The Flight Before Christmas (Niko Lentäjän poika)

Hut! Hut! Hut! Hut!

Hei!

Teman-teman! Santa kita jatuh!

Ini lebih baik.

Julius, lihat!

Kelompok Penerbang Santa!

Jangan lagi!/ Yahooo!

Oh, Niko! Hati-hati!

Whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!

Whoa, whoa!

Niko, awas!

Anak bandel!

Kurasa aku tahu yang mana ayahku.

Jangan bilang....

...dia hewan yang tercepat terbangnya, tertinggi lompatannya,...

...dan yang paling berani?

Apa kau melihatnya juga?

Akan kulakukan apa pun, ke atas sana terbang bersamanya.

Aku tahu, aku tahu.

Tapi hal ini tak terjadi dalam semalam. Ini butuh latihan.

Tapi aku selalu berlatih!

Tentu, tapi kau harus percaya pada diri sendiri.

Huh?

Aku yakin kau bisa terbang.

Sekarang tunjukkan, kau juga percaya.

Itu baru temanku!

Jangan berpikir, percayalah!

Percaya! Percayaaaa!

Aku tak percaya ini.

Aku hampir terbang kali ini, bukankah begitu, Julius?

Kau hampir bisa, Niko.

Kau hampir bisa.

Hei, Niko...,

...apakah ayahmu seekor ayam?

Sebab kau terbang seperti ayam!

Ayahku di Kelompok Penerbang!

Ya, dan ayahku, Sinterklas.

Tunggu saja, atau akan ku...!

Ingat cara kita berurusan dengan pengganggu?

Naikkan dagu....

...dan jangan pedulikan mereka.

Ayahku seekor rusa berkaki tiga.

Ya! Dan ayahku, rusa berkepala 4....ugh!

Ugh!

Nah, itu namanya tak peduli.

Aku tak paham, Julius.

Jika ayahku sungguh di Kelompok Penerbang,...

...kenapa aku tak bisa terbang seperti dia?

Tak ada yang tahu persis kenapa.

Kelompok Penerbang Santa memiliki bakat terbang.

Mungkin mereka itu tadi benar.

Mungkin ayahku bukan salah satu Kelompok Penerbang.

Kau 10 kali lebih berani dari mereka.

Hanya, anggap saja mereka tak di sana.

Kau benar, Julius./ Terima kasih.

Aku akan pergi latihan di Bukit Antler, biar mereka tak bisa melihatku.

Hei, bukan itu maksudku!

Kembali ke sini.

Jika ada yang mendengarmu bicara Bukit Antler untuk latihan terbang..

Apa kau mau ke Bukit Antler untuk latihan terbang?

Tidak! Tentu saja tidak! Tidak mungkin!

Boleh aku ikut?/ Kau mau ikut?

Siapa pun tak boleh pergi untuk latihan terbang, apalagi ke...

...Bukit Antler!

Bukit Antler?!

Berapa kali sudah kuberitahu, Niko?

Menyelinap dari Home Valley sangat dilarang keras!

Ya, Pak.

Niko tidak menyelinap ke mana pun.

Aku memintanya datang dan membantuku..

Huh?

Menjemput Bibi Sally-ku. Dia belum sehat.

Bibi Sally!

Huh?

Semuanya, ini adalah Bibi Sally-ku.

Halo semuanya, lebih baik aku pergi sekarang.

Aku akan mengantarmu!/ Anak yang baik!

Biar kuambilkan untukmu.

Baiklah, baiklah.

Tapi itu takkan lucu lagi, jika serigala melihat kalian.

Kita sudah aman di lembah ini, selama serigala tidak tahu ini ada.

Itu sebabnya tak ada yang meninggalkan Home Valley.

Ya, Pak./ Ya, Ayah.

Kalian dengar pemimpin kita.

Aku tak mau lagi dengar ada yang berniat ke Bukit Antler.

Kalian paham?

Oke, Julius.

Akhirnya, aku bisa buat kalian paham.

Sampai jumpa besok di Bukit Antler!

Sekarang, kita lihat. Aku yakin sudah belok kanan di sana tadi,...

...dan kemudian kiri,...

...dan kemudian kiri lagi, dan lalu kanan.

Itu artinya, aku seharusnya tiba di bus wisata di sini,....

...sekarang?

Niko, diamlah!

Bu, kenapa tak ada yang percaya ayah salah satu dari Kelompok Penerbang?

