Alone (แฝด)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
সিউল, কোরিয়া !
হ্যাপি বার্থডে !
- সারপ্রাইজ ! - সারপ্রাইজ !
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ! - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ! - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
- হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় পিম ! - হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় পিম !
- হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ! - হ্যাপি বার্থডে টু ইউ !
তুমি তো আমাকে ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে !
বেশ মজা পেয়েছো মনে হচ্ছে !
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
মুভির নামঃ অ্যালোন (২০০৭)
ভি, কেক নাও !
ধন্যবাদ !
ভি !
সে তো মোটা না !
না, কিন্তু তাঁর ডায়াবেটিস আছে !
একটু খেলে কোনো সমস্যা হবে না !
একটুই খাবে, ঠিক আছে ?
লাকি !
সো কিউট !
- লাকি ! - এটা তোমার নাম ?
ভি তোমাকে লাকি বলে ডাকে, তাইনা ?
নিজের সমস্যা নিজেই মেটাতে পছন্দ করো !
অন্যদের উপরেও একটু বিশ্বাস রাখতে শেখো !
শেষ কার্ডটা দেখা যাক তাহলে ?
কার্ড বলছে
হারানো জিনিস ফিরে পাবে !
তুমি কি কিছু হারিয়েছিলে ?
কার্ড বলছে তুমি ওটা ফিরে পাবে !
না, কিছুই না !
হতে পারে,
এটা কোনো জিনিস বোঝাচ্ছে না !
কাউকে দেওয়া প্রমিস ভেঙেছিলে কখনো ?
হতে পারে সেই লোকটা ফিরে আসবে
ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলার জন্য !
হ্যাঁ...হ্যাঁ...
জিহো'র কথায় পাত্তা দিয়ো না !
সে বলেছিলো আমি আমার জীবনসঙ্গীকে খুঁজে পাবো !
কিন্তু দেখো এখনো আমি সিঙ্গেল !
তাহলে খুঁতখুঁতে হওয়ার কিছু নেই !
বেশ, তোমার মত সুন্দরী হলে, হয়তো আমার ভি'এর মত হ্যান্ডসাম বয়ফ্রেন্ড থাকতো !
একটু লাগবে !
ইঞ্জেকশনে এতদিনে অভ্যস্ত হয়ে গেছো না ?
একটু লাগবে !
এইতো, হয়ে গেছে !
- আসছি ! - ঠিক আছে !
হ্যালো ?
একটু থামুন !
পিম, ফোন এসেছে !
পিম !
জরুরী কোনো ব্যাপার ?
পিম এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত !
কী ?
কী হয়েছে ?
পিম,
থাইল্যান্ডের একটা হসপিটাল থেকে ফোন করেছিলো !
তোমার মায়ের স্ট্রোক হয়েছিলো !
ওখানে যেতে চাও ?
এখানে না আসলে,
বোধহয়, সবকিছু-ই ঠিকঠাক থাকতো !
পিম, ঠিক আছো ?
নাও !
আমি বাড়িতে ফিরে যেতে চাই না !
প্লয় মারা যাওয়ার পর থেকে,
কোনো কিছু আর আগের মত নেই !
সবকিছু ছেড়ে এখানে চলে আসাটা তোমার কাছে স্বার্থপরতা মনে হয় ?
অবশ্যই না !
কিন্তু অপারেশন করিয়ে নিজেদের আলাদা করাতে না চাইলে,
হয়তো আজ প্লয় বেঁচে থাকতো !
পিম,
তোমাকে আগেও বলেছি
তাঁর মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী নও !
অমনটা ঘটবে কেউই আশা করে নি !
আপনার মা প্যারালাইজড হয়ে গেছেন
এবং কথাও বলতে পারছেন না !
রক্তক্ষরণ
মস্তিষ্কে চাপ সৃষ্টি করেছে !
অবস্থার উন্নতি হলে
তখন আমরা অপারেশন করতে পারবো !
মা !
- মা ! - এক্সকিউজ মি., পিম !
আপনার মায়ের বিশ্রাম প্রয়োজন !
আপনি বাইরে যেয়ে অপেক্ষা করুন !
ভিতরে নিয়ে যাও !
পিম !
এটা প্লয়'এর প্রিয় গান ছিলো !
প্লয় !
এক্সকিউজ মি., ম্যাম !
যদি আপনাদের আর কোনো কিছু না লাগে, তাহলে আজকের মত চলে যেতে চাই !
তুমি এখানে থাকো না ?
না, ম্যাম !
চাইলে এখানে থাকতে পারো !
বারবার আসা-যাওয়া করা লাগবে না তাহলে !
