Good Job (Gutjap / 굿잡)

Buen trabajo.

Jung Il Woo

Kwon Yu Ri

Song Sang Eun / Eum Mun Suk

Buen trabajo.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Un niño lleno de curiosidad

y sentido de la aventura.

Ese pequeño...

y feliz momento.

Fue el regalo perfecto para su madre,

pero por muy bonito que fuera...

una aterradora y triste leyenda...

se escondía en su interior.

El collar maldito, una vez más...

demostró que su leyenda era cierta

y desapareció.

Junto con...

la felicidad de nuestra familia.

Desaparición del collar...

Investigación continua, ¿Dónde está la verdad?

Y 20 años después...

el collar desaparecido de mi madre,

Las Lágrimas de la Reina,

resurgió en algún lugar del mundo.

Nuestra pieza final de hoy,

Creado por Giselle Beir, diseñadora de joyas de renombre mundial,

es la Lágrima de la Reina.

Es esta pieza aquí en el frente.

El difunto presidente del Grupo Eunkang, Eun Jae Seong,

lo hizo a medida para su esposa, Yoon Sung Hee,

y ha resurgido después de 20 años.

Empezaremos con el pedido más alto.

1 billón de won.

1.05 billones de won.

1.1 billones de won.

Sí, 1.15 billones de won.

1.2 billones. Tenemos 1.3 billones de won.

¡Disculpe!

No puede venir por aquí.

¿Qué has dicho?

¡Dije que no puedes estar aquí!

¿Tengo que pedirte permiso para ir al baño, idiota?

El baño está por allí.

Es una zona restringida y el director general...

¿Dónde está ese director general del que hablas?

¿Por qué preguntas eso?

Deberías responder de inmediato cuando te hacen una pregunta.

Joven bastardo...

Discúlpeme. ¡Disculpe!

Alerta de intrusión...

¿Qué? ¿Ya te atraparon?

Deberías haber sido más cuidadoso.

Entonces deberías venir tú mismo.

Cielos, hay toda una manada...

Subasta

Veamos...

Subasta S

Ahora, ¿dónde dejaste tu libro de contabilidad?

No hay ningún dato que indique de dónde vino el collar.

Cielos...

Veo que un invitado me visitó mientras estaba fuera de la oficina.

Por favor, discúlpeme por un breve momento, director general.

Has llegado hasta aquí... Debes ser muy hábil.

No pareces el tipo de persona que trabaja para alguien. ¿Lo es?

¿Qué negocio podría tener aquí?

Como era de esperar.

Eres rápido y tienes un ojo agudo como debería tener un director general.

Eso no significa...

que sea necesario que te cuente todos mis detalles personales.

He irrumpido aquí buscando algo a costa de tu confianza,

así que vayamos al grano. ¿De acuerdo?

Qué divertido.

Irrumpes en este peligroso lugar solo,

renuncias a una presentación, ¿y simplemente vas a ir al grano?

Oigámoslo.

¿Cuál es tu negocio?

Si te ocupas de mis asuntos,

te devolveré el favor, aunque sea caro.

Sabes lo del collar de diamantes que desapareció hace 20 años, ¿verdad?

¿Se trata de eso?

¿La única Lágrima de la Reina en el mundo?

Bingo. ¿De quién se trata?

El que lo puso a la venta.

Tenías curiosidad por la persona que lo puso en venta,

¿así que te disfrazaste y golpeaste a mis chicos hasta hacerlos pedazos?

Cuanto más escucho, menos quiero responderte.

¿Por qué no lo averiguas tú mismo?

Supongo que eres todo músculo y nada de cerebro.

He estado pensando en ello,

y robar en una casa vacía no me pareció muy bien.

Pero ahora que el dueño ha regresado y le he explicado lo suficiente,

¿puedo asumir que tengo su permiso?

Ellie.

Te dije que no te acercaras a alguien que no conoces, ¿no?

Ya es suficiente diversión. Deberías parar ahora.

Darte permiso o la respuesta que quieres

será difícil.

