Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

‫مهلًا، هل سمعتِ بالأمر؟

‫تزوّجت من ذلك الشاب الذي انسجمت معه.

‫غـ-غير معقول!

‫يا لحظّها! كان وسيمًا.

‫أليس كذلك؟

‫هل تُعجبين بأحد يا نينا؟

‫بل الأحرى، كيف تسير الأمور مع جينو؟

‫جينو؟!

‫ثمّ ارتبكت فجأة.

‫لم أرَ أحدًا يحمرّ وجهه هكذا من قبل!

‫لـ-لسنا كذلك أنا وجينو.

‫على أيّ حال، سأعيش من أجل السيف فحسب.

‫أظنّ أنّ هذا ما يتطلّبه الأمر ‫لتكوني غريمة الكلبة المسعورة.

‫لا تملكين وقتًا للرومانسية إذًا؟

‫الكلبة المسعورة لا تتغيّر أبدًا.

‫أتظنّين أنّها كانت تتدرّب مع إله السيف؟

‫أراهن أنّكِ لن تتمكّني من ‫إيقاع رجل في شباككِ أبدًا!

‫استمتعي بالعيش من أجل ‫السيف والبقاء عذراء طوال حياتك!

‫مـ-ماذا؟

‫آسفة لإحباطك، لكنّني لستُ عذراء!

‫تمزحين. مع من فعلتِها؟

‫مع شخص كبرتُ معه منذ صغري.

‫رودوس مذهل!

‫صرنا مغامرَين وعدنا ‫معًا من قارة الشياطين،

‫حتّى أنّه سدّد ضربة لأورستيد!

‫كاذبة! هالة إله التنانين تفوق الوصف!

‫قال أبي إنّ خدشه فقط يتطلّب خبيرًا حقيقيًّا!

‫لستُ كاذبة.

‫رودوس خبير حقيقيّ.

‫لستُ ندًّا له بحالتي الراهنة.

‫ينبغي أن أُصبح أقوى.

‫يستحيل أن يكون "رودوس" ‫موجودًا خارج مخيّلة إيريس.

‫رودوس؟

‫نعم! مغامر. أخمّن أنّك لم تسمع به قط؟

‫لا، كلّ مغامر يعرف "رودوس المستنقع".

‫يُقال إنّ ستيبد ليدر ‫حاول ضمّه أكثر من مرّة.

‫سمعتُ أنّه أسقط تنّينًا ‫أحمر شاردًا بمفرده مؤخّرًا.

‫جنون، أليس كذلك؟

‫أسقط تنّينًا أحمر بمفرده؟

‫هذا مذهل حقًّا!

‫هل وجدت شيئًا عن رودوس، ‫المغامر الذي طلبتُ منك التحرّي عنه؟

‫بالتأكيد. إنّه مشهور، لذا ‫لم يستغرق الأمر طويلًا.

‫أ-أتمزح معي!

‫رودوس غريرات.

‫ساحر ماء من الرتبة ‫المقدّسة في سنّ الخامسة.

‫في السابعة، صار معلّم إيريس ‫بورياس غريرات في فيتوا.

‫فُقد أثره بعد ذلك،

‫لكنّه صنع لنفسه اسمًا مؤخّرًا ‫كمغامر يُدعى "رودوس المستنقع".

‫دعته جامعة السحر ‫ليكون طالبًا استثنائيًّا هناك،

‫لذا يعيش حاليًّا في شاريا، مدينة...

‫رودوس ليس... مجرّد ‫أمير خياليّ حلمت به إيريس؟

‫مهلًا.

‫صحيح أنّ سجلّه يبدو ‫مبهرًا، لكنّه مجرّد مغامر.

‫ذبح تنّين أحمر بيد ‫واحدة يبدو كقصّة خياليّة،

‫وبلقبٍ سخيف مثل "المستنقع"، ‫ربّما لا يكون مميّزًا حقًّا.

‫صحيح!

‫انتظري فحسب يا إيريس!

‫سأهزم رودوس خاصّتكِ وأجرّه أمامكِ كخادم لي!

‫يبدو السحرة مفتولي ‫العضلات أكثر ممّا ظننت.

‫أيمكنني إيجاد رودوس هناك إذًا؟!

‫لك شكري!

‫رودوس.

‫أتسعين لمبارزة رودوس أيضًا؟

‫نـ-نعم.

‫أفترض أنّك أنت "المستنقع" رودوس!

‫أتحداك في مبارزة زوجيّة!

‫عُذرًا...

‫أهذا أحد تحدّيات الزواج الرائجة حاليًّا؟

‫بالفعل!

‫هذا هو رودوس.

‫بنيته جيّدة نوعًا ما، لكنّني ‫لا أستشعر أيّ هالة منه.

