Gotham Knights

‫‏- "سابقاً في (غوثام نايتس)"‏ ‫‏- تم الإيقاع بنا‏

‫‏سنجد من قتل والدي، وسنبرئ أنفسنا‏

‫‏أنا أمر بشيء لا أستطيع شرحه‏ ‫‏فأنا أفقد الوقت‏

‫‏وأستيقظ في أماكن لا أتذكر ذهابي إليها‏

‫‏- أياً كان ما يحدث، فأنا لست الفاعل‏ ‫‏- مرحباً يا (هارف)‏

‫‏هذا سيسجل كل ما ستراه‏

‫‏خذوه‏

‫‏لم يكن (بروس واين) الرجل الذي تعتقده‏ ‫‏لماذا أصبحت يتيماً؟‏

‫‏لأن (باتمان) جعلني يتيماً‏

‫‏يا (تيرنر)، فليساعدني أحد‏ ‫‏فليساعدني أحد!‏

‫‏هذه هي الإمدادات الوحيدة التي استطعت‏ ‫‏الحصول عليها من دون ملاحظة أمي‏

‫‏ولكن هل يعرف أحد منكم‏ ‫‏ما نحتاج إليه حقاً؟‏

‫‏لا توجد معلومات على الإنترنت‏ ‫‏عن كيفية علاج مرض نادر تسببه صخرة‏

‫‏تجعل الناس يعيشون إلى الأبد‏ ‫‏ولكني سأتفحص رسائل كلية الطب لاحقاً‏

‫‏أواصل استبدال هؤلاء‏ ‫‏ولكنه يمر بهذا بشكل سريع‏

‫‏إنه يحتاج إلى شيء لتقليل الأعراض‏

‫‏هيا، أين هو؟‏

‫‏كنت أظن أن ال(إليكتروم) من المفترض‏ ‫‏أن يعالجه وليس أن يجعله مريضاً‏

‫‏جرب هذا يا (كولن) إذا لم ينفعه‏ ‫‏سأبحث عن شيء آخر‏

‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- فليتراجع الجميع‏

‫‏ابتعدوا عن (تيرنر)، حالاً‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هذا عداد (غايغر)‏

‫‏وجدته في مأوى القنابل‏ ‫‏القديم في المدرسة‏

‫‏إنه يتتبع الإشعاع‏

‫‏لماذا يصدر هذا الضجيج؟‏

‫‏لأن (تيرنر) مشع‏

‫‏أجل، إنها تؤلمني، أنا مصاب بقناة الجذر‏

‫‏ولقد أعطوني مسكناً ضعيفاً للغاية‏

‫‏من حسن حظي أن والدي‏ ‫‏لديه كمية كبيرة من المسكنات‏

‫‏كلا، لن أشاركها معك‏ ‫‏إنه يحتفظ بها في الخزانة‏

‫‏بالطبع أعلم الرقم السري‏ ‫‏إنه تاريخ ميلادي‏

‫‏في الواقع، أنا متفاجئ‏ ‫‏أن هذا الحقير يتذكره‏

‫‏سأعاود الاتصال بك‏

‫‏- مرحباً يا أبي‏ ‫‏- مرحباً، هل أنت بخير؟‏

‫‏- كيف حال سنك؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏آسف، علي الذهاب‏

