Detectives These Days Are Crazy! (まったく最近の探偵ときたら)

‫المحقّقو‫ن ‫مجانين ‫في هذا العصر!

‫وكالة ناغومو للتحقيق

‫تفضّل.

‫أعتذر، إنّه مجرّد شاي رخيص.

‫يا للعجب، أُقدّر لطفكِ هذا حقًّا.

‫"يا للعجب"؟

‫هذه أوّل مرّة لي في شينجوكو.

‫عميل

‫كاموتشاكا ‫يوجي

‫كلّ شيء هنا فاخرٌ زيادة ‫عن اللزوم بالنسبة لي.

‫يملك لهجةً غريبةً جدًّا. من أين هو يا تُرى؟

‫لا أعلم، لكن لا بُدّ ‫أنّه من مكان بعيد جدًّا.

‫سررتُ بلقائك. أنا ناغومو، المحقّق.

‫أنا كاموتشاكا يوجي.

‫كـ-كاموتشا؟

‫من أيّ مكان أنت؟

‫قرية زوندونوكونّو.

‫ماذا؟ ماذا كان ذلك؟

‫عـ-عذرًا، هل يمكنك تكرار ذلك؟

‫قرية زوزوندوزاجونانوكونّو.

‫ألم يتغيّر الاسم عن المرّة الأولى؟

‫مرّة أخرى، من فضلك؟

‫قرية زوزونّوزاجونانون-خرا.

‫قلت "خرا" بوضوح في النهاية!

‫حسنًا، انسَ أمر اسم قريتك. ‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫حسنًا، كما تريان، قريتي، إيديوتو...

‫الآن يمكنك قولها بشكل جيّد!

‫ماشيرو و ‫ ‫وسيط الحب ‫الروحي

‫متعدد ‫الأ‫لو‫ان

‫إيديوتو قرية صغيرة ‫جدًّا في أعماق تلك التلال.

‫تكتفي ذاتيًّا بكلّ شيء،

‫لكنّها أيضًا معزولة، فلا ‫يُسمح لأحد بمغادرتها.

‫هل كان مسموحًا لك بالمغادرة إذًا؟

‫يُسمح لي ولزوجتي، رين، بالخروج من ‫البلدة مرّةً في الشهر لشراء المؤن وما شابه.

‫فهمت.

‫في هذه الأيّام، يُصاب أهل ‫إيديوتو بنوع من المرض.

‫أخبرتنا الشامان العجوز أنّه ‫من فعل بعض الأرواح الشرّيرة.

‫ثمّ، في أحد الأيّام، ظهر ‫رجلٌ يدعو نفسه "آيران".

‫قال آيران إنّه وسيط روحاني،

‫وإنّه يملك استبصارًا وتخاطرًا، ‫ويمكنه التواصل مع الأرواح.

‫لم يُرد أهل القرية تصديقه في البداية.

‫لكن بعد ذلك، بدأ آيران بتوزيع ‫ماء غريب، أسماه "ماء التكوين".

‫وهل تصدّقون ذلك؟

‫بدأ الأشخاص الذين شربوا ‫الماء بالتحسن أمام أعيننا.

‫لطالما كانت قريتنا متديّنة، ‫لذا بدأ الجميع بعبادة آيران كإله.

‫وسيط روحاني يظهر من العدم إذًا؟

‫يبدو الأمر مريبًا بعض الشيء بالنسبة لي.

‫حقًّا؟ كنتُ لأصدّقه.

‫لسان حاله يقول: ‫ماذا نصدق؟ ‫سبق وأن دمّرت ‫روحًا واحدةً بالفعل!

‫ثمّ، قبل أيّام قليلة، قال ‫آيران فجأةً شيئًا مثل...

‫أحدكم في هذه القرية متلبّسٌ بشيطان.

‫إن لم يُفعل شيء، فسيُدمّر القرية حتمًا.

‫مخيف.

‫من عساه يكون؟

‫يؤسفني قول هذا، لكن لإنقاذ ‫القرية، ينبغي إعدام هذا الشخص.

‫وجدتك.

‫أنتِ، المرأة التي تُخرج حبوب ‫الفشار من بين أسنانها بلسانها!

‫موتي من أجل هذه القرية.

‫وهذه المرأة...

‫نعم. كانت زوجتي، رين.

‫ستُقتل رين إن لم نفعل شيئًا! ‫الإعدام غدًا مساءً في السادسة!

‫أرجوكما! عليكما إنقاذ عزيزتي رين!

‫هل أنت بخير؟ تفضّل، خذ منشفة ساخنة.

‫أنت تحبّ زوجتك حقًّا، ‫أليس كذلك يا كاموتشاكا-سان؟

‫بالطبع أحبّها. إنّها تملك صدرًا ‫يمكنه أن يزيح الغيوم من السماء.