Dios, me has asustado.

Esto es la República de Corea. ¿Qué pasa con la pistola?

Vaya, nunca te había visto así,

¡pero me has disparado sin piedad!

Lo siento, pero...

digamos que...

Ya encontré la respuesta.

Te dije que encontraras la fuente del collar, no que te llevaras al perro.

Pero ella es muy linda.

¿Sólo linda?

También es adorable.

Este cachorro es la clave.

¿La llave?

Ten cuidado.

Misión lista.

Solicitudes de entrega

Yo me encargo de este.

Ahora mismo voy.

Bien.

Daebak.

Kang Choon Gil, sospechoso de robo y lesiones

Director General, hemos terminado de entregar el artículo.

Tenemos que despejar este lugar ahora...

¡Apúrate y desátala!

¡Atrapen a ese bastardo!

¡Atrapen al bastardo que se llevó a mi Ellie esta vez!

Entendido.

Hey, hey, Sun Woo, espera. El estacionamiento está bloqueado.

Entonces, ¿qué pasa con mi coche?

El coche es el menor de tus problemas. Espera.

Tres... Cuatro personas a las seis en punto.

Cinco personas a las diez. Eh, seis personas -

Oh, no. Va mal. ¡Hay una manada entera!

¿Una manada entera?

Ya vienen.

Corre directamente hacia las tres.

¿Adónde vas? ¡Te dije que a las tres en punto!

¡Cállate! ¿A dónde debo ir?

Aguanta. Ve hacia las tiendas del edificio A.

Sabía que esto pasaría,

y preparé un plan B.

Espere, Jefe.

¡Atrápenlo!

¡Alto!

¿Dónde dejó el coche?

Espera, ¿quieres que me monte en eso?

Es increíble, ¿verdad? ¿Estás sorprendido?

Dios...

Me estás volviendo loco...

Probablemente estés sin palabras.

Que tengas un buen viaje.

¡Oye, oye! ¡Te están alcanzando!

¡Oye! ¡Haz una carrera!

Maldición.

¿Qué?

¡Espera, mi scooter!

¡Eso es mío!

¡Oye, ladrón!

- Consigue un coche. - ¡Oye, consigue un coche! ¡Un coche!

¡Para ahí mismo!

¡Oye!

Oh, Dios.

Ese... ese... Ese maldito dolor de cabeza.

Maldición.

¿No es increíble la sensación de correr a través del viento?

¿Quieres que mi puño corra tu cara?

¿Es tan bueno? Yo también quiero montarlo.

¿Estás bromeando? Correr sería más rápido que esto.

Cielos, eres tan molesto, imbécil.

Sólo confía en mi Vroom y pisa a fondo.

No hay necesidad de tirar, son 150 km/h con sólo un toque.

¡Para! ¡Para, hijo de perra!

Vaya... Estoy tirando con todas mis fuerzas

y todavía corriendo al lado de estos bastardos.

¡Eres carne muerta cuando te ponga las manos encima!

Me miran con tanto afecto en sus ojos.

¡Oye!

¡Detente!

Yang Jin Mo.

¿Ves esto?

¿Rosa, rosa?

Oye...

¿Crees que un scooter de 50 km/h tiene sentido?

- ¿A qué te refieres con "scooter"? - Sal de ahí.

Espera...

¿Qué es este juguete?

¿Dónde está mi Vroom?

Vroom, mi culo.

¿Dónde diablos está mi Vroom?

¿Crees que lo sé?

¡Caramba!

No hay palabras suficientes para expresar lo que siento.

¿Estás ciego?

Quiero decir, una vez que sales de la entrada,

sólo tienes que subirte a lo que hay y montarlo aquí,

pero cómo pudiste pasar por alto eso y montarte en esta increíble...

Hey.

¡Hey, hey, hey! Mira este casco.

¿Tiene esto sentido? ¿Esto es un ajuste de chulo?

¿Crees que este rosa refleja mi nivel?

Abre la boca una vez más...

Cállate y devuelve el scooter.