‫مظهره ليس سيّئًا.

‫لكن لا شيء جذّاب فيه كرجل.

‫إنّه مثاليّ لإيريس.

‫حسنًا. سأمسح به الأرض و...

‫أستميحك عذرًا، لكنّني أميل للنساء،

‫كما ترى، لذا...

‫لا تملك حقّ الرفض!

‫راسلتُ السيّدة بورسينا، ‫وأخبرتني أنّك زعيم قطيعها!

‫لذا، أنت مُلزم بقبول جميع المتحدّين!

‫والآن، خذ هذه!

‫حسنًا، أظنّ أنّ الأمر انتهى.

‫كيف لساحر أن يهزم ‫مقاتلًا من تلك المسافة؟

‫مهلًا.

‫لا بدّ أنّ ذلك الوحش كان ضعيفًا فحسب.

‫أنت هناك. أبحث عن ساحر يُدعى رودوس.

‫ماذا؟ أتريدين تحدّيه أنتِ أيضًا؟

‫نـ-نعم.

‫إذًا، عودي إلى آخر الطابور!

‫لِمَ تصطفّون جميعًا؟ أهذا مهرجان ما؟

‫ننتظر دورنا لتحدّي رودوس غريرات!

‫جميعكم؟!

‫أيمكنني إقناعكم بالسماح ‫لي بمواجهته أوّلًا؟

‫ليس قبل أن تهزم كلّ من في الطابور!

‫فكرة رائعة! يروق لي هذا!

‫والآن، تقدّموا جميعًا دفعة واحدة!

‫أنا ملك الشياطين الخالد باديغادي!

‫اهزموني، وسأمنحكم لقب البطل!

‫أنت لا تعرف مع من تعبث!

‫اقضوا عليه!

‫ماذا؟

‫أظننت نفسك لا تُقهر؟!

‫ماذا؟!

‫مؤلم، مؤلم، مؤلم...

‫حسنًا. استعدّ.

‫أنا مستعدّ بالفعل!

‫أهزم ملك الشياطين ذلك بضربة واحدة؟

‫أتحاول إيريس الوقوف ‫على قدم المساواة معه؟

‫شكرًا لمجيئكِ كلّ هذه المسافة.

‫لا بدّ أنّ الرحلة كانت ‫شاقّة على عظامكِ الهرمة،

‫يا إلهة الماء.

‫أوافقك الرأي.

‫لكنّ طلبًا متواضعًا منك ‫نادر جدًّا، لم يسعني الرفض.

‫إذًا، ماذا تريدني أن أعلّم، ولمن؟

‫عن إذنكم.

‫حافظي على هدوئك.

‫دعيني أعرّفك.

‫هذه العجوز هي زعيمة ‫أسلوب إله الماء، ريدا ليا.

‫يسرّني رؤيتكِ مجدّدًا يا إلهة الماء.

‫أهذه أنتِ يا نينا؟ كم كبرت.

‫أفترض أنّكِ صرتِ ملكة سيف الآن؟

‫لا، لا يزال أمامي الكثير لأتعلّمه.

‫أثق بأنّني الأسرع هنا، لكنّني لستُ الأقوى.

‫مهلًا! اجلسي!

‫أين أخلاقك؟!

‫إيريس، ستعلّمكِ هذه العجوز ‫كلّ شيء عن أسلوب إله الماء.

‫سررتُ بلقائك.

‫إنّها كوحش ضارٍ.

‫آسفة يا بُنيّ غال، لكنّها ‫لا تصلح لأسلوب إله الماء.

‫أعرف ذلك بالفعل.

‫إذًا، ماذا تريدني أن أعلّمها؟

‫لستِ مضطرّة لتعليمها أيّ شيء.

‫كوني خصمها فحسب.

‫ماذا، أتأمل أن يغتالني ذلك الحيوان؟

‫بالطبع لا.

‫لِمَ أقتل عجوزًا ستسقط ميّتة ‫بمفردها في أيّ يوم الآن؟

‫أخبرني إذًا.

‫من سترسلها لتقاتل؟

‫إيريس تقول إنّها تريد ‫إسقاط إله التنانين أورستيد.

‫يا للعجب. إله التنانين؟

‫هذا ادّعاء جريء.

‫أتظنّ أنّها قادرة على ذلك؟

‫أظنّها قادرة.

‫وهي تظنّ ذلك أيضًا.

‫أثار الأمر اهتمامي.

‫لكنّني لن أُدلّل شخصًا عديم الموهبة.

‫ستواجهين تلميذتي أوّلًا.

‫إن تحسّنتِ بما يكفي لهزيمتها ‫بسهولة، ستتدرّبين معي.