The Siege of Jadotville

NETFLIX PRESENTERER

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

FILMEN ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Jeg har hørt en mann si at i Afrika

er solen som en varmeovn som enten smelter deg...

...eller smir deg.

Alt... som ligger under denne jorden

tilhører hele folket vårt.

Tilhører ikke belgierne.

Tilhører ikke amerikanerne.

Tilhører ikke deg, mon frère.

Det er ett synspunkt.

Her er ett til.

I 1961 HAR DEN KALDE KRIGEN NÅDD ET HØYDEPUNKT

SUPERMAKTENE KJEMPER OM MAKTEN I AFRIKA

I DEN NYDANNEDE REPUBLIKKEN KONGO

KJEMPER ØST OG VEST OM KONTROLLEN

OVER DEN MINERALRIKE KATANGA-PROVINSEN.

FNs HOVEDKVARTER, NEW YORK

Kongo utvinner over halvparten...

...mer enn halvparten av verdens kobber

og kobolt til USA og Sovjetunionen.

Begge disse mineralene er essensielle...

Begge mineralene er nødvendige for supermaktenes våpenføringssystemer.

Vi bør ikke være passive...

Nei. Vi kan ikke være passive...

...mens general Tshombe konspirerer med gruveselskapene

for å kontrollere Katanga-provinsen.

Og etter attentatet på statsminister Lumumba,

er vi moralsk pliktige til å sende inn flere fredsbevarende styrker.

FN har med hensyn til Kongos ønsker,

bedt om, nok en gang, at disse styrkene kommer fra Irland.

Bortsett fra å tjene som leder av FNs Kongo-divisjon,

er jeg selv ire.

Derfor er jeg stolt av at vi ble spurt om å tjene.

Ser du, Caesar visste.

Jeg blir den første som drar.

-Er dere i Kongo-divisjonen? -Ja, det er vi. Sitt.

-Vil du ha en drink? -Ja, Guinness.

P, fire, takk.

Alle andre bukket under.

Sånn får du 200,000 mennesker til å overgi seg til 60,000.

Det er forskjellen. Det som er, politikere skjønner ikke taktikk.

Og soldater, de skjønner ikke strategi.

-Men Caesar, han skjønte begge deler. -Julius Caesar i hjørnet.

Han har lest alt. Han kan alle kamper i historien.

-Kan han noe om ekte kamper? -Ingen av oss gjør det.

Husk hvem som er sjefen.

Han er deres øverstkommanderende.

Ja, sir.

Du kunne sagt noe. Jævla idiot!

Kommandant.

Bare kona mi kaller meg det. En til kompisen min, takk.

-Gleder du deg? -Gleder meg til utfordringen.

-Gutta gleder seg også. -Håper de er forberedt.

Hva tror du? Får vi se noe action?

Hvem vet. Ingen vet hva som foregår der borte.

Bikkja fikk middagen din.

-Jeg var hyggelig og vittig selskap. -Til en forandring.

En mindre mann ville kanskje blitt fornærmet.

-Kanskje? -Jeg bare gjetter.

Jeg elsker denne sangen. Kom hit. Kom hit.

-La meg danse til den. -Nei.

Det er nok dem.

For å gjøre det offisielt.

Hold den tanken.

-Jadotville. -I Katanga-regionen.

-Ja, general. Jeg skjønner. -Meld deg klokken 0600.

Greit.

Er du ikke kjempespent på å dra?

Se om du er så god som du tror at du er.

BALDONNEL FLYBASE

Donnelly.

Bukser.

Kjære Jesus!

Gjør det vondt?

Jeg kan ikke se på.

Det gjør ikke vondt.

Hei.

Forloveden min er sykepleier. Hun sier det ikke er så ille.

Faen.

Var det alt?

Du vet jeg skal ut i krigen?

Kanskje jeg dør uten å oppleve kjærligheten fra en irsk kvinne.

Jeg klarer meg.

-Har du med jakken din? -Mamma, vi skal til helvetes ekvator.

Pass kjeften din der borte i Afrika!

Så, du er på vei.

Ja.

Moren din kommer til å savne deg.

-Pappa. -Ja?

Jeg drømte at jeg døde der borte.

Det skjer ikke.

Moren din skal be for deg. Du vet hun har en direkte linje til Gud.

Kompani!

Givakt!

FN ble etablert for å sikre at alle verdens land

aldri igjen skal engasjere seg i nok en verdenskrig.

Vi er den andre bølgen av irske soldater som blir sendt til Kongo.

Det har kostet ni irske liv, så langt.

Det er nå det blir alvor, for hver og en av oss.

Ingen har skutt etter deg, eller prøvd å drepe deg før.

Dere er krigsjomfruer.