Ya, tak ada yang pernah melihatnya, selain diriku.

Ceritakan tentang ayah lagi.

Oke.

Ugh..

Ayahmu adalah rusa tertampan di Kelompok Penerbang Santa.

Itu pasti menurun ke diriku.

Hari itu, sehari setelah Natal,...

...dan aku keluar sendirian mencari lumut.

Tiba-tiba, Kelompok Penerbang mendarat tepat di depanku.

Kereta luncur Santa sedang rusak.

Dan yang terjadi kemudian?

Itulah saat aku bertemu ayahmu.

Dia hewan pemberani sejati,...

...dan setelah kereta luncurnya selesai, dia membawaku terbang.

Aku seperti tersihir!

Terbang menembus awan, tinggi di atas lembah,...

...tapi kemudian dia harus pergi.

Setelah itu, aku tak pernah melihatnya lagi.

Jika ayahnya begitu hebat,...

...kenapa dia tak pernah mengunjungi anaknya?

Ya, dia tak pernah tahu Niko akan lahir di musim semi berikutnya.

Bagaimana dia bisa tahu?

Kenapa Ibu tak pergi dan bilang padanya?

Karena dia tinggal dengan Kelompok Penerbang di Lembah Santa,...

...dan tak ada yang tahu jalan ke sana.

Bukankah Ibu merindukannya?

Tidak, aku sudah punya satu pria dalam hidupku, dan ini cukup.

Sekarang, ayo tidur, Niko.

Bu, siapa nama ayah?

Selamat malam, Niko.

Nasib buruk lagi, bos.

Tak ada rusa di mana pun.

Kita butuh rusa.

Kita butuh makanan.

Aku punya ide, bos.

Satu kata: Lumut.

Huh? Huh? Huh?

Rusa makan lumut. Kita makan rusa.

Aku memotong langsung ke bagian akhir.

Terserah kau.

Keberuntungan kita harus dirubah.

Keluar sana, cari makanan.

Carilah rusa.

Aah!

Manuver pendaratan darurat.

Takkan pernah tahu, jika kau membutuhkannya.

Sudah kukira akan menemukanmu di sini.

Apa yang sudah kau ucapkan ke diri sendiri, anak muda?

Kau harus membantuku.

Aku sudah berbuat konyol ke diriku sejak pagi.

Tidak mau! Sangat berbahaya di sini!

Langsung pulang ke Home Valley denganmu.

Kumohon?

Oh, baiklah.

Tapi hanya satu menit.

Mungkin kau tak harus terbang.

Mungkin kau bisa meluncur.

Ini sama dengan jatuh, tapi lebih lambat.

Hei, aku biasa terjatuh.

Baik! Sekarang, naik ke puncak pohon itu dan..

Apa kau gila? Rusa tidak memanjat pohon.

Itu perbuatan bodoh.

Wow! Apa kau sungguh akan melakukannya?

Oh, ya, dan uh, jangan coba menghentikanku.

Tidak buruk.

Uh-huh!

Uhh!

Uhh... aaahhhh!

Ini baru namanya pemandangan.

Sungguh indah.

Tak heran rusa begitu sulit untuk ditemukan.

Apa maksud ucapanmu, Specs?

Mereka mulai tinggal di pepohonan.

Ugh.

Apa?

Jangan cemas, Niko. Kutahu kau akan terbang suatu hari.

Benarkah?

Menurutmu begitu?

Tentu.

Se...! Se...!

Serigala!

Lari, anak-anak!

Aaahhh!

Oh, whoa!

Aah aah aah!

Nah nah nah nah-nah-!

Perhatikan arah kalian, kawan.

Ow! Guhh..

Mereka seharusnya tak bisa temukan jejak kita sekarang.

Ayo, Saaga. Kita harus peringatkan kawanan.

Serigala!

Hei?/ Serigala! Serigala!

Apa yang terjadi?/ Serigala! Kami melihat mereka!

Niko, kukira sudah kubilang untuk..

Apa kalian yakin mereka tak mengikuti?

Ya, Kakek, kami meninggalkan mereka.

Apa kalian benar-benar yakin?

Serigala Hitam akan senang.

Ayo, Specs, mari kita makan!

Kau pergi duluan. Aku kenyang. Sudah makan lumut.

Woohoooooo!

Ohhh!

Formasi bertahan.

Jantan di depan, betina dan anak-anak di dalam. Cepat!