Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

.كان الكاراوكي حماسيًا جدًا البارحة

.غُرَّتي سيّئة

يوشيدا-سينباي في السنة الثالثة !عندها حبيبٌ وسيمٌ جدًا

.حقًا؟ كم أشعر بالغيرة

.أنا تاكويا سيو، طالبٌ في السنة الأولى من الثانوية

،أنا ما قد يسمونه أوتاكو

.لكنني لست أوتاكو أنيمي عاديًا

.لا جدوى من إخفاء الأمر

كيرا مونبتس

!أنا أوتاكو مولعٌ تمامًا بأنيمي الفتيات

وأخيرًا حصلت على ممحاتي الحصرية !ذات الإصدار المحدود من كيرامون

غلِتري مونبتس

...كيرامون هو

،أنيمي مخصص للفتيات الصغيرات .ويُعرض صباح الأحد عند العاشرة

.واسمه الكامل هو كيرارين مونبت

ورغم شخصياته اللطيفة وعالمه ،الظريف، فإن قصته شديدة القتامة

حتى إن الناس يمزحون .فيسمونه عرض الساعة 34:00 ليلًا

وقصته العميقة على نحو غير متوقع ،تتخللها طرائف سريالية غريبة

.وقد أسَر قلوب فئةٍ مخلصة من المعجبين

،حقق الموسم الماضي رواجًا هائلًا

.لكن هذا الموسم لم يلقَ الاستحسان نفسه

.تبًا، نسيت ممحاتي

.أما أنا فأعدّه أفضل جزءٍ في السلسلة حتى الآن

.سأستعير ممحاة أوتاكو-كن وحسب

!اسمع يا أوتاكو-كن

سأستعير ممحاتك، حسنًا؟

!ماذا؟ ا-انتظري

.سأعيدها، لا تقلق

...لا، لـ-لكن

ما خطبك؟

...هـ-هذه نوعًا ما

.ماذا؟ لماذا؟ لا بأس إن استعرتها لبعض الوقت

...هذه

.إ-إنّها مهمة بالنسبة لي

مهمة؟

أعرفه! أليس باكيمون؟

.كلا. إنّه كيرامون

.كيرارين مونبت

.حقًا؟ لكنّه يشبهه

لم أسمع به من قبل. هل هو مشهور أصلًا؟

.الفتاة التي أمامي هي كوتوكو إيجيتشي

.إنها حمقاء قليلًا. غيارو اعتيادية

.لا أطيقها

،وهي دائمًا ما تمضي وقتها مع كي أماني

.وهي غيارو رزينة أكثر، وتبدو أشبه بعارضة أزياء

.لا أطيقها

.لا توجد غيارو لطيفة مع الأوتاكو

.انظري يا أماني. إنه بوكاتشو

.ليس كذلك. هذا كيبي، شريك البطلة الرئيسية

وهو كيرامون يظهر أول مرة في ...الحلقة الرابعة ويقاتل بجواهر خضراء

عمّاذا تتحدث يا أوتاكو-كن؟

.فعلًا

.بل يظهر أول مرة في الحلقة الثانية

!ماذا؟

ماذا؟ ماذا قلتِ... ماذا؟

أهذا كيرامون أيضًا إذًا؟

.نعم. هذا كيرامون اسمه سكيتشي

.إذا ضغطتِ على أسفله، برزت عيناه إلى الخارج

!مضحك

!ربما بدأت أهتم به

عمَّ يتحدث كيرامون أصلًا؟

...ماذا؟ حـ-حسنًا

.هذا أكثر سؤال يتوق إليه كل أوتاكو

،ليس عن شخصياتي المفضلة فحسب بل عن القصة نفسها أيضًا؟

،وبالنسبة إلى أوتاكو يتضور جوعًا إلى الحديث

...فإنّ مثل هذه الفرصة

!أثمن من الذهب

...تمريرة قاتلة ألقتها بكل براءة

!إنها خصمٌ لا يستهان به

.لكن هذا فخ

فما من شيءٍ أكثر إثارةً للاشمئزاز من أوتاكو يثرثر

!عن أمورٍ لا يريد أحدٌ سماعها

!أريد الكلام، لكن لساني معقود

مـ-ماذا؟ أماني-سان؟

ما الخطب يا أماني؟

أقلت شيئًا غريبًا؟

.أملك صديقة رائعة

ماذا تعنين؟

.الأفضل أن تريه بنفسك

.سأحضر لك الكوميك غدًا

ماذا؟ أتعرفينه جيدًا يا أماني؟

.إنّه مليء بالشخصيات الظريفة، فقد يعجبك يا إيجيتشي

.حسنًا، شكرًا

ماذا؟

ماذا؟

!إ-إنّها أختي

.أختي الصغيرة متعلقة به جدًا

.هكذا إذًا

ماذا؟

!عجبًا، إنّها محقّة

!كيبّي في الحلقة 2 فعلًا

...أيمكن أنّ أماني-سان

.حسنًا، الموضوع التالي

...ولكي تفكوا هذا الجزء، عليكم أن

حتى أنا لم أكن قد أدركت أن .ذلك كان أول ظهورٍ لكيبي

.ولا يمكن أن تعرف ذلك إلا إذا كانت من المعجبين

.لكن هذا أنيمي لطيف للفتيات الصغيرات

.يصعب عليَّ تصديق ذلك

