The Tudors

Negli episodi precedenti dei Tudors.

Il Re di Scozia non verra'. Ma cosa peggiore,

un esercito scozzese e' giunto al confine e sta derubando la nostra gente

e sta uccidendo tutti quelli che gli si oppongono.

Sir Thomas! Ordinate alle nostre truppe al confine di ricambiare,

con distruzioni, incendi e uccisioni.

Renderete il triplo per ogni ferita inferta ai nostri.

Questi uomini di umile nascita che sono onorati dal Re sono

stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno!

E se Dio richiamera' a se' il Re, essi soffriranno per questo!

Ho appena saputo che l'Imperatore ed il Re di Francia sono sull'orlo di una guerra.

Confido che non dimenticherete di comunicare al vostro signore

che sarebbe folle pensare di invadere quest'isola.

Al contrario, egli considera l'Inghilterra

come il suo piu' naturale alleato contro l'Imperatore.

Intendo dimostrare a questi francesi

che non evitero' la battaglia se saro' provocato.

Fino a poco tempo fa, non si e' parlato d'altro che di guerra.

Qualcosa in me mi lascia contrariato. Sono affamato di guerra.

Sapete che, in realta', pensavo che i francesi mi avrebbero obbligato, stavolta?

La lettera accusa la Regina Katherine di aver vissuto in modo dissoluto

prima di sposarsi con Vostra Maesta' e

che il suo modo di vivere non era un segreto.

Non desistete finche' non avete raggiunto il fondo del barile.

My Lady, siete confinata nei vostri appartamenti,

per quanto a lungo lo vorra' il Re.

Perche'? Perche' devo restare qui?

- Francis Dereham, siete in arresto. - In arresto? Per cosa?

Non credo che non abbiate avuto rapporti carnali con la Regina.

Qualcun altro mi ha sostituito nel suo affetto.

Chi?

Thomas Culpepper.

Ma fu Katherine a sedurmi. Era lei a volerlo, non io.

Katherine Howard, avete fatto in modo, con gesti e parole, che il Re vi amasse

nascondendo il vostro contratto con Francis Dereham

e dopo il matrimonio, avete dimostrato a Dereham

gli stessi notevoli favori, mentre incitavate Thomas Culpepper

a rapporti carnali, dicendogli di amarlo piu' del Re.

Quello che e' accaduto e' colpa vostra.

Voi mi avete convinto a sposarla. Quanto disgraziato sono

per aver avuto cosi' tante mogli malevole!

No! Henry!

Traduzione: Arden, bea-san, anto*, aivliS.

Revisione: anto*.

The Tudors s04e06.

Elizabeth!

- Lady Mary. - Elizabeth!

Sei vestita?

Non proprio. Stavo leggendo.

Vieni a sederti. Ho delle novita'.

- Mary, che c'e'? - L'ho appena saputo!

Per Atto del Parlamento tu ed io siamo state reinserite nella successione.

Dopo Edward ed i suoi eredi, ovviamente.

Lo deve aver ordinato il Re stesso.

Non sei felice, Elizabeth? Pensa a cosa significa.

Si', Mary. Se tu sei felice, lo sono anch'io.

Significa che il Re ci ama entrambe.

E che tu potrai essere Regina, un giorno.

E pure tu, Regina Elizabeth.

Elizabeth?

Cosa c'e' che non va?

A causa di quanto e' successo

alla Regina Katherine, ho preso la mia decisione.

Su cosa?

Che Dio mi sia testimone,

non mi sposero' mai.

Mai.

Vostra Maesta', Sua Eccellenza l'ambasciatore dell'Imperatore.

- Eccellenza. - Vostra Maesta'.

Vostra Maesta' e' estremamente gentile.

Sono certo che Vostra Maesta' sia a conoscenza del fatto che

il mio signore, l'Imperatore, e' ancora una volta in guerra con Re Francis.

La deprecabile alleanza del Re francese con i turchi

minaccia non solo i confini dei domini dell'Imperatore,

ma anche la sicurezza dell'intera Europa.

Solo per questa ragione,

sua Maesta' Imperiale mi ha chiesto

di recare ancora una volta una offerta di amicizia a Vostra Maesta',

in un'alleanza comune

contro i perfidi francesi.

Cosa ci guadagnerei?

Tutti i vostri territori persi.

L'intera Aquitania.

Eccellenza.

Risley!

Eccellenza.

Sua Eccellenza l'ambasciatore francese.

- Monsieur Marillac. - Vostra Maesta'.

Ho sentito che il vostro paese e' in guerra contro l'Imperatore.

Infatti.

L'Imperatore ha infranto tutte le sue promesse ed i doveri del trattato,

sia verso il mio padrone, Re Francis, che verso di voi.

Monsieur Marillac,

quando avete firmato il trattato, il vostro signore era d'accordo nel pagare

una rendita annua a questo paese,

cosa che ha disatteso negli ultimi due anni.