‫‏أجل‏

‫‏لن يشكل الأمر مشكلة بعد الآن‏

‫‏وجدت طريقة لتتبع (تيرنر هايز) وأصدقائه‏

‫‏- "قاعة بلدية (غوثام)"‏ ‫‏- مرحباً يا (هارف)‏

‫‏هذا أنا، أنت‏

‫‏الجانب الآخر منك‏

‫‏من خلال معرفتي بك‏ ‫‏أعلم أنك تسأل حالك...‏

‫‏كيف أتحدث مع نفسي؟‏

‫‏وسأقول إنه من رأيي أن جميع الأشخاص‏ ‫‏يتحدثون إلى أنفسهم يا (هارف)‏

‫‏ولكن الاختلاف أن الجانب الآخر‏ ‫‏منهم عادة لا يجيبهم، أليس كذلك؟‏

‫‏ولكن بصفتي أقدم وأعز وأفضل أصدقائك...‏

‫‏أريد أن أخفف من ذلك القلق الذي تواصل‏ ‫‏الطبيبة (ميريديان) الحديث عنه‏

‫‏إنها سيدة ذكية للغاية بالمناسبة‏ ‫‏عليك أن تعرفنا ببعضنا البعض وقتاً ما‏

‫‏ولكن الآن، أعتقد أننا بحاجة‏ ‫‏إلى أن نتقابل مثل الأيام الخوالي‏

‫‏أعلم أنك لا تتذكر تلك الأيام‏ ‫‏لأني كنت أتجول بداخل عقلك‏

‫‏ولكن، عندما كنا أطفالاً‏

‫‏آسف، عندما كنا طفلاً‏

‫‏كنا معتادين على أن نتحدث‏ ‫‏معاً في أحلامنا‏

‫‏كنا نسمي هذا "اللقاء في المنتصف"‏ ‫‏ولكنك كبرت وتوقفت عن هذا‏

‫‏لقد دفعت بعيداً، ولكن...‏

‫‏الطب الحديث تطور‏

‫‏ذلك الدواء التي وصفته لك‏ ‫‏الطبيبة (ميريديان) لمعالجة قلقك‏

‫‏تبين أنك إذا تناولت كمية كافية منه‏ ‫‏فسيضعك في حالة من ال...‏

‫‏حسناً، دعنا نسميها حالة "نوم عميق"‏

‫‏والتي ستتيح لك أن تتواصل‏ ‫‏مع عقلك اللاواعي‏

‫‏وهذا أنا‏

‫‏- لا بد أنك تمازحني‏ ‫‏- كلا يا (هارف)‏

‫‏أنا لا أمزح، وإليك ما أوده منك‏

‫‏أريدك أن تجلب هذا الدواء‏ ‫‏وتأخد حوالي...‏

‫‏حسناً، أقل بمقدار واحد‏ ‫‏من العدد الذي قد يتسبب في قتلك‏

‫‏لا ترمقني بتلك النظرة‏ ‫‏التي أعلم أنك ترمقني بها‏

‫‏هل سأتسبب في قتلي!‏ ‫‏أعتقد أننا سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟‏

‫‏أنا أمزح، هذا آمن تماماً‏

‫‏تقريباً، وللعلم...‏

‫‏ستحتاج إلى ١٧ حبة‏

‫‏أعلم أنك ستفعل هذا يا (هارف)‏

‫‏لأنك متلهف إلى معرفة الحقيقة‏

‫‏ولدي العديد من الحقائق التي سأخبرك بها‏

‫‏لذا تناول بعض الحبوب أيها المستشار‏

‫‏دعنا نلتقي في المنتصف‏

‫‏سأنتظرك هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏من المفترض أن تمنع أقراص ال(يوديد)‏ ‫‏الإشعاع من أن يمرضنا جميعاً‏

‫‏ألا تعتقدين أنه قد فات الأوان على هذا؟‏ ‫‏كنا جميعاً بجانب ذلك ال(إليكتروم)‏

‫‏لقد كنت قريباً منه للغاية‏ ‫‏لما أنا لست مشعاً؟‏

‫‏ربما لأنه لم يلامس دماءك مثل (تيرنر)‏

‫‏وكان ذلك (إلكتروم) خاماً وغير مخفف‏ ‫‏ووضعته (كاري) على الجرح مباشرة‏

‫‏كل العلامات تشير إلى أنه داء الإشعاع‏

‫‏- لا أعلم كيف يمكننا علاج هذا‏ ‫‏- لا يمكننا‏

‫‏ولهذا كنا نحتاج إلى نقله‏ ‫‏إلى مستشفى منذ الأمس‏

‫‏بالطبع، إذا كنت تريدينه‏ ‫‏أن يستيقظ في زنزانة‏

‫‏أفضل من أن لا يستيقظ على الإطلاق‏

‫‏(هاربر) محقة، أي طبيب‏ ‫‏سيسلمه إلى قسم شرطة (غوثام)‏

‫‏ربما ليس كل الأطباء‏

‫‏أعرف طبيبة معينة‏

‫‏كلا‏

‫‏لا يمكنك أن تتصلي بوالدتك وتقولي...‏

‫‏"أتمانعين علاج أكثر شخص‏ ‫‏مطلوب للعدالة في (غوثام)؟"‏

‫‏هذه ليست طريقة مناسبة‏

‫‏على أي حال، أشعر أنني أفضل الآن‏

‫‏لذا دعونا نركز على فضح‏ ‫‏(لينكون مارش) لكونه رئيس محكمة البوم‏

‫‏سنفعل هذا، ولكن بعد أن نكتشف‏ ‫‏طريقة لعلاجك‏

‫‏لا ترمقيني بتلك النظرة‏

‫‏أنا بخير، حقاً‏

‫‏سأختار أن أصاب بداء الإشعاع‏ ‫‏على أن تعذبني المحكمة‏

‫‏- كيف عذبوك؟‏ ‫‏- أتتذكرين صديقنا (ذا تالون)؟‏

‫‏وسكاكينه التي كانت ممزوجة‏ ‫‏بتلك الأشياء التي تصيب بالجنون؟‏

‫‏لقد طبقوها علي‏

‫‏تلك الأشياء جعلت (آلن واين)‏ ‫‏يفقد عقله، ماذا رأيت؟‏

‫‏لا يهم، لم تكن حقيقية‏

‫‏أعتقد أنها حقيقية للغاية إذا كانت تجعل‏ ‫‏داء الإشعاع يبدو مثل التنزه في الحديقة‏

