Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2

Tên tôi là Sato Kazuma, một người ngoại bang mang số mệnh chiến đấu với Ma Vương,

được Nữ thần định mệnh hướng dẫn, tôi tái sinh vào một thế giới khác,

một thế giới vô danh đầy tàn phá và hỗn loạn.

Tôi kết thân với mấy người đồng đội khác,

một Pháp sư mạnh nhất, một Kỵ sĩ cao ngạo xinh đẹp,

còn có một Nữ thần đáng yêu tự xin gia nhập.

Bánh xe vận mệnh sắp tăng tốc

để cứu lấy thế giới tuyệt vời này.

Cuộc mạo hiểm của chúng tôi, bắt đầu lại lần nữa.

Bắt lại.

Không đúng.

Muốn quay về quá.

Tôi muốn về Nhật Bản.

Tôi là Công tố viên của vương quốc, Sena.

Nhà mạo hiểm Sato Kazuma, cậu bị tình nghi là tội phạm lật đổ nhà nước.

Chờ đã Kazuma, cậu lại làm gì nữa vậy?

Mau xin lỗi đi.

Ta cũng sẽ nhận lỗi cùng cậu, còn không mau xin lỗi đi.

Thế nào là "lại"? Cô biết tôi không làm gì mà.

Cậu đã ra lệnh dùng phép dịch chuyển ngẫu nhiên, làm nổ tung dinh thự của lãnh chúa.

Cái gì?

May mà không có thương vong.

Chúng tôi nghi ngờ cậu là phần tử khủng bố hoặc là tai mắt của quân đội Ma vương.

Khoan đã.

Trong trận chiến với Destroyer, nếu không có chủ ý của Kazuma,

tổn hại có thể còn lớn hơn.

Megumin.

Kazuma cũng chỉ phạm tội nhẹ kiểu như quấy rối tình dục thôi.

Công tố viên-sama, có lẽ là hiểu lầm thôi.

Darkness.

Người đàn ông này không có gan gì lớn đâu.

Dù cậu ta nhìn tôi như hổ đói trong căn biệt thự, nhưng đêm hôm cũng không hề động tới tôi.

Gan cậu ta nhỏ như chuột ấy.

Không có không có, tôi không thèm nhìn đâu nhé.

Chị đừng tưởng có thân hình đẹp mà ảo tưởng.

Tôi cũng có quyền lựa chọn đấy.

Cậu... đã làm "chuyện đó" với tôi trong phòng tắm.

Lúc đó là do bị Succubus điều khiển thôi.

Chị không phải cũng thuận nước đẩy thuyền chà lưng cho tôi sao,

cũng dễ dãi bỏ xừ!

Cậu... cậu quả nhiên là còn nhớ!

Tôi thân là Kỵ sĩ Thập tự chinh thờ phụng Eris-sama, hơn nữa còn trong trắng.

Vậy mà lại nói tôi dễ dãi, tôi phải giết cậu.

Chị đến đây.

Không sai, Kazuma là nhà mạo hiểm, không phải tội phạm.

Cô đang lạm dụng quyền lực quốc gia.

Nhà mạo hiểm phải được tự do.

Tự do! Tự do!

Tội lật đổ nhà nước cũng áp dụng với người không phải thủ phạm trong một số trường hợp.

Nếu mấy người muốn ngồi tù cùng người đàn ông này, tôi không cản.

Đùa gì vậy hả? Cố gắng hơn nữa đi chứ, phản kháng nữa đi chứ.

Không sai, lúc đó Kazuma đã nói thế này nhỉ.

"Không sao đâu. Tôi sẽ gánh vác mọi trách nhiệm.

Nhìn tôi thế này thôi, vận may tốt lắm đấy."

Ừm.

Không phải chứ.

Nếu...

Nếu...

Nếu em ở đó,

nhất định có thể ngăn cản Kazuma, nhưng mà

người không ở đó thì chịu rồi.

Ừm, hết cách mà.

Các người...

Chờ đã.

Đúng, đúng rồi.

Tôi là thủ phạm.

Là tôi xúi giục cậu ấy, nên hãy cho tôi ngồi tù đi.

Không, hãy trừng phạt tôi nghiêm khắc đi.

Cái gì? Cô chỉ làm khiên thịt thôi chứ?

Lâu rồi mới thấy cái vẻ này.

Xin... xin thưa.

Người dùng phép thuật chuyển dịch là...

Không được, Wiz.

Chỉ có một người làm bia đỡ đạn là tốt lắm rồi.

Tuy rất đau khổ, nhưng mà phải nhịn, bây giờ phải nhịn.

Chúng ta chờ Kazuma bình an vô sự ra tù đi.

Đừng nói như kiểu chắc chắn phải ngồi tù thế.

Với cả dù các cô không giúp tôi, vẫn còn người trong bang hội.

Ôi, có bụi.

Bắt lại!

Đáng ghét, cái gì mà thị trấn tụ tập nhà mạo hiểm tân thủ chứ.

Nếu là trong game, nhất định sẽ có một đội nổi dậy giúp mình.

Cái gì vậy?

Kazuma, Kazuma.

Aqua.

Cô đến đây làm gì?

Đương nhiên là đến cứu cậu rồi, cậu là đồng đội quan trọng mà.

Thế thì nói mấy câu tốt đẹp giúp tôi đi.

Bây giờ Megumin đang thi triển Bạo Liệt ma pháp gần thị trấn,

nên đám lính canh đã bị dọa bỏ chạy rồi.

Bây giờ Darkness chắc đang cõng Megumin rời khỏi đó.

Nhưng mà bỏ chạy thì tình hình sẽ càng tệ hơn.

