Masters of Sex

Précédemment...

Parce que je n'étais pas sûr de ma date d'embauche au Memorial,

je ne l'ai pas encore dit à Lilian.

Greathouse pense qu'il ne vous sera pas possible

d'intégrer le Memorial.

Content de vous voir, Bill.

J’espère que vous le traitez bien.

Parce qu'il a

plus d'admirateurs que John Wayne.

Toi, mon cher, tu n'es pas marié à une sainte.

Et tu vas te tenir sagement éloigné de cette étude.

De vous à moi, je suis très intéressé

par ce qu'il se passe derrière ces portes. Très, très intéressé.

Les métastases ont toujours été une possibilité.

Je sais quoi rechercher maintenant.

Je vais devoir laisser le travail

à quelqu'un qui peut mener le combat.

Vous êtes stérile

et pourtant vous commencez un traitement pour la fertilité ?

Ce n'est pas mon problème.

A ce que je sache, votre nouveau travail vous a apporté un gros chèque

et c'est mon mari qui l'a signé.

A tout le personnel de l'hôpital.

Le Dr Austin Langham a passé les 2 derniers mois

à coucher avec sa belle-soeur.

J'ai pensé qu'il jouerait le jeu.

Élever notre enfant.

Je sais que mon mari était réticent au sujet des enfants.

A-t-on déjà vu un homme effrayé par son propre enfant ?

Je pense que vous avez mal compris

ce qu'il s'est passé entre nous.

Bien sûr que nous n'avons pas de liaison, Virginia.

Ça n'a jamais été le cas. Je suis un homme marié et comblé.

Continuer le travail est une bonne idée

mais seulement si vous en acceptez les termes.

Je suis d'accord.

Si le sexe est simplement un moyen de se reproduire,

alors clairement, la fin de la fertilité

marque la fin du désir.

Freud croyait déjà que la ménopause

augmentait le désir féminin.

Comme d'habitude, le Dr Freud n'a présenté aucune preuve

quant à cette théorie.

Il n'avait pourtant pas tout à fait tort.

Les données montrent

des changements physiologiques chez les femmes au-dessus de 50 ans,

une période plus longue de préliminaire est requise pour une lubrification,

moins de contractions vaginales dans la phase orgasmique.

Quand as-tu vu tous ces participants ?

Ceux-là ne sont qu'un échantillon.

Alors vous avez continué l'étude.

- Bien sûr. - Sans moi.

J'ai fait ce que je pouvais.

La direction n'a pas été enthousiasmée par ton postulat.

Je-je ne comprends pas.

Essaie de le voir de leur perspective...

Expérience limitée, aucune étude.

J'ai essayé de retourner à l'université.

Tu as essayé, mais pas continué.

- Tu m'as choisi. - J'ai choisi l'étude.

Virginia, tu pensais que c'était à propos de l'étude.

Je l'ai toujours su.

Et c'est apparu dans ton postulat, alors je suis désolé,

mais tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Pourquoi ?

Pour commencer ?

Sous "Poste actuel", tu as écrit, "Maîtresse".

Tu es réveillée.

Combien de temps ai-je... ?

Une heure, peut-être.

Une heure ? Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée ?

On aurait dit que tu avais besoin de sommeil.

Tu sais que tu dors la bouche ouverte,

comme les oisillons ?

On ne dort pas ici.

Ou lit. Ce ne sont pas des vacances.

J'ai dit à la baby sitter que je reviendrai à 22h00.

Ce n'est que 21h15, on a encore le...

S'il te plaît habille toi.

Tu dois sortir les dossiers du coffre de ma voiture.

Au revoir Silky.

Et ne vous attendez pas à ce que j'écrive encore sur vous.

Venez quand vous le souhaitez.

Au revoir, M. Thompson

Vous ne m'accompagnez pas à la porte?

M. Thompson, ma femme ne croyait pas ce qu'elle disait

On est mariés depuis 25 ans.

Vous allez me tuer.

Pourquoi le devrais-je

Si vous voulez en sortir, défonces toi.

C'est le bordel mais tout est là.

Les formulaires d'admission, les indicateurs, les récits.

J'aurais dû les utiliser l'autre jour.

Barbara a écrit une plaquette mais elle était farcie de coquilles.

Toujours pas de réponse ?

Le téléphone n'a pas cessé de sonner.

J'ai six entretiens demain avec des candidats

et six autres le jour suivant.