.أماني-سان واحدة من أكثر الطلاب شعبيةً في الصف

...لا يمكن

...هذا

أماني، ما رأيك أن نذهب إلى الكاراوكي بعد الدوام؟

.آسفة، أعتذر اليوم

ماذا؟ لماذا؟

.كنت أريد أن نغني بتناغم معًا

.في المرة القادمة

!أريد التحدث معها

.إلى اللقاء

لكن أوتاكو مثلي لا يعرف أصلًا .كيف يتحدث إلى الفتيات

ومع ذلك، قد تكون أول شخصٍ أقابله !أستطيع أن أتحدث معه عن كيرامون

!ا-المعذرة

!ا-انتظري من فضلك يا أماني-سان

.لا تسيء الفهم. الأمر ليس كما تظن

!قـ-قريبة جدًا

.كيرامون... كلّه بسبب أختي الصغيرة

.أختي الصغيرة تشاهده كثيرًا فحسب

.لا يعني هذا أنّي أحبه

حـ-حقًا؟

.نعم

.أعتذر لأنني تسرعت في الاستنتاج

إذًا فأفترض أنك لن تهتمي

...بسلسلة المفاتيح المحدودة هذه

مستحيل! أتقصد نسخة الألوان التي أتت مع الطبعة الأولى من الكوميك؟

!مذهل

.اشتريتها من ثلاثة متاجر مختلفة، وكانت كلها باللون نفسه

.أ-أعني أنّ أختي الصغيرة هي من فعلت

.كانت تتذمر بشأنه في المنزل

أ... أتودين إخراجه من العلبة؟

.ماذا؟ حقًا؟ شكرًا

!مذهل! إنّه ظريف

بالأخرى، أليس مذهلًا أنّهم جعلوها وردية؟

.تكون سوداء عادةً، لذا فهذه مميزة جدًا

...ا-المعذرة

.إن أردتِ، فخذيها. لديَّ اثنتان

حقًا؟

.شكرًا. ستسعد بها أختي الصغيرة

!أختي الصغيرة

!إ-إنّها ظريفة جدًا

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

.أوتاغال

صباح الخير! أأنتم بخير؟

!لنجتز هذا اليوم بحماس

.صباح الخير يا إيجيتشي

.صباح الخير

!فريق كرة القاعدة، أحسنتم بالتدريب الصباحي

!مايو! صباح الخير

.أجل، أجل، صباح الخير يا إيجيتيشي

!عجبًا

!طبق إيجيتشي الطائر يشفط ممحاة أوتاكو-كن

.إن كنتِ نسيت ممحاتك، فقولي

كـ-كشفتني؟

.وهذا دأبها منذ أن انتقلت مؤخرًا إلى المقعد الذي أمامي

،أنا سعيد لأنها تتحدث مع أوتاكو مثلي على نحو طبيعي

.لكنّي أريد مساحة خاصة

ماذا؟

أليست مختلفة عن السابقة؟

!إنّه ريسكيو

ماذا؟

!شـ-شـ-شاهدتِ كيرامون؟

.القليل فقط

...أعارتني أماني المانغا، لذا

!نسخة الكوميك! أليست رائعة؟

من الصعب اقتباس أنيمي تتبدل !نبرته كثيرًا، لكنهم نجحوا في ذلك

فهو يظل وفيًّا للأصل، لكنه يتعمق أيضًا في عناصر من القصة

!اضطر الأنيمي إلى حذفها بسبب ضيق الوقت

ولهذا تظهر ديناميكيات ...الشخصيات على نحو أفضل أيضًا

!ا-المعذرة

!لا، لا، لا! فعلتها مجددًا

!لا بد أنها قد اشمأزت مني تمامًا

.لا داعي للاستعجال

.أنا أصغي لك جيدًا

...إيجيتشي-سان

مهلًا، ألا تشبه روكيت مان يا أوتاكو-كن؟

ماذا؟ روكيت مان؟

،تقصدين روكيت مان صديق البطلة، وشريك مادوكا أيضًا؟

!روكيت مان

!صحيح، صحيح

روكيت مان كيرامون يمكن الاعتماد عليه، ودائمًا .ما يساعد مادوكا على الخروج من انطوائها

.لا يشبهني في شيء

.صحيح. لكما العينان الكبيرتان المستديرتان نفسيهما

زئير

!وكلاكما يحمر خجلًا بسرعة

!لا يمكن للغيارو أن تكون لطيفة مع الأوتاكو؟

سرتُ في حديقة تملؤها الغربان القابعة تحت الشمس

أخبار الهامبرغ الموصى به رقم 116

أوتاكو-كن، هل تستخدم مينستا؟

لـ-لماذا؟

.لا لسبب. شعرت بالفضول فحسب

،لديَّ حساب

.لكن لا يمكنني أن أريه أحدًا

!لديك إذًا

أهذه كلّها من كيرامون؟

.مقرف، حساب سيو مليء بأشياء الأنيمي

.هذا مقزز جدًا

.هذا سيّئ

.يا للهول

.انتهى أمري

...سأعود إلى التعرّض للسخرية بوصفي أوتاكو مقززًا

!هذا خطير جدًا

هل رسمت هذه بنفسك يا أوتاكو-كن؟