป

เห็นต้นปาล์มพวกนั้นไหม

มันบอกเราว่าทุกอย่างเป็นไปได้

เราเป็นอะไรก็ได้

ทำอะไรก็ได้

เริ่มต้นใหม่ได้

- ฉากร้านรองเท้าให้เขาได้โชว์กึ๋น - รู้ไหม

คุณเป็นหัวหน้า ผมกำลังขอคุณ...

สร้างฉากสะเทือนอารมณ์นี้

ลูกพ่อ

เจ้าช่างไม่ต่างจากพ่อ

หาทางออกให้ชีวิตไม่ได้

ขบคิดชีวิตไม่ออก

เหมือนพ่อเลย

เป็นผู้ท่องไปบนโลกนี้

เป็นคนแปลกหน้า

เป็นเศษ...

เสี้ยว

ของมนุษย์

ผมทำพลาดไปตรงไหน

"พระจันทร์"

จะคุยเรื่องอะไร

ตาของคุณสวยจัง

ฉันโชคดีไหมล่ะ

คุณอยู่ที่ไหน

ถามทำไม

อยากเขียนจดหมายไปหา

จะเขียนไปว่าอะไร

อย่าพูดดีกว่า

มาใช้ชีวิตอย่างที่ไม่เคยมีใครทำ

บ้า

เมื่อวิญญาณสมบูรณ์และมีปีกพร้อม

กล้า

จะพุ่งสู่สวรรค์ ที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตมีปีกเท่านั้นอยู่ได้

แต่วิญญาณดวงนั้นปีกขาดและร่วงสู่โลก

ต้องอาศัยในร่างมนุษย์โลก

ขณะที่อาศัยอยู่ในร่างนี้... จะไม่มีร่องรอยปีกเผยให้เห็น

แต่รากของปีกยังคงอยู่

และปีกก็มักพยายามยกร่างเดินดินนี้ขึ้น

เมื่อเห็น...

สตรีหรือบุรุษรูปงาม

วิญญาณจะจำความงาม ที่รู้จักบนสวรรค์ได้

แล้วปีกก็เริ่มงอก ทำให้วิญญาณอยากโบยบิน

แต่ยังบินไม่ได้ เพราะปีกยังอ่อน

มนุษย์ผู้นั้นจึงมองขึ้นฟ้าเหมือนลูกนก

ผมไปหาได้ไหม

เราเพิ่งแยกกันนะ

คุณอยู่คนเดียวรึเปล่า

คนเดียวน่ะสิ

มีตัวแทนนักเขียน โทรมาไล่เบี้ยจะเอางานนี้

ผมแค่อยากนั่งข้างคุณ

เท็ดดี้คิดว่าคุณเหมาะกับงานนี้

เข้าใจใช่ไหมว่าคืออะไร

งานที่คุณไม่ได้ส่ง งานที่ไม่ได้ทำ

ไม่ต้องห่วงแล้ว

ช่างมัน

คุณใส่อะไร

ชุดกระโปรง

ผ้าอะไร

ฉันจะรู้ได้ไง

ผ้าฝ้ายมั้ง

เราบอกว่าคุณไม่ทำ ไม่มีทางที่จะทำ

เราอ้างคำพูดของคุณซ้อน

เขาก็เลยยอม

ชัคตกลงเซ็นสัญญา เท็ดดี้ได้ดาราแล้ว

เป็นดาวตลกตัวพ่อ เขาอยากให้คุณเขียนบท

ห้าปีก่อน คุณพาเขามาหาผม

- ห้าปีที่เรานัดเจอกัน - ห้าปีเจ็ดเดือน

คุณบอกว่าอยากทำหนังใหญ่

นี่ไง

เอาล่ะ ผมไม่อยากดู

ช่วงเวลาแบบนี้ไม่ได้มาง่ายๆ

รีบคว้าเลย เขาสมหวัง คุณสมหวัง

ฉันเห็นสายตาที่คุณมองฉัน

คุณคิดว่าฉันทำให้คุณบ้าได้

กะเทาะคุณออกจากเปลือก

ทำให้คุณทุกข์

ฉันคิดว่า...