না, ম্যাম, ধন্যবাদ !
বাড়ি গেলেই ভালো হবে !
ভি !
ভি !
- ভি ! - কী হয়েছে ?
কোনো সমস্যা ?
ভি !
কী হয়েছে ?
কী হয়েছে ?
মা !
কী হয়েছে, মা ?
কী ব্যাপার ?
- কী বলছ ? - এক্সকিউজ মি., ম্যাম !
তাঁকে ইঞ্জেকশন দিতে হবে !
নই !
ঐদিন কী হয়েছিলো ?
মা জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলো কেনো ?
জানি না, ম্যাম !
তুমি কি তাঁর আচরণে কোনো
অদ্ভুত ব্যাপার লক্ষ্য করেছিলে ?
নই !
বেশ,
জানি না তাঁর সাথে কী হয়েছিলো !
তিনি তাঁর রুমে থাকতেই পছন্দ করতেন
আর সারাদিন-ই প্রায় কান্না করতেন !
মাঝেমধ্যে
আমার মনে হতো
তিনি কিছু একটা দেখে ভয় পেতেন !
কী দেখে ভয় পেতেন ?
ডক্টর, এখন তাঁর অবস্থা কেমন ?
অবস্থার অবনতি হচ্ছে শুধু !
আমার মনে হয়, আমাদের আজকে রাতে অপারেশন করা উচিৎ !
ওহ, শিট !
এক্সকিউজ মি., ম্যাম ! ম্যাম ?
আপনি ঠিক আছেন ?
পিম,
তুমি ক্লান্ত ?
বাড়িতে যেয়ে একটু বিশ্রাম নিতে পারো তো !
আমি এখানে থাকছি !
আমি ঠিক আছি, ভি !
আপনার মায়ের অবস্থা এখন ভালো !
কিন্তু এখনো কোমায় আছেন !
জ্ঞান কখন ফিরবে ?
ঠিক বলতে পারছি না !
উনার শারীরিক অবস্থার উপরে নির্ভর করছে !
লাকি !
লাকি !
লাকি !
লাকি !
লাকি !
লাকি !
লাকি !
লাকি !
লাকি !
কী হয়েছে ?
পিম ?
পিম ! দরজা খোলো, পিম !
পিম !
পিম !
পিম, কী হয়েছে ?
কী হয়েছে তোমার ?
হয়ে গেছে !
পিম,
কী হচ্ছে এইসব ?
নিজেকে আঘাত করলে কেনো ?
পিম !
বলছো না কেনো কী সমস্যা ?
আমি আমার যমজ বোনকে দেখেছিলাম !
মানে কী ?
মনে হচ্ছে সে এখনো আমার সাথেই আছে !
বুঝলাম না কিছু !
তাঁকে কীভাবে দেখলে তুমি ?
প্লয় তো মারা গেছে !
বাদ দাও !
দুশ্চিন্তা করছিলাম তাই হয়তো !
পিম !
তোমার একজন স্পেশালিস্ট দেখানো উচিৎ !
ভি !
আমি ঠিক আছি !
- কী অবস্থা তোমার ? - ভালো আছি !
অনেক দিন দেখা সাক্ষাৎ নেই !
বদলে গেছো অনেক !
তাই ?
- কফি নাও ! - ধন্যবাদ !
পিম !
ও দানায় ! আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম !
- হ্যালো ! - হ্যালো !
কোরিয়া চলে যাওয়ার পূর্বে আমরা বেষ্ট ফ্রেন্ড ছিলাম !
একে-অপরের সাথে দশ বছর দেখা নেই, তাইনা ?
হ্যাঁ, দশ বছর তো হবেই !
অনেক সময় পার হয়ে গেছে !
তো, আপনাদের আবার দেখা হলো কীভাবে ?
ভি আমাকে ফোন করে
এখানে আসতে আমন্ত্রণ করেছিলো !
আজকাল কাজের চাপ কেমন তোমার ?
বেশ ব্যস্ত সময় যাচ্ছে ! আমি এখনো পড়াই ! It's a bit hectic. I still teach.
আর বেশ কিছু রোগীও আছে !
আপনি কীসের ডক্টর ?
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট !
এক্সকিউজ মি. !
পিম !
পিম !
তোমার মনে হয় আমি পাগল ?
পিম !
আমার কথা তো শোনো !
পিম !
পিম !
Alone subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alone
- แฝด-Alone(2007)BanglaSubtitlex480p · 37 downloads · 2021-11-11
- অ্যালোন ২০০৭ ***পরিমার্জিত*** বাংলা সাবটাইটেল · 31 downloads · 2018-08-19
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.