‫‏لطالما تساءلت عن هوية من قتل‏ ‫‏والدي، وبالأمس...‏

‫‏حاولت المحكمة إقناعي‏ ‫‏بأن (بروس) هو من قتلهم‏

‫‏- ماذا قالوا تحديداً؟‏ ‫‏- لا يهم، لأنها ليست الحقيقة‏

‫‏هذا يهم يا (تيرنر) ماذا قالوا لك؟‏

‫‏أنت تعرفين والدي، وربما أكثر مني‏

‫‏من المستحيل أن يكون هذا حقيقياً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏(تيرنر)‏

‫‏أنا آسفة للغاية‏

‫‏"ماذا سيحدث إذا علم (تيرنر) الحقيقة؟"‏

‫‏لم يذكر بها كيف حدث الأمر ولكنها توضح‏ ‫‏أن (بروس) شعر بأنه مسؤول عن هذا‏

‫‏لم أصدق هذا أيضاً، (باتمان) لا يقتل‏ ‫‏لقد قال لي هذا كثيراً‏

‫‏وظللت أفكر في معنى آخر‏ ‫‏ولكن في كل مرة...‏

‫‏- أعود خالية الوفاض‏ ‫‏- التفكير في...‏

‫‏سبب قطع تلك الصفحات يدمرني يا (كاري)‏

‫‏يا (تيرنر) لقد قتل والدك وتم اتهامك‏ ‫‏بقتله، أحقاً أردتني أن أخبرك بهذا؟‏

‫‏أردت معرفة الحقيقة، أستحق أن أعرف‏ ‫‏أن الرجل الذي اعتبرته والدي...‏

‫‏كان يعتبرني مجرد حالة خيرية‏ ‫‏بسبب إحساسه بالذنب‏

‫‏هذه ليست الحقيقة‏

‫‏أعلم كم كان يهتم لأمرك‏ ‫‏ولهذا أردت حمايتك‏

‫‏مثلما تحمين الجميع‏

‫‏بمفردك تماماً‏

‫‏إلى أن تقرري ما الذي تحمينهم منه‏

‫‏أليس كذلك يا (روبن)؟‏

‫‏من الواضح أنك كنت الخيار‏ ‫‏الصحيح لأن تكوني تلميذته‏

‫‏أعني، أنت بالفعل لديك‏ ‫‏كل مؤهلات الحارس الفردي‏

‫‏الكذب على الجميع‏

‫‏خوض كل معركة بمفردك، لأنك لا تحترمين‏ ‫‏أحداً بشكل كاف لتسمحي له بمساعدتك‏

‫‏- هذه لست حقيقتي‏ ‫‏- إذا كنت تريدين أن تكوني بمفردك بشدة‏

‫‏يمكنك هذا، ارحلي‏

‫‏ارحلي‏

‫‏لقد تلقيت للتو رسالة من (برودي)‏ ‫‏أعتقد أنه في مشكلة‏

‫‏لا أريد أن أرحل وأترك (تيرنر)‏ ‫‏وهو مريض ولكن...‏

‫‏ولكن ابن رئيس محكمة البوم لطيف‏ ‫‏للغاية ولذلك سأقوم بهذا الاستثناء...‏

‫‏متأكدة من أن (برودي)‏ ‫‏لا يعلم شيئاً عن هذا الأمر‏

‫‏ولكن أعتقد أن مشكلتك ليست معه‏

‫‏مشكلتي هي أنك تواصلين التحدث‏ ‫‏بينما أحاول أن أنقذ حياة (تيرنر)‏

‫‏- أهناك تقدم؟‏ ‫‏- للأسف، أجل‏

‫‏الأخبار الجيدة‏

‫‏هي أن مصابي الإشعاع يمكن أن يعيشوا‏ ‫‏لأسابيع وسنين بعد التعرض إلى الإشعاع‏

‫‏ووفقاً لما وجدنا، (ستيفاني) كانت محقة‏

‫‏مرض (تيرنر) يتمركز في الدم‏

‫‏وهذا منطقي، لقد وضعت ال(إلكتروم)‏ ‫‏على جرح متدفق في رقبته‏

‫‏وما هي الأخبار السيئة؟‏

‫‏يحتاج (تيرنر) إلى نقل دم‏

‫‏تدفق دماء جديدة‏ ‫‏سيقلل نسبة الإشعاع في جسده‏

‫‏حتى يتبقى كمية قليلة من الإشعاع‏