Tội lật đổ nhà nước, nặng nhất là tử hình.

Nhà mạo hiểm lai lịch không rõ ràng sẽ bị phán xử tử đấy.

Không hổ là thế giới trình độ văn minh của thời Trung cổ.

Nhưng mà làm thế nào ra ngoài được?

Dùng cây kim này mở cửa phòng giam trước.

Sau đó dùng kỹ năng ẩn nấp của Kazuma trốn khỏi đây.

Sau khi về biệt thự, nhanh chóng chuẩn bị để trốn luôn trong đêm.

Ta ở trước cửa phòng chờ cậu.

Đây không phải khóa mật mã sao?

Chết tiệt!

Ngủ thôi.

Kazuma, Kazuma dậy đi.

Cô lại đến rồi sao?

Hôm qua thế nào rồi? Mọi người không sao chứ?

Họ về mà không bị ai nhìn thấy,

nhưng bị cho là tội phạm gây nổ.

Như vậy sao?

Khả năng tra soát của thế giới này không thể xem thường được.

Nhưng mà không sao.

Sao cơ?

Hôm nay ta bắt họ phải đội mũ rồi, chắc không sao đâu.

Là vì dùng Bạo Liệt ma pháp chứ.

Lại nói, hôm qua ta chờ cậu mãi, sao cậu không trốn ra?

Trên đầu ta tích một đống tuyết, còn bị vặn hỏi mấy lần, quá thảm.

Đó là khóa mật mã.

Được lắm. Biện pháp chống vượt ngục lại hoàn hảo đến vậy, thật không ngờ!

Nhưng tối nay nhất định không sao.

Cưa dây? Không lẽ dùng cái đó?

Thật thông minh, không còn thời gian nữa rồi. Hai chúng ta cùng làm.

Nhanh lên.

Tôi không với tới được.

Không sao. Ta đâu phải kẻ ngốc, mang cả bàn bước cho cậu rồi.

Thì ra là vậy.

Làm sao đưa vào được?

Chờ ta chút.

Không phải, Kazuma cần cái này, tôi mới mang đến thăm hỏi cậu ấy.

Chưa nghe mang bàn bước làm vật thăm hỏi bao giờ.

Nói đi, giờ này cô đến đây làm gì?

Hôm qua cô cũng lang thang ở gần đây.

Tính lạc quan của con bé ngốc đó, chắc phải nhìn bằng con mắt khác rồi.

Chết tiệt!

Ngủ thôi.

Cậu biết đây là cái gì không?

Dụng cụ ma thuật phát hiện nói dối.

Bắt đầu với nơi cậu sinh ra, cậu làm gì trước khi làm nhà mạo hiểm?

Đột nhiên hỏi câu hỏi khó như vậy.

Sinh ra ở Nhật Bản, trước kia học tập ở đó.

Sao lại kêu chứ?

Làm giả nơi sinh ra và quá khứ. Ghi vào.

Khoan đã, tôi không nói dối.

Sinh ra ở Nhật Bản.

Mỗi ngày đều ở nhà, sống buông thả sa đọa.

Tại sao phải nói mình là học sinh hư vinh như vậy chứ.

Không phải hư vinh.

Đủ rồi.

Đáng ghét, thật ghét cái dụng cụ ma thuật này.

Chưa nghe qua địa danh Nhật Bản.

Vậy động cơ trở thành nhà mạo hiểm thì sao?

Để cứu rỗi những người bị Ma Vương giày vò.

Cảm giác làm nhà mạo hiểm rất ngầu.

Tôi muốn vừa hưởng thụ vừa kiếm nhiều tiền, được những cô gái xinh đẹp vây lấy.

Được... được rồi, tiếp theo.

Có thù hận gì với lãnh chúa?

Tôi nghe nói khi cậu mắc nợ đã phàn nàn khắp nơi.

Số tiền tiêu diệt Durahan

đều đem đi thế chấp phí sửa chữa trong thị trấn, vì vậy tôi đã nợ một khoản.

Tuy nói là bảo vệ thị trấn,

nhưng lại phá hủy thị trấn thì cũng chẳng còn ý nghĩa gì, tôi đồng ý đạo lý đó.

Ôi, tôi đúng là đã dùng lý do đó để khuyên đồng đội phàn nàn.

Nói thật lòng, anh hùng cứu cả thị trấn lại bị đối xử như vậy.

Thật muốn xử anh ta.

Vậy, vậy sao? Tiếp theo.

Chờ chút được không?

Cô muốn hỏi gì có thể hỏi luôn không?

Tôi đã nói nhiều lần rồi, tôi đưa ra chỉ thị đó là để cứu thị trấn.

Xem ra tôi sai rồi.

Bởi vì những tin đồn về cậu đều là không tốt, tôi rất xin lỗi.

Dịu dàng quá. Khẩu khí nghiêm khắc vừa nãy là đối với tội phạm thôi sao?

Thật là, chỉ dựa vào lời đồn mà lại hoài nghi người khác. Thật là một Công tố viên thất trách.

Xin... xin lỗi.

Cô có biết chiến tích của tôi không?

Đóng góp nhiều nhất trong trận chiến với Durahan.

Đưa ra chỉ đạo xuất sắc đánh bại kẻ địch trong trận chiến với Destroyer.

Đã không có một lời cảm ơn nào, toàn là chỉ trích tôi.

Xin... xin lỗi. Đây là công việc của tôi.

Đương nhiên tôi biết chiến tích của cậu, nhưng mà...

Nhưng mà cái gì? Nhưng cái gì?

Lại nói, hiềm nghi với tôi đã được rửa sạch, ở đây lại không có nổi một ly trà.

Nếu có thể thì một hộp cơm cũng được.