Creating The Queen's Gambit

‪Điều thực sự gây ấn tượng ‪với tôi về ‪Gambit Hậu

‪là phim hoàn toàn không phải về cờ vua.

‪Đâu phải về trò chơi, ‪mà về cái giá của thiên tài.

‪Đó là câu chuyện về cách ‪ta sống sót trong một thế giới

‪khi ta có tài đặc biệt ‪khiến ta trở nên khó hiểu hơn.

‪Tôi nghĩ cô ấy hướng về cờ vua ‪cứ như là một lối thoát.

‪Mặc dù phim kể câu chuyện

‪về một thần đồng ‪nỗ lực vươn tới tầm thế giới,

‪thực ra phim vẫn là về ác quỷ trong cô.

‪Phải, tôi vẫn có thể làm… ‪Tôi vẫn đi quân nữa nhé?

‪Không, "chạm là đi" đó.

‪Scott gửi tôi sách ‪để đọc trước khi tôi gặp anh ấy.

‪Trong cỡ một giờ, ‪tôi ngấu nghiến cuốn sách.

‪Tôi mê Beth ngay lập tức ‪và có một mối quan hệ thân thiết.

‪Nhân vật này, về cơ bản là ‪kẻ phản diện với chính mình.

‪Tôi rất hứng thú, ‪chưa hề đọc nhân vật thế này.

‪Một người rất xuất sắc ‪và tự hủy hoại bản thân,

‪trong một thế giới mà ‪cô ấy không hẳn là hòa nhập hoàn toàn.

‪- Em chắc là muốn thi chứ? ‪- Chắc mà.

‪Ở đây đâu có bảng nữ.

‪Hồi những năm 1950, ‪có rất ít nữ giới để ý tới cờ vua.

‪Họ không được tạo cơ hội.

‪Beth cố thành công ‪ở môn và thế giới nam giới thống trị

‪là điều khá đặc biệt và bất thường.

‪Tevis gần như đã viết sách ‪với sự hiểu biết về thế kỷ tiếp theo.

‪Khá là xuất chúng.

‪Em bao tuổi?

‪Kệ đi. Khỏi trả lời, sẽ làm tôi ảo não.

‪Tôi 36 tuổi.

‪Cô ấy quá để tâm vào ‪sự thông minh của mình

‪đến mức không nhất thiết… ‪nghĩ mình là phụ nữ trước tiên.

‪Tôi nghĩ hẳn là có gì đó ở điều ấy,

‪vì đây là ta đang trải nghiệm ‪những năm 60… qua cô ấy

‪theo cách cô ấy tự động ‪cho rằng mình bình đẳng.

‪Giờ con đủ giỏi chưa ạ?

‪Nói thật nhé, nhóc à…

‪con xuất chúng lắm.

‪Đánh dấu.

‪Và diễn!

‪Gần mười năm trước,

‪Bill Horberg đem cho tôi cuốn sách

‪như sản phẩm tôi sẽ muốn làm.

‪Chúng tôi thoáng nghĩ dựng phim điện ảnh

‪và Allan Scott đã viết kịch bản khá hay,

‪nhưng chẳng có kết quả từ đó.

‪Vào thời điểm đó, ‪rất khó để làm một phim như thế.

‪Rồi ngay sau khi kết thúc ‪Godless ‪,

‪tôi có sự giác ngộ và bảo anh ấy: ‪" ‪Gambit Hậu ‪ làm loạt phim ngắn nhé?"

‪Mối để tâm vượt trội mà tôi luôn có

‪là khiến phim có cảm xúc mạnh mẽ.

‪Tôi nghĩ khi ta mở rộng gì đó,

‪ta sẽ có thời gian ‪để lần theo mọi hướng đi và chủ đề.

‪Điều tôi thực muốn tập trung,

‪thách thức biến tác phẩm ‪thành loạt phim ngắn với tôi

‪là đảm bảo rằng ‪điều ta thực sự đầu tư là vào cô ấy.

‪Ngày nào đó, con sẽ chỉ có một mình,

‪nên con phải nghĩ ra ‪cách tự lo cho bản thân.

‪Cô ấy đến từ một cuộc sống gia đình ‪mà nhiều điều trong cuộc sống

‪khiến cô ấy cảm thấy rất bất ổn.

‪Cô ấy không biết mình sẽ ở đâu.

‪Trò đó gọi là gì ạ?

‪Đây gọi là cờ vua.

‪Bác dạy con nhé?

‪Tôi nghĩ rằng

‪mối liên hệ thực sự đầu tiên của Beth

‪là với ông Shaibel.

‪Là mối liên hệ với người ‪mà cô ấy thấy là thấu hiểu

‪cả tài năng ‪và cách trí não cô ấy hoạt động.

‪Cũng là người nói "không" với cô ấy.

‪- Con đầu hàng ván này. ‪- Bác đâu kể là luật có điều đó.

‪Đâu phải luật, mà là tinh thần thể thao.