‫‏وفي هذه المرحلة من المفترض أن يعالجه‏ ‫‏ال(إليكتروم) بدلاً من أن يمرضه أكثر‏

‫‏وعمليات نقل الدم ليست مدرجة ضمن‏ ‫‏العمليات التي يمكن إجراؤها في العلية‏

‫‏كلا، ولكن ليس لدينا فكرة أخرى‏

‫‏سرقة بنك الدم في وضح النهار‏ ‫‏ليست بأكثر عملية سرية قمت بها ولكن...‏

‫‏(تيرنر) لا يريدني هنا على أي حال‏

‫‏ذهبت لأرى إذا كان أبي‏ ‫‏لديه مسكن لألم أسناني‏

‫‏ووجدت قناعاً، كان يبدو قديماً‏

‫‏وكان بدون ملامح وبأعين سوداء‏

‫‏- وكان يبدو مثل...‏ ‫‏- بومة؟‏

‫‏أجل، كيف علمت هذا؟‏

‫‏يوجد شيء أنت لا تعلمه‏ ‫‏عن والدك يا (برودي)‏

‫‏إنه قاتل؟‏

‫‏لقد وجدت مقطع فيديو أيضاً‏

‫‏وشاهدته و...‏

‫‏أظن أن والدي قتل (كريسيدا كلارك)‏

‫‏أي نوع من المختلين‏ ‫‏يمكنه أن يصور شيئاً كهذا؟‏

‫‏لقد سمعت صوته‏ ‫‏ورأيت كل هذه الدماء وكان الأمر...‏

‫‏الكاميرا التي كانت في سترة (تيرنر) ‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أحتاج إلى هذا المقطع يا (برودي)‏

‫‏- ليس معي الآن‏ ‫‏- أين هو؟‏

‫‏هل حقاً تظنين أنني سأحمل معي‏ ‫‏مقطعاً قد يدمر حياتي بأكملها؟‏

‫‏أهو مع والدك؟‏

‫‏- لقد خبأته مع حشيشي في...‏ ‫‏- في المنفذ، حسناً‏

‫‏حسناً، أجل، هذا جيد‏

‫‏ما الذي تخبئينه عني؟‏ ‫‏وكيف علمت بشأن ذلك القناع؟‏

‫‏يا (برودي)، علي أن أخبرك بحقيقة والدك‏

‫‏يا إلهي، تبدو بشعاً‏

‫‏- أبشع من المعتاد‏ ‫‏- أنا لست بمزاج جيد يا (دويلا)‏

‫‏حسناً، أظن أنني سأتناول هذا بمفردي إذن‏

‫‏أهذا حساء البصل الفرنسي‏ ‫‏من مطعم (باميلا)؟‏

‫‏اعتاد (بروس) أن يجلب لك‏ ‫‏هذا الحساء عندما أكون مريضاً‏

‫‏- كيف عرفت؟‏ ‫‏- أنت لست الوحيد الذي قرأ مذكرات (بات)‏

‫‏وبما أنها قد تكون وجبتك الأخيرة‏

‫‏أعتقد أنها يجب أن تكون وجبة جيدة‏

‫‏لم أتوقع هذا السلوك الطيب‏ ‫‏من فتاة تنام وبجانبها مدية‏

‫‏حسناً، هذه الإصابة‏ ‫‏التي على رقبتك كانت بسببي‏

‫‏لو لم نتركك بعد حفلة المحكمة‏ ‫‏لم تكن لتصبح مريضاً الآن‏

‫‏هذا ليس خطأك يا (دويلا)‏

‫‏عندما قلت إنها وجبتك الأخيرة‏ ‫‏كانت مجرد مزحة‏

‫‏ولكن هذا يسوء بشكل سريع‏

‫‏ما السم الذي تفضله؟‏

‫‏أمزح‏

‫‏لقد ابتلعت سمك بالفعل‏

‫‏- أنت أردت التحدث، وأنا هنا‏ ‫‏- علي أن أقول...‏

‫‏لم أكن متأكداً من أنك ستتناول جرعة‏ ‫‏زائدة بناء على تحد من ذاتك الأخرى‏

‫‏أنت حتى لم تذهب إلى التزلج عندما‏ ‫‏كنت في كلية الحقوق مثل أولئك الحمقى‏

‫‏أخبرني ما الذي يحدث‏