The Perfect Mother (Une mère parfaite)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

ПАРИЖ

ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ НІНИ ДАРНТОН «ІДЕАЛЬНА МАМА»

БЕРЛІН

Привіт. Вибачте, що затримався.

Ми без тебе свічки не задмухували.

Я розігрію твою порцію.

Вечір неділі, міг би й вчасно прийти.

Операція була довга, виникли ускладнення. Вибач.

Як твоя пацієнтка?

-Фаріда? -Ну ти ж її оперував.

Жар зменшився, вона має одужати.

Нумо їсти, у мене завтра екзамен.

-З днем народження, люба Елен -З днем народження, люба мамо

З днем народження тебе

Многая літа!

-З днем народження, мамо. -Дякую.

Всього найкращого, люба.

-Сфотографуємося для Ані. -Давайте.

Чудово.

-Поріжеш торт, Лукасе? -Гаразд.

Тільки не цим ножем.

Маттіасе! Це…

Навіщо? Я не ношу таких дорогих прикрас.

Просто прийми, можеш не носити.

Нащо тоді дарувати?

Лукасе…

Це на знак моєї вдячності. За все. За нашу родину.

Дякую, тату. Тепер я виглядатиму дурнем.

-Чому? -Це тобі.

Яка краса!

Хоч це й не рубін, зате зроблено своїми руками.

Мені подобається. Дякую, сонце.

Не хвилюйся. Завтра подзвонить.

МАМА

-Привіт, Міє. -Привіт.

Заходь.

-Доброго ранку! -Привіт, Міє.

-Нервуєш перед екзаменом? -Зовсім трохи.

-Привіт, Міє. -Привіт.

Ось. Я поклала тобі батончик-мюслі.

-Напишу, коли вийду. -Добре.

-Цілую. -Щасти, Міє.

Дякую.

БЕРЛІН

Ти все ж не забула про свою любу матусю.

Мене викликали на допит у поліцію. Сталося дещо серйозне. Що мені робити?

Стривай, я нічого не розумію. Не поспішай. Що сталося?

Дехто загинув.

Загинув?

Хто загинув?

Тут тато, я увімкну гучний зв'язок. Ми тебе слухаємо.

Хлопець. Я його не знала.

-Я… -Тебе поранено?

Я не про себе говорю.

Я була з ним, випила, заснула. А коли прокинулась ,

всюди була кров.

Він був мертвий.

Де ти була, Аню?

-Як ви познайомилися? -Він студент.

Його сестра дала мій номер поліції, бо ми пішли разом.

Його звали Дам'єн.

Мене викликали на допит. Що мені їм сказати?

Я біля відділку.

Я скоро приїду. Ми з тобою, Аню.

Вони думають, що я його вбила.

Нікого ти не вбивала. Усе буде гаразд.

Кажи все, що знаєш. Тобі нічого приховувати.

Я хочу додому.

Я приїду й заберу тебе додому.

Мені страшно.

Послухай, Аню. Ми тут, чуєш? Заходь. Ми будемо з тобою.

Не клади слухавку.

ПОЛІЦІЯ

Ось так, заходь.

Я всередині.

Це, мабуть, вона.

-Трясця. Впевнений? -Так.

Я Аня Берґ.

-Ви з кимось говорите? -Так, з батьками.

Ви повнолітня. Віддайте телефон.

Що він сказав?

Вас затримано

за підозрою у вбивстві Дам'єна Карно.

Тату, мамо, я у відділку в 17-му окрузі.

Люблю тебе.

Я їду.

Є рейс на 10:20. Візьму два квитки.

Ні. У Лукаса екзамени.

Хочеш сама поїхати?

Як же твої пацієнти? Маленька Фаріда мала важку операцію.

Я подзвоню з аеропорту.

Зупинишся в мами?

Ми повернемося ввечері.

Лукасе, це мама.

Я маю терміново їхати в Париж до Ані. Дещо сталося. Але з нею все гаразд.

