Mahabharat

All hail Prince Duryodhan!

All hail Prince Duryodhan!

All hail Prince Duryodhan!

All hail Prince Duryodhan!

All hail Prince Duryodhan!

Friend Kama

do you know the importance

of this day?

Until now, my life was filled with the darkness of the night

and unfulfilled dreams.

But henceforth, I shall have the light of the day

and all my dreams will be fulfilled.

And when it comes to fulfilling your dreams

I shall always be a step ahead of you.

Greetings, father.

Bless you, son!

Today, the dream in these blind eyes

will be fulfilled, son.

The blind can only see dreams

and not the world.

That is why

the attachment to one's dream

cannot be seen by people with vision.

The truth is

I am very happy today

and I feel as though I can see.

Truly.

Go on, son.

Go on.

Greetings, grandsire. - Bless you.

Those who see only dreams and not the world

are called blind.

Today, your dream will be fulfilled.

I have firm faith that you too shall be blessed with vision.

My dear!

My dear

what one needs to see and not

can be discussed later.

You must seek the blessings of your mother now.

Greetings, mother.

Greetings, brother. - Bless you, son.

Duryodhan

when old clothes are adorned with new embroidery

it is done only on the existing patterns.

That adds beauty to old clothes.

You must glorify the memories of your brother Yudhishthir

when you become the Crown Prince.

When old walls are painted with a fresh coat of paint, mother

the old paint gets covered.

People will forget my elder brother

because I will be that good a ruler.

All hail Crown Prince Duryodhan!

All hail Crown Prince Duryodhan!

All hail Crown Prince Duryodhan! - Greetings, father.

May you live long, son.

'This wound will remind me of how Gandhari'

'has met with grave injustice.'

'It is in the best interest of His Highness'

'to have Duryodhan anointed'

'as the Crown Prince.'

'Until the sons of Pandu return'

'no one will be anointed as the Crown Prince.'

Uncle

the 'swayamvar' of the Princess of Panchal

awaits me now.

Princess Draupadi herself

is awaiting none but you, my darling!

Sons, you should rest for a while now.

You must be tired from lifting my weight all this while.

One who considers his mother to be a weight

indeed gets tired.

You need not worry, mother.

When they get tired, I shall lift you.

I had told them earlier

that I am capable of lifting the palanquin by myself

but they refused to listen to me.

We too must get the opportunity to serve mother, brother Bheem.

But why do you not help us lift the palanquin?

Have you seen how tall I am?

If I hold the palanquin from one side

mother will have to sit in a crooked manner.

Besides, this is probably the way to Naimisharanya.* *Naimisha Forest lay on the banks of the Gomati River (in Uttar Pradesh now), between the Panchala Kingdom and the Kosala Kingdom.

We shall come across a village or hermitage on this path soon.

Someone will guide us then.

Oh, Lord!

Oh, Lord! - I can see people over there.

Wait right here.

Let me go check.

Oh, Lord!

May you live long. Have a long life.