WIND BREAKER

إذاً الشّخص الّذي سأقاتله هو كاجي-كن

حسناً، يسرّني أن أُقارع شخصاً شهيراً مثلك

فضلاً عن ذلك، أعتقد بأنّنا سننسجم جيّداً

ماذا؟ لا تعتقد ذلك؟

لكمتَ مؤخّراً ذلك الفتى في الطّابق السّفليّ لجعله يصغي إليك

،أعتقد بأنّ هذا هو التصرُّف الصّائب ولهذا أرى بأنّنا سوف ننسجم

خير وسيلة لفرض السّيطرة ...المُطلَقة على الآخرين

هي الخوف

لهذا لن يجرؤ أحدٌ هنا على الوقوف في طريقي، ولن يهربوا أبداً

إنّه الشّعور الأجمل، أليس كذلك؟

أقصد بأنّه يراودك نفس الشّعور، صحيح؟

لكن لا أتحمّل التّشابه الكبير بيننا

لماذا تريد أن تظهر كشخص مُهذّب وورِع؟

ما تفعلونه ليس إلّا مجرّد عنف

ومع ذلك تُطلِقون على أنفسكم بوفورين

تحمون المدينة وتحمون النّاس؟

هذا مُقرف كُلّياً

أنت تنتمي لهذا الطّرف فعليّاً، أليس كذلك؟

...لذا

إذا ربحتُ، فانضمّ لكيل

وسوف نستمتع - اصمت -

ظللتُ أصغي إليك فأصابك الغرور

أتعتقد بأنّ هذا هو الشّعور الأجمل؟

أوغاد أمثالك لا يحقّ لكم التحدّث عن فورين

ما مُشكلة هذا الشّخص؟

إنّه مختلف تماماً عمّا كان !عليه قبل دقائق قليلة

لِمَ أنتم خائفون بالضّبط؟

!هناك هدف واحد فقط! هاجموه معاً

!قلتُ هيّا

لا أملك الوقت

!التّالي

أين الحماسة الّتي كنتَ تتحلّى بها عندما بدأت؟

أحبّ التصرّف بصورة هادئة، لكن لماذا تحاول التّساهل معي؟

إنّه مجرّد تكفير بسيط

،ميزتي هي مُساعدة أصدقائي لكن انظر إلى حالي الآن

علاوة على ذلك، جاء زملاؤنا السّينباي لإنقاذنا

هذا يعني فقط أنّكم ضعفاء

!لذا لا تبتسم بمكر بهذا الشّكل

تبدو غاضباً جدّاً

ضعفك هو ما يُغضبك فعليّاً، صحيح؟

ماذا؟ هل كنتُ مُخطئاً؟

على أيّ حال، بدأتُ أضجر من قساوتك

!لنحسم هذا الأمر

لسوء حظّك

ويحك

!وشيك! وشيك جدّاً

!هذه أقرب نقطة يمكنك بلوغها

...لكن

!لسوء حظّك

الابتسام هو ميزة لي

!لأنّني ترفيهيّ

انهض

!حان وقت الجولة الأخيرة يا أحمق

الجميع يتحرّكون بسرعة لعينة

...الأقزام السّريعون الضّئيلون

يستفزّونني

...أيّها الوغد

!اللّعين

لا بأس بك يا صاح

يبدو أنّ كلينا ما زلنا نمتلك بعض القوّة

هيّا، ما الخطب؟

!ما زلتُ أُبلي حسناً

...ماذا؟ ما الّذي

ا-انتظر

قُذِفتَ بعيداً بشكل مُتقَن. أحسنت صنعاً بالنّسبة لشخص ضعيف

رغم ذلك، نهجكم الّذي تنتهجونه في كيل ليس شيئاً يُستهان به

لِمَ عليّ الانتظار أيّها الأحمق؟

مهلاً، مهلاً

أيّها الفتاة الصّغيرة، ماذا ستفعل بشأن هذا؟

لا، السّبب هو قوّتكم غير العاديّة

حسناً، معك حقّ

!لأنّني بخلافك، أنا قويّ فعلاً

حسناً

كيف لك ألّا تشعر بالإحراج؟

!لو وُلِدتُ مُخنّثاً مثلك، لقتلتُ نفسي

حقّاً؟ لكن يروقني ذلك بعض الشّيء

هذا فقط لأنّك تتظاهر بالقوّة

على الضّعيف أن يطيع القويّ

...الإنسان الضّعيف

!ليس لديه سبب للعيش

مهلاً، هل كسرتُ ذراعك الصّغيرة؟ - ...أنت -

لا بدّ أنّك لا تملك شعبيّة بين الفتيات

من وجهة نظر فتاة، أنت مُرهِق للغاية

أشعر بإحراج كبير بصفتي إنسان مثلك

لا شعبيّة بين الفتيات؟

أيّ غباء سخيف

ماذا؟ هل أصبتُ وترك الحسّاس؟

قلتُ لنفسي فقط بأنّني لو كنتُ فتاة، فإنّ شابّاً مثلك مُستبعَد تماماً، هذا كلّ ما في الأمر

لذا أصبتُ عين الحقيقة. آسف بشأن ذلك

!مُت

في الواقع، أنت تُنفّذ أوامر ذلك الشّخص في الطّابق العلويّ

لذا ألا يعني هذا بأنّك ضعيف؟

!لا تُثِرني على الضّحك

أنا أمدّ له يد العون فحسب

!يعزو كلّ الفضل لقوّتي الغاشمة

لكن ألا ينطبق هذا فقط عندما تكون في هذا الفريق؟

أنت جاهل جدّاً، كضفدع يعيش في بئر

لحظة، هذه إهانة للضّفادع

أنت ضيّق الأُفُق حقّاً

بئساً، لديّ طرف شعر مُتقصّف

!أنا المُحرَج ككائن حي يشبهك

...ما هذا

...الوهن

ماذا... أشعر بدُوار

،لعلّك وُلِدتَ بشيء مُميّز ما

لكن لا ينبغي أن تفتخر به

ستكون حينئذ ذا شعبيّة بين الفتيات، فهمت؟

لا أحبّ توجيه ضربة قاضية لشخص عاجز عن الحركة

لكن إذا بقيتَ صاحياً، فذلك سيُزعج الجميع هنا

!إينوموتو-سان

!إلى أين تنظر؟ ركّز

!شـ-شكراً جزيلاً لك

السّينباي يُجيدون عملهم حقّاً

انضمّ إلينا شخصان إضافيّان فقط

لكنّهما قلبا الموازين بشكل كامل

!تاكاناشي

مرحباً

أنت مُنقذ يا ساكورا

جميعنا في حالة يُرثى لها

ما الأمر؟

ساكورا، هل انتهيتم هنا؟

تولّينا كافّة الأمور هنا

هنا أيضاً

وسوغي-تشان قد طهّر معظم منطقته أيضاً

بقي بضعة رجال فقط

ابقوا يقظين ما لم يسقط آخر رجل منهم

واصرخوا إذا احتجتم مُساعدة

سأحرص على أن أكون موجوداً في المرّة المُقبلة

!لنفعلها

...ما-ما الّذي

!بـ-بحقّ السّماء

من أنت بالتّحديد؟

ما هذه النّظرة؟