‫تبًا! يا للرّجال!

‫سأدفع لكما، بالطبع.

‫أملك مالًا كنتُ أُوفّره من أجل زفافنا.

‫لا أعلم إن كان كافيًا، لكن...

‫هل يمكنكما فعل ذلك مقابل خمسة ملايين؟

‫كاموتشاكا-سان.

‫بصراحة، لا أهتمّ بمالك على الإطلاق.

‫تلك الدموع التي ذرفتها قبل قليل...

‫كانت أكثر من كافية لتمنحني سببًا للتصرّف.

‫اترك هذا الأمر لنا.

‫لن نفشل في إنقاذ زوجتك من...

‫أجل! خمسة ملايين ‫يا حبيبي! صفقة رابحة!

‫محت أفكاره الداخلية ‫تلك الواجهة المزيّفة تمامًا!

‫قرية إيديوتو

‫ا-انتظرا. تحطّم ظهري من ‫كثرة الجلوس في الحافلة.

‫تبقت 8 ساعات على إعدام رين

‫يا إلهي. هلّا تتماسك قليلًا؟

‫وصلنا.

‫ذلك البيت هناك هو حيث يحتجز رين.

‫سيّدي المحقّق، لا يوجد أحد ‫في الجوار. الآن فرصتك.

‫ما الذي أخّرك كلّ هذا الوقت يا يوجي؟

‫الـ-الزعيم!

‫لِمَ تسمح لهؤلاء الناس ‫بالدخول إلى قريتنا؟

‫أعتذر على المجيء دون سابق إنذار.

‫اسمي ناغومو. أبحث في ‫الأنثروبولوجيا الثقافية في الجامعة.

‫هذه مساعدتي.

‫أستاذ جامعي؟ ما شأنكم هنا؟

‫أردتُ أن أرى قوى ‫آيران-ساما المعجزة بأمّ عيني.

‫لكن لا تقلق. أُريد فقط رؤيتها تُستخدم ‫مرّة واحدة، ثمّ سأغادر إلى الأبد.

‫لا.

‫بام!

‫الـ-الشامان!

‫اطردوا هؤلاء الناس من هنا حالًا.

‫سيجلبون الكارثة لهذه القرية.

‫أيّتها الشامان، لا تغضبي ‫كثيرًا وإلّا فإنّ ضغط دمكِ—

أتيتما لسرقة قوى آيران-ساما، أليس كذلك؟

‫لا، بل هذا من أجل البحث ليس إلّا.

‫انظروا فقط إلى الشقوق ‫المشؤومة في كرتي البلّورية.

‫أظنّ أنّ ذلك بسبب إمكانيّاتكِ الخاصّة.

‫خاصّةً تلك الفتاة الصغيرة هناك.

‫إنّها طفلة شيطان، من نسل شيطان.

‫اقتلوها قبل أن تجلب ‫الكارثة علينا جميعًا!

‫اقتلوها! اقتلوها! اقتلوها!

‫اقتلوها! اقتلوها! اقتلوها—

‫أيّتها الشامان!

‫شلّت حركة الشامان بضربة واحدة منخفضة!

‫ماذا تفعلين أيّتها الشقيّة؟

‫اخرسي أيّتها الشمطاء!

‫قولي ما تشائين عنّي، لكن ‫إيّاكِ أن تتكلّمي بالسوء عن أمّي!

‫في الواقع، لا تتكلّمي بالسوء ‫عنّي أيضًا أيّتها الحمقاء!

‫مستحيل. إنّها الشامان خاصّتنا.

‫ضربة واحدة من فتاة صغيرة قضت على شامان؟

‫شامان؟

‫هل كان الشامان معروفين ‫دائمًا بقوّتهم الجسدية؟

‫ تجاهلوا هذه العجوز الشمطاء. لنذهب.

‫ مهلًا...

‫كم مرّةً ينبغي أن أُخبركِ ‫بأنّني لن أسمح لكِ بالمرور؟

‫ها هي! حركة سوبلكس الشامان!

‫هكذا ينبغي أن يكون الشامان!

‫بالمناسبة، لم تقولي "لن أسمح لكِ ‫بالمرور" مرّةً واحدة أيّتها الشامان!

‫آسفة أيّتها الشقيّة الصغيرة.

‫كلّ هذا من أجل هذه القرية.

‫لأسباب مختلفة، عزلت هذه ‫القرية نفسها عن العالم الخارجي.

‫نعم، حدث ذلك قبل 17 عامًا...

‫قبل 17 سنة

‫أنتِ مكشوفة!

