Merlin

...daratan mitos dan jaman sihir,

takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.

Ia bernama... Merlin.

Lari!

Makhluk itu sudah pergi.

Kau sudah menyelamatkanku.

Namaku Merlin.

Lancelot.

Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Ilmarifiany

Enjoy.. :)

Lukanya tidak dalam.

Demamnya akan hilang.

Ia akan baik-baik saja.

Makhluk apa yang menyebabkan ini?

Kami tidak menemukan jejak masuk atau keluar.

Apa yang dikatakan orang-orang desa pasti benar.

Makhluk itu bersayap.

dan

Apa?

..dan dia tidak mengambil ternak. Hanya manusia.

Makhluk apapun itu, ia dapat mencium bau daging Manusia

Kirimkan penjaga ke seluruh lingkungan desa

Para pengintai harus siaga penuh.

Jika makhluk ini masuk ke Camelot,

Kita harus siap.

Sejak aku kecil, aku ingin datang ke sini.

Aku berambisi untuk menjadi ksatria Camelot.

Aku tahu apa yang kau pikirkan. Harapanku terlalu tinggi

Lagipula, siapa aku?

Mereka hanya memilih yang terbaik dan paling berani.

Lancelot.

Ya?

Mereka akan menyukaimu.

Masa?

Aku sudah melihatmu beraksi.

Kau bisa mempermalukan Arthur.

Aku sungguh berpikir begitu.

Faktanya, kau tahu apa yang akan kulakukan?

Aku akan bicara padanya sekarang.

Kau kenal Arthur?

Oh ya.

Baiklah, kumbang besar sombong.

Ini adalah tes terakhir.

Jika kau lulus, kau akan jadi ksatria Camelot.

Gagal, kau bukan siapa-siapa.

Kau hadapi sesuatu yang paling ditakuti semua musuh, mesin pembunuh sesungguhnya.

Kau menghadapi aku.

Tantanganmu-satu menit terakhir. Pertarungan gaya bebas.

Grimond, putra kedua Wessex

Waktumu dimulai dari sekarang.

Bawa dia pergi.

Dia orang ketiga yang gagal bulan ini

Mana bisa aku mempertahankan Camelot bersama sampah seperti dia?

Kupikir mungkin aku bisa membantu.

Kau, Merlin?

Kau tak tahu apa yang dibutuhkan untuk menjadi seorang ksatria.

keberanian, ketabahan, disiplin.

Tentu saja aku tidak tahu. Tapi aku kenal seseorang yang tahu.

Yeah?

Penyelamat nyawaku.

Itu bagus untuk pemula!

Dia benar-benar bagus, sejujurnya.

Aku yakin dia hebat.

Kau lupa kode pertama Camelot.

Apa?

Kode pertama.

Hanya bangsawan yang bisa menjadi ksatria.

Jadi, kecuali temanmu itu bukan bangsawan...

Dia...bangsawan.

Benarkah? /Tentu.

Baguslah. Bawa dia ke tempat latihan besok.

Pastikan ia membawa tanda kebangsawannya.

Terima kasih, Arthur. Kau tak akan menyesali ini.

Kau sudah bicara dengannya?

Sudah.

Dan?

Dan...

Ia ingin bertemu denganmu.

Ya!

Terima kasih!

Bukan masalah.

Tidak apa-apa.

Kau bukan bangsawan, ya?

Bangsawan? Bukan!

Kenapa kau bertanya?

Hanya saja...

Kode pertama Camelot mengatakan

hanya orang yang berdarah bangsawan yang bisa menjadi ksatria.

Uther mengumpulkan ksatria demi melindungi Camelot

dari siapapun yang ingin menghancurkannya.

Dia tahu bahwa dia harus mempercayai para ksatrianya dengan nyawanya.

Jadi dia memilih orang-orang yang telah bersumpah untuk setia padanya.

Kaum bangsawan.

Begitulah kode pertama Camelot dilahirkan.

Dan sejak saat itu, hanya anak laki-laki dari keluarga bangsawan

yang menjadi ksatria.

Itu tidak adil.

Adil atau tidak adil, begitulah caranya.

Aku menyesal, Lancelot.

Sungguh menyesal.

Kenapa kau sangat ingin menjadi ksatria?