‪Tôi nghĩ cô ấy có ‪tình bạn tuyệt vời với Jolene,

‪điều đó xuất phát từ việc cả hai đều hiểu

‪rằng họ rất khác nhau, ‪nhưng lại đến từ cùng một vị thế.

‪Phần lớn bọn chị ở đây cả đời. ‪Chị ở đây lâu rồi.

‪Tôi thấy cô ấy như một người mẹ với Beth, ‪theo cách riêng của cô ấy.

‪Cả hai không được nhận nuôi ‪trong phần lớn cuộc đời chúng.

‪Chúng cần phải dựa vào nhau ở nơi đó.

‪Xanh để cân bằng tâm trí.

‪Cam và nâu là để cơ thể khỏe mạnh. ‪Uống cả đi nhé.

‪Đầu những năm 60, cuối 50,

‪người ta rất hay cho ‪trẻ em ở trại mồ côi uống thuốc an thần

‪để khiến chúng dễ bảo hơn.

‪Vậy là, phải, ‪cô ấy thành ra nghiện thuốc an thần

‪và thuốc an dịu hồi cô ấy chín tuổi.

‪Thủ thuật với vụ nghiện, ‪nghiện rượu hay ma túy hay gì đó,

‪là đảm bảo rằng ta đồng cảm với nhân vật,

‪mà vẫn kể một câu chuyện hấp dẫn.

‪Đối với tôi, ‪thủ thuật đôi khi là sự hài hước.

‪Có một trường đoạn dài ‪khi cô bé trộm thuốc,

‪điều đó thật hài mà cũng não nề.

‪Elizabeth!

‪Lớn lên, cô ấy ‪hình thành nhiều thói nghiện.

‪Cô ấy phát hiện ra rượu hồi tầm 15 tuổi.

‪Ngon lắm.

‪Và chính thức hóa quan hệ đó.

‪Ai đối mặt vấn đề nghiện ngập ‪đều là kẻ thù tệ nhất của bản thân.

‪Suốt cả loạt phim, ‪cô ấy luôn tự hủy hoại bản thân.

‪Có một đoạn mà ‪cô ấy trải qua đợt nghiện trầm trọng,

‪cô ấy gặp người đầu tiên cô ấy từng đấu,

‪một cô gái tên là Annette Packer.

‪Tôi biết bạn tiến xa ‪và điều đó có ý nghĩa với tôi.

‪Toàn bộ cuộc trao đổi ấy ‪rất rắc rối và khó khăn.

‪Vì tôi phải ở trong tình trạng ‪"tất thảy đang sụp đổ"

‪và "bạn ngưỡng mộ tôi ‪và tôi phải chịu nỗi xấu hổ đó".

‪Cô ấy chỉ như một con chim giận dữ.

‪Tôi lo cho em đấy.

‪Lo vì cái quái gì?

‪Với tôi, câu chuyện xoay quanh điều đó.

‪Cô ấy sẽ mất bình tĩnh hay sẽ vượt qua?

‪"Cô gái thể hiện sự tự tin ‪như ở kỳ thủ gấp đôi tuổi mình".

‪Công nhận ở cấp quốc gia, cưng.

‪Cô ấy cũng nghiện chiến thắng.

‪Cô ấy nghiện cảm giác nắm quyền kiểm soát.

‪Cờ vua là điều duy nhất ‪cô ấy cảm thấy có thể kiểm soát.

‪Trên bàn cờ, cô ấy nắm quyền.

‪Cô ấy như ở nhà, ‪mỗi khi di chuyển các quân cờ qua lại.

‪Con sẽ thắng.

‪Mẹ hết sức tự tin đó.

‪Ta thực sự thấu cảm được mối quan hệ

‪mà bà Wheatley và Beth có với nhau.

‪Mari diễn vai đó với sự thấu cảm sâu sắc, ‪tôi nghĩ là cảm thông.

‪Về vai bà Wheatley,

‪tôi nói với Bill Horberg ‪bà ta là người như Marielle Heller.

‪Bill bảo tôi: "Sao anh không chọn cô ấy?"

‪Như đã thấy, cô ấy thật xuất chúng.

‪Chuyện lớn sắp diễn ra rồi.

‪Beth rất dễ bị ám ảnh, chắc chắn là vậy.

‪Tôi nghĩ đó là điều rất bẩm sinh ở cô ấy.

‪Tốt đi thì nó bị chiếu rồi mã đổi vị trí. ‪Anh không thấy được à?

‪- Tôi không thấy nhanh vậy. ‪- Giá anh thấy được.

‪Não hoạt động nhanh ‪có thể khiến ta phát điên.

‪Nhưng tôi cũng nghĩ cô ấy biết ‪tài của mình khiến cô ấy trở nên đặc biệt.

‪Đôi khi,

‪người ta thấy mẫu thức ‪hay ý nghĩa ở nơi chẳng có gì.

‪Thế liên quan gì đến cháu?