‫أيّتها الشقيّة! من يهاجم في منتصف ‫استرجاع الذكريات؟ أنتِ لستِ طبيعيّة!

‫لا أُريد أن أسمع عجوزًا شمطاء ‫بجسد ستال*ن تتحدّث عن "الطبيعي"!

‫لـ-ليوقفهما أحد!

‫فقط قليلًا. أُريد فقط أن ‫أرى آيران-ساما قليلًا.

‫نـ-نعم، لكن إن قالت الشامان لا، إذًا...

‫الشامان تقول إنّ الأمر على ما يرام.

‫الـ-الشامان!

‫هذا قصر آيران-ساما.

‫إنّه جميل حقًّا.

‫سأدخل وأُقابل آيران-ساما.

‫ماشيرو-كن، اطلبي من ‫يوجي-سان أن يُريكِ القرية.

‫مفهوم أيّها البروفيسور!

‫انتظر هنا. سآخذ الإذن ‫من آيران-ساما أوّلًا.

‫اتّجهي نحو الكوخ الذي تُحتجز فيه رين-سان.

‫بادري وأخرجيها إن استطعتِ.

‫عُلم. ماذا ستفعل أنت؟

‫سأكشف أكاذيب هذا المدعو ‫آيران وأُعيد القرويّين إلى رشدهم.

‫حسنًا، سُمح لك بالدخول. قال ‫إنّه ينبغي عليك الدخول وحدك.

‫عفوًا.

‫أهلًا وسهلًا بك. مرحبًا ‫بك في قرية إيديوتو.

‫إنّه أصغر ممّا توقّعت.

‫إنّه لشرف لي أن أُقابلك.

‫إذًا ترغب في رؤية قواي؟

‫نعم. أنا مهتمّ بالقدرات الروحانية.

‫بالنسبة لي، يبدو أنّك لست "مهتمًّا" ‫بقدر ما أنت "مستعدٌّ لكشفي".

‫بالطبع لا.

‫حسنًا. سأُريك.

‫إيموتيشي شيا ياي إيتاريسابوتسو

‫معظم الرجال مثله سحرة.

‫قد تكون مهاراته وبلاغته قد ‫خدعت القرويّين، لكن لن تخدعني.

‫إيتاريماساها نيويونيكوبا ‫نودو هوسوكوتسو ميوويكاشي

‫سأكتشف أكاذيبك وأكشفها على الملأ،

‫حتى تفقد نفوذك مع ‫هؤلاء الرجال ويستيقظوا.

‫داكيسوغايونييوكي ‫سويوشيمي نودونسا إيبايبا...

‫ثمّ سأُنقذ رين-سان.

‫أراها. نعم، أراها.

‫أنت...

‫تملك ظهرًا سيّئًا وركبتين سيّئتين.

‫روحك الحارسة تُخبرني بذلك.

‫مـ-ماذا؟ خمّن مشاكلي الصحيّة؟

‫هل أعطاه يوجي-سان تلك المعلومات؟

‫لا، لم أُخبره أيّ شيء عن صحّتي.

‫هل هذا الرجل حقيقي؟

‫إذًا هل هذا كافٍ؟

‫عليّ أن أنصرف الآن.

‫هناك إعدام ينبغي التحضير له.

‫ينبغي أن تأتي وتشاهد.

‫سيُحرق شيطان ببذخ شديد.

‫هذا المخيف قد يكون خطيرًا يا ماشيرو.

‫انتظري! من الخطر جدًّا الذهاب وحدكِ!

‫لا بأس. سأُحطّم ذلك الكوخ بضربة كفّ الرمح.

‫توقّفي!

‫العجوز الشمطاء؟

‫الشامان تعود!

‫الشامان تعود

‫ما زلتِ تُريدين القتال؟! ‫لن أتراجع، مهما كلّف الأمر!

‫رويدك، اهدئي فقط.

‫ينبغي ألّا تُدمّري ذلك الكوخ.

‫إنّه مزوّد بإنذار، لذا سيأتي الجميع ‫راكضين في اللحظة التي تفعلين فيها ذلك.

‫أيّتها العجوز الشمطاء؟

‫اسلكي ذلك الممرّ السري.

‫مهلًا، أنتِ لطيفة في الواقع. ‫شكرًا أيّتها العجوز الشمطاء.

‫إذًا كيف يُفتح هذا؟

‫لا تجعليني أُكرّر لكِ ‫أنّه لا يوجد شيء كهذا!

‫لم تقولي ذلك على الإطلاق!

‫الـ-الشامان!

‫يوجي. أنا أتعاطف بشأن زوجتك...

‫لكن القرية أهمّ من شخص واحد!

‫من واجب الشباب حماية هذه ‫القرية، حتى لو كلّفكم ذلك حياتكم!