Come conseguenza, ora e' debitore di un milione di corone di arretrati.

Maesta', se questo fosse vero...

Mettete in dubbio la mia parola, Monsieur Marillac?

Allora...

Sua Maesta' sara' informata.

E sicuramente seguira' il risarcimento.

L'alleanza tra i nostri paesi

ha mantenuto l'equilibrio del potere in Europa per oltre dieci anni.

Sicuramente, Vostra Maesta' non desidera

compromettere quell'intesa adesso,

di fronte all'aggressione imperiale?

Monsieur Marillac.

Voglio che scriviate una lettera al Re di Scozia. Ditegli che lo invitiamo

a firmare un trattato che riconosca la nostra sovranita' su questo paese.

Ditegli anche di porre fine

alle sue alleanze con la Francia ed il papato, o ne paghera' le conseguenze.

Maesta'.

My Lord, voglio che vi prepariate ad andare in Scozia,

nel caso in cui mio cugino rifiutasse di riconoscere le nostre pretese.

Maesta'.

E portate Surrey con voi.

Giocate veramente bene, signor Leigh.

Sempre sintomo di una vita sprecata.

Sapete,

voi ed io abbiamo in comune molto piu'

di quanto possiate immaginare, My Lord.

Cosa?

Entrambe le nostre famiglie

vengono dalla parrocchia di Santa Maria, a Stockwell

e le nostre cappelle sono state edificate nello stesso anno.

Questo difficilmente ci rende uguali, signor Leigh.

C'e' un'altra cosa.

Come voi,

la mia famiglia

era legata

all'ultima Regina.

Non pensate sia indecente evocare il suo fantasma a corte?

Io penso sia indecente

che voi Howard abbiate fatto finta di non vedere

la sua deprecabile impudicizia,

che ha macchiato la reputazione di tutti noi a lei legati!

"Voi Howard"?

Avete detto proprio questo?

"Voi Howard"?

Guardie! Guardie!

Vi strappero' la lingua, che Dio mi aiuti!

Vi strappero' quella fottuta lingua!

State lontano da me!

Lord Latimer...

Sir Thomas Seymour.

Oh. Sir Thomas,

siete stato gentile a venire.

Vi prego...

vi prego di perdonare la mia infermita'.

Come potete vedere, non sono un uomo in salute.

Confido che Vossignoria si riprendera' presto.

Ho paura che la mia salute sia troppo compromessa per poter migliorare.

Permettete che vi presenti mia moglie,

Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour.

Lady Latimer.

Sir Thomas.

Vi prego. Accomodatevi, Sir Thomas.

Sir Thomas, non so se siete a conoscenza della mia storia personale?

I Latimer sono un'antica famiglia del nord

e sfortunatamente, siamo stati coinvolti nell'ultima ribellione contro Sua Maesta'.

Io stesso sono stato preso come ostaggio da Robert Aske

e dolorosamente costretto da lui.

Sua Maesta' ordino' che rifiutassi Aske, cosa che feci,

e venni a Londra per sottomettermi a lui.

Penso ancora che l'ombra del tradimento incomba su di me e la mia famiglia.

So che avete la considerazione del Re.

Vorrei che faceste sottomissione

a mio nome con Sua Maesta',

della mia lealta' assoluta e... e...

Su, mio tesoro.

Chiudete gli occhi e riposate, adesso.

Sir Thomas.

Credi che sospetti qualcosa?

No. Nulla. Ne sono certa.

Non puo' restare al mondo a lungo Catherine.

- Taci! Non dire cose del genere. - Volevo solo dire

che non vedo l'ora in cui potremo stare insieme, da sposati.

Per quanto e' vero Iddio,

desidero sposarti piu' di ogni altra cosa.

Il Conte di Surrey ha scritto una lettera al Consiglio di Vostra Maesta'.

Il Conte al momento e' trattenuto presso la prigione di Fleet.

Prigione? E per cosa?

Sembra che si sia scontrato

con un certo John Leigh mentre erano a Corte

ed e' stato arrestato dal Sergente di Guardia.

Qual era la ragione della lite?

Credo che avesse a che fare con l'orgoglio di Sua Signoria.

E cosa ci scrive?

Chiede di essere rilasciato immediatamente.

- Avete risposto? - Abbiamo informato Sua Signoria

che la sua mancanza di umilta' non puo' che essere di danno alla sua liberta'.

E perche' sostiene di dover essere rilasciato?

Per prima cosa che il Conte di Surrey non e'

persona da ricevere un simile trattamento.

Inoltre parla

del suo entusiasmo di servire Vostra Maesta' sul campo.

Credo che sia il piu' sciocco uomo d'orgoglio d'Inghilterra.

Mettete una grossa cauzione sul suo comportamento futuro, ma rilasciatelo.

Lo voglio in Scozia.