Saat aku masih kecil, desaku diserang oleh penjarah dari daratan utara.

Mereka membunuh semuanya.

Ayaku, ibuku, semuanya

Aku kabur seorang diri.

Sejak hari itu, aku bersumpah tak akan pernah lemah menghadapi tirani.

Kujadikan pedang sebagai nyawaku.

Sejak hari itu, aku setia pada seni bertarung.

Ketika aku sudah siap, aku akan pergi ke Camelot.

Dan sekarang sepertinya perjalananku sudah berakhir.

Semua yang sudah aku perjuangkan, sia-sia

Aku berjanji

Apapun yang terjadi, aku akan membantumu.

Pekerjaan rumah.

Ayolah! Ayo, ya!

Ini, um, sungguh buku yang menarik.

Apa itu?

Ini adalah tanda kebangsawananmu.

Aku tak mengerti.

Tuan-tuan, saya hadirkan

Lancelot, putra kelima penguasa Eldred dari Northumbira.

Jangan, Merlin.

Jadi kau tak mau menjadi ksatria.

Tentu saja aku mau!

Apa? Bukankah peraturan melarangnya?

Abaikan peraturannya. Peraturannya salah.

Tapi itu sebuah kebohongan. Itu melanggar semua ketetapan.

Kau berhak menjadi ksatria. Aku tahu itu.

Tapi peraturannya, Merlin...

Kita tidak melanggar hukum.

Kita hanya membelokkannya. Itu saja.

Kau letakkan satu kakimu di pintu.

Setelah itu, kau akan dinilai sendiri berdasarkan jasamu.

Dan jika kau berhasil, jika mereka menjadikanmu ksatria,

Itu karena kau berhak mendapatkannya, bangsawan atau bukan.

Aku tak bisa mengubah kebiasaan di sini

Tapi kau bisa... jika kau membiarkanku menolongmu.

Kau sangat baik uh,,,

Gwen.

Kependekan dari Guinevere.

Kalau begitu, terima kasih, Guinevere.

Jangan berterima kasih padaku, berterimakasihlah pada Merlin.

Merlin akan lakukan apapun untuk orang lain.

Maaf, bisa kau angkat lenganmu?

Terima kasih, maaf.

Kupikir hebat Merlin bisa memberimu kesempatan.

Kami butuh orang-orang sepertimu.

Benarkah?

Well, bukan aku pribadi tapi, kau tahu, Camelot.

Camelot butuh ksatria.

Bukan hanya Arthur dan kawanannya,

tapi rakyat biasa seperti kita.

Aku belum menjadi ksatria, Yang Mulia.

Aku bukan seorang bangsawan.

Maaf, aku...

Oke, sudah selesai.

Aku harus segera menyiapkan ini.

Senang bertemu denganmu, Lancelot.

Sepertinya ia menyenangkan. Guinevere.

Oh, yeah, memang.

Dan penjahit terbaik di Camelot, sumpah.

Apa kalian berdua... kau tahu, kan?

Bukan.

Hanya teman biasa.

Satu.

Dua.

Tiga

Empat.

Satu.

Dua.

Tiga.

Kau terlihat sangat pantas.

Dia terlihat bagus ya?

Aku tak merasa begitu.

Cukup untuk hari ini.

Bagus.

Inilah kesempatanmu.

Ya? /Lancelot, putra kelima penguasa Eldred dari Northumbria.

Lance-a-lot?

Pelayanku pernah menyebutmu.

Bawa tandamu?

Yang Mulia?

Reaksi yang lambat.

Di medan perang, kau bisa langsung mati.

Kembalilah ketika kau sudah siap.

Aku sudah siap, Yang Mulia.

Benarkah?

Baik, kau bisa mulai dengan membersihkan kandang.

Aku menyesal soal Lancelot.

Aku tahu kau kesal.

Oh..kau tahu. Beginilah hidup.

Kadang menang, kadang kalah.

Kau menerima itu dengan baik.

Harus kubilang. Sangat dewasa.

Terima kasih, Gaius.

Bagaimana keadaannya?

Dia mendapat pekerjaan di kandang.

Aku mengerti.

Dan yang sebenarnya, sebelum aku marah.

Dia..uh..dia mencoba untuk menjadi ksatria.