Тато розкаже тобі все після екзамену.

Спробую повернутися якнайшвидше. Люблю тебе.

Дякую.

ПОЛІЦІЯ

Я мама Ані Берґ. Можна її побачити?

Звісно. Аня Берґ. Зачекайте хвилинку.

У мене йшла кров і потрапила на одяг. Я не могла його лишити.

Ви викинули свій одяг?

Так. Поблизу станції метро.

Та все ж я не розумію.

Не допоможете?

Чому ви не викликали поліцію?

Мій телефон був у вітальні.

Але перед виходом ви все ж його забрали?

Я почула шум,

подумала, що він усе ще там, і втекла.

«Він» — це дилер Дам'єна?

Ви питаєте це вже вп'яте.

Чому ви думаєте, що Дам'єна вбив саме дилер?

-Ви ж у той час ховалися у ванній. -А хто, як не він?

Ми з Дам'єном тоді саме…

Кохалися?

Зможете його впізнати?

Було темно.

Вибачте.

Він мене вдарив.

Повторюю, ваша донька повнолітня. До неї пустять лише адвоката.

-Тоді… -Пані, поверніться, будь ласка!

Пані, вам туди не можна!

-Я хочу побачити свою доньку. -Ні!

-Вибачте, але… -Пані.

-Заспокойтеся. -Я мати Ані Берґ.

Я хочу її побачити.

-Я її мама. -Вам не можна у службові приміщення.

-Стривайте, пані! -Це моя донька!

Я тут, люба. Я тут. Усе буде добре.

Ваша донька під арештом.

-Вона невинна. -Вам сюди не можна.

-Я вас проведу. -Я тут.

-Чому ви допитуєте її без адвоката? -Від наших адвокатів вона відмовилася.

Від мого не відмовиться.

Ні, вона…

Моя донька нізащо б…

Її підозрюють у вбивстві. Розслідування лише почалося.

Хочете допомогти — знайдіть їй адвоката.

Вітаю.

-Вітаю. -Я до пана Дюка.

-Мені потрібен адвокат. -Ясно.

Сьогодні він зайнятий, завтра зранку в нього суд.

Можете прийти завтра о другій.

Ні, він потрібен мені негайно. Якщо можна.

Скажіть, що прийшла Елен Берґ. Ні, Елен Жорно.

-Ми знайомі. -Я ж кажу,

-пан Дюк зайнятий… -Анно?

Скажи, Баратьє сьогодні дзво…

Привіт, Венсане.

Трясця.

Елен.

Чому я завдячую твоїм візитом?

Вибач, що я так раптово.

Мені потрібна допомога.

Ходімо.

Мою доньку Аню

затримала поліція.

Її допитують у справі вбивства.

Я бачила фото, це жах. Треба її витягти.

Там всюди кров.

Ти її бачила?

Так. Не зовсім. Нам не дали поговорити.

Вона була на місці злочину.

Вона вчиться тут на юридичному. Їй 20.

Вона самотня, розгублена й не знає, чого вони хочуть.

Мені потрібен адвокат.

Хотіла б я зустрітися за інших обставин.

Так, я теж.

Ми 25 років не спілкувались.

Усе буде добре.

Усе буде добре.

-Анно? -Так?

Скасуй всі мої зустрічі.

Добре.

Дякую.

Ні, у крові.

-Принесу тобі кави. -Добре.

Її оглянув лікар. З нею все гаразд.

Вони обшукують її кімнату

-й перевіряють свідчення. -Вона невинна.

Чому її не відпускають?

-Треба перевірити її версію. -Нащо їй брехати?

Ми з цим слідчим перетиналися, коли я працював у поліції.

Можеш іти до неї.

Дівчинко моя.

Матусю.

Вибач, мамо.

Я тут.

А де тато?

У Лукаса екзамени, він з ним.

Він постійно про тебе питає.

Дитинко моя…

Хто це з тобою зробив?

Що сталося?

Я пішла у клуб.

Трошки випила.

Нічого такого.