คุณอ่อนแอ

คุณไม่ได้ต้องการความรัก

คุณต้องการประสบการณ์รัก

ฉันทำให้คุณสดชื่นไหม

รักและทำตามใจอยาก

นักบุญท่านหนึ่งกล่าวไว้

ปรารถนาสุดคณา

ผมยอมละทิ้งตัวเอง

อย่ากลับไปเป็นซากศพอีก

คุณต้องการอะไร

เราไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างที่ถูกลิขิตมา

เราถูกลิขิตให้เป็นอย่างอื่น

น้องชายของฉันจะแปลให้

เขามองไปรอบๆ

เขาเดินไปใกล้ปากเหว

ยายบอกว่าเหมือนเงามืด

ผมจะพบคุณได้ที่ไหน

ผมควรไปทางไหน

ถ้าผมไม่พบความหมาย...

ที่ปลายทางล่ะ

ผมจะเริ่มต้นยังไงดี

จำตอนที่นายโผล่มาได้ไหม

ข้อมือพันเทปกาวเหมือนนักเทนนิส

เดินไปมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

นายมักทำเหมือนว่าทุกอย่างปกติดี

แต่ที่จริงไม่

"คนห้อยหัว"

นี่ริค พี่ชายฉัน

สบายดีไหม

เหมือนเดิมรึ

บ่อยมาก ที่ฉันคิดว่าจะตายข้างถนนแบบนี้

ฉันรับเขาขึ้นรถ แล้วตำรวจก็เรียกให้จอด

ฉันเลยแต่งเรื่อง พูดว่า

ผมเป็นศาสนาจารย์เมธอดิสต์ ผมจะดูแลคุณ

แล้วฉันก็รอด

ผมชนะโดมิโน

ผมฝันว่าเราติดอยู่กลางคลื่นยักษ์ ที่ซัดเข้าเมือง

เราถูกกวาดจมหายได้ทุกเมื่อ

แล้วก็เจอประตูที่ผมกลัวที่จะเข้าไป

ผมจับลูกบิดแล้วก็ได้ยินเสียง...

ถ้าฉันเอาส้อมจิ้มตาของนายล่ะ

อยากรู้สึกอะไรบ้าง

เราน่าจะไปทำอะไรกัน

เช่นไปที่สเนกริเวอร์ด้วยกัน จำได้ไหม

คิดว่าฉันอาจต้องลงเอยที่นี่

รู้สึกดีที่นายชวนมาที่นี่

ให้เห็นการใช้ชีวิตปกติทั่วไป

มีเรื่องอะไรรึ

เป็นอะไร

ฉันดูออกว่ามีเรื่องแน่ๆ ฉันรู้จักนายดี

นายอยากคุยเรื่องอะไร

ฉันเป็นน้องคนเดียวที่เหลืออยู่ นายเล่าได้

ฉันเองก็เล่าให้นายฟัง

ตอนนั้น ผมรักน้องชาย

ผมเกลียดเขาด้วย

ที่ทำลายทุกอย่างที่ผมพยายามทำ

เพื่อกอบกู้เราขึ้นมาหลังจากบิลลี่ตาย

ฉันจำได้ตอนที่ฝังศพบิลลี่

พ่อคลั่งใหญ่เลย

ลูกชายฉัน

ใครบ้าที่ไหนทำแบบนั้น

ใครๆ ว่าบิลลี่ปลิดชีวิตตัวเอง

แต่พวกเขาไม่รู้หรอก

มาชกกันเลย มาเลย

มาชกกันเลย มาเลย

เหมือนงู

กลืนกินเขา

มาสิ อย่าเฉยสิ

ตาบอด

หูหนวก

ตระกละ

ง่ายนิดเดียว

แค่สลัดมันให้หลุด

กลับไม่กล้า

พ่อเป็นแค่ตาแก่โง่ๆ

ปล่อยให้ตายอย่างมืดบอดไปเถอะ

กอบกู้ชีวิตผม

ทำให้พ้นมลทิน

ดูไอ้ลูกจอมซ่านี่สิ

ลูกชายจอมซ่า มีความซ่าในแววตา เดือดดาล

โธ่ บิลลี่

พี่เองก็ตาย...

แต่ในแบบที่ต่างกัน

ฉันรู้ว่าแกไม่รักฉัน

ฉันรู้หลายเรื่อง

พูดสิ

พ่อทำให้เจ้าตาบอด

ชีวิตของพ่อทำ...

แต่เพราะพ่อล้มลุกไปบนถนน เหมือนคนเมา

แต่ไม่ได้แปลว่าเป็นถนนที่ผิด