FN har gitt oss den store æren av å tjene som fredssoldater.

Vi takker stolt ja.

Vi er et land som aldri har eid eller har prøvd å erobre

en annen uavhengig nasjon.

Som et nøytralt land har Irland valgt å aldri angripe.

Og derfor spurte de etter oss.

Men hvis noen tror vi ikke bør tas på alvor...

...skal vi vise dem at de tar sørgelig feil.

-Har jeg rett, soldater? -Ja, sir

-Fortsett, kompanisersjant. -Ja, sir.

Kompani!

Venstre!

Marsj!

Vi ønsker FN-styrkene hjertelig velkommen,

men med noe forvirring.

Vi vet ikke hvorfor dere er her i Afrika...

...ettersom vi er i stand til å ta vare på oss selv.

Men vi skal være omtenksomme verter.

Med mindre dere kommer for å lage trøbbel,

i så fall blir vi tvunget til å belære dere

om hvordan ting gjøres her i Kongo.

General Tshombe!

Herrer, det var alt.

Jeg fikk en telefon fra Khrusjtsjov tidligere.

Han minnet meg på at FN nektet å sende inn styrker

da Lumumba ba om det.

Utrolig hvor flink en ateist er til å påføre skyld.

Og samtidig bygger de en mur i Berlin.

-Jeg vet det. -Kennedy ringte.

Hva sa Solkongen av Camelot?

Vi kan ikke gjøre noe i Berlin, Vietnam eller Cuba,

men vi kan løse situasjonen i Kongo.

Jeg vil at du skal dra. Sett en stopper for general Tshombe.

-Send ham en beskjed. -Unnskyld meg?

Jeg vil ha deg som vår mann på bakken.

Men dette kan... føre til enda en verdenskrig.

Ja, det vet alle.

Så mannen som stopper den, vil få mye ære.

-Vi legger en plan. -Hva slags plan?

En med mange bevegelige deler

som krever en dreven og sta mann for å få den gjennomført.

Vi har alle en rolle å spille i historien.

Din utspiller seg akkurat nå, Conor.

Jeg tror jeg kan...

-...gjennomføre oppdraget, sir. -Bra, Conor.

Bra.

FN skal sende inn flere fredsbevarende styrker,

så jeg trenger din hjelp, General de Gaulle.

Og hva gir du i retur?

Det er best for alles interesser

at gruveselskapene fortsetter virksomheten.

Min gamle rival ville nasjonalisere alt du eide.

Hvis jeg mister makten, kan det skje fremdeles.

Det vil ikke dine amerikanske venner like.

Greit, jeg sender deg 1000 av våre beste, tidligere legionærer.

Gruveselskapene ansetter dem som sikkerhetsvakter,

men du gir dem ordre.

-Katanga takker deg for det. - Si til Katanga at det er en glede.

FN-BASE, JADOTVILLE, KATANGA-PROVINSEN

Kom igjen, gutter. Alle ut.

Gutter, dere skal drikke. Det går fint.

Gutter. Bilde.

-Smil! -Du er vakker.

Det er en vits å kalle dette militærbase.

Vi er eksponert fra tre sider. Vi blir sett ovenfra i sør.

Veien deler seg i to.

-Vi er vidåpne. -Greit.

Har vi spader?

Det har vi.

-Gutta skal opp til drill klokken 0600. -Ja, sir.

ELIZABETHVILLE FLYPLASS, KATANGA-PROVINSEN

-Dr. O'Brien, hvordan var flyturen? -Meget fornøyelig. Takk, general.

-Vi har mye å snakke om. -Ja. Får jeg introdusere general Raja?

-Velkommen til Kongo. -Hyggelig å treffe deg.

Tshombe har gått over streken. Vi må stoppe ham.

Det er ingen vei tilbake.

Du har derfor tillatelse til å iverksette Operasjon Morthor umiddelbart.

Jeg har bestemt at vi bør gå til angrep

for å frigjøre viktige bygninger som holdes av Tshombe.

Det er en tid for prat, og det er en tid for tøffe tiltak.

Dette er det siste.

Dine soldater er de eneste styrkene med reell militær erfaring.

De andre vil se på dem som et eksempel.

Vis dem hvor bestemt du kan være.

For et utrolig sted.

Dette er litt av en jobb.

Våkne opp! Opp og stå, gutter! Opp! Kom igjen!

Vekk, Cooley.

Fortsett å grave.

-Faen! Jesus! -Hva?

En slange! Det er en jævla slange!

Slange!

De er ikke giftige. Har dere ikke lest infoen?

Med all respekt, sjef, er du sikker på at de ikke er giftige?

-Kom deg ut. -Pass opp!

Ut, jævler!

Rene St. Patrick.