Je voulais dire, toujours pas de réponse de Greathouse

concernant mon rôle dans l'étude.

Il ne peut pas autoriser ton embauche

sans l'approbation du conseil d'administration.

Est-qu'il leur en a parlé?

Je vais vérifier s'il l'a fait.

Tu devrais déplacer ta voiture,

Pour pouvoir commencer à charger.

Tu devrais peut-être les garder.

Quelqu'un doit… les classer...

J'avais l'impression

que tu avais une secrétaire.

Barbara peut juste classer dans l'ordre alphabétique

Tu sais mieux que n'importe qui d'autre

comment classer ces documents.

Je, je veux que tu reste connecté avec le travail.

Alors, je ne suis pas assez qualifiée en tant que chercheur,

c' est bien pour moi de jouer à la secrétaire dans mon temps libre.

Virginia, cette situation me rend aussi malheureux

que toi.

Tu… tu prends des médicaments pour maigrir ?

Je les vends.

Tu les gardes pour une amie.

Non, je les vends.

Sans l'argent provenant de l'étude,

je peux à peine payer mon loyer.

J'ai besoin de gagner de l'argent, Bill.

Ce matin, en voiture,

le gardien du parking m'a dit : "Bonjour Mme Moretti".

Et il m'a fallu une bonne minute pour réaliser qu'il me parlait à moi.

Toute ma vie, j'ai été Betty Dimello

et le lendemain, je me marie

et quelqu'un m'appelle par le nom d'une autre dame.

C'est comme si, d'un seul coup,

je commençais à vous appeler Dr. Lipschitz.

Mrs. Moretti.

Ça me donne l'impression

de faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.

Vous voyez ?

Ils avaient une offre d'abonnement gratuite,

alors je me suis dit : "Pourquoi pas ?"

Et je suis tombée sur cet article.

Il s'avère que l'arrivée d'un bébé est traumatisante pour un homme,

comme si sa maison s'était transformée

en une gigantesque aire de jeux.

le désordre, le bruit.

Les odeurs.

Ce qui explique pourquoi, la première chose que fait Bill

en rentrant, c'est de jeter la poubelle de couches.

Ça explique aussi pourquoi Bill a besoin de calme,

que tout soit rangé, que rien n'ait changé.

Pas de biberons sur le comptoir,

pas de tétines coincées entre les coussins.

C'est pour ça que ce jour est important.

Je sais que ça a l'air d'un stupide déjeuner,

mais ce sont les femmes des collègues de Bill.

Si tout se passe bien,

elles le diront à leurs maris.

Ça aidera Bill dans son travail, mais aussi à la maison.

Est-ce que c'est un gobelet sur son... ?

C'est un truc que j'ai appris

en changeant les couches de mon frère.

Vous pouvez perdre vos yeux si vous n'êtes pas prudente.

J'aurais peut-être dû vous dimander avant de le mettre.

me "demander"... avant de le mettre.

Nous en avons déjà parlé, tu te souviens ?

Ne t'inquiète pas. Ça viendra.

On devrait donner un kit de frottis

au Dr. Papanikolau pour qu'il le rapporte en Floride.

J'en ai assemblé un la semaine dernière.

Plusieurs échantillons.

Au moins 3 ou 4, pour être sûre.

4, ça parait raisonnable, vous ne croyez pas ?

Il n'est à St Louis qu'une fois l'année

pour la conférence Thalberg.

Il préfère le café ou le thé ?

Le thé... Avec de la crème et un petit...

avec un petit...

les petits carrés avec du sucre...

les morceaux de sucre.

Vous être nerveuse pour demain.

Ils ont nommé le frottis

d'après le Dr. Papanikolau, après tout.

C'est normal que vous vouliez l’impressionner.

Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.

Le Dr. Papanikolau est une des personnes

les plus respectées dans ce domaine. C'est tout.

Son soutien pour notre programme serait extrêmement utile.

Surtout pour vous, qui continuerez notre travail.

DePaul, Lilian ?

Gardez ma place.

Vous travaillez ici depuis combien de temps ?

Ça fera 3 ans au mois de mars.

Je travaille à la maternité.

Mon amie Peggy travaillait là-bas.

Vous vous y plaisez ?

Honnêtement ?

Le stress de travailler dans un hôpital...

Parfois, je voudrais me recroqueviller avec un gâteau au chocolat.

Je vois ce que vous voulez dire.

On est censé les donner aux patients qui ont des nausées.

J'imagine que c'est difficile