Nothing But Thirty (三十而已)

[Principal Projeto de Investimento em Criação Cultural e Artística da Fundação de Desenvolvimento Cultural de Xangai]

~Episódio 12~

Ao menos meio ano atrás. Era impossível conseguir um lugar.

Saúde.

Qual o problema? Você não quer comemorar nosso escape da morte?

Você realmente me surpreende. Estou gostando cada vez mais de você. O que devo fazer?

Estamos juntos para sermos felizes.

Se houver alguma coisa que você queira dizer, pode me dizer.

Quando você comprou os ingressos para o barco de mergulho?

No meio do ano passado.

Para quem você comprou?

Para minha ex-namorada. Ainda estávamos juntos naquela época.

Gosto de mergulhar. Mas terminamos depois que comprei os ingressos.

Achei que você se importaria, então não contei.

Então, acabou de trocar sua parceira de mergulho?

Parece que você jurou vida ou morte com muitas pessoas.

Mas nunca existiu uma como você. Acabamos de vivenciar uma experiência de quase morte.

Ainda não confia em mim?

Eu quero ir para casa agora.

- Chegou? - Sim.

Ficou surpreso?

Que dia é hoje? Ainda faltam alguns dias para o seu aniversário.

Pare de contar. É apenas uma quinta-feira comum.

E essa organização grandiosa, então? Você comprou flores e velas perfumadas.

Não posso simplesmente reclamar que a vida é entediante.

Preciso mudar com ações.

Como você planeja celebrar seu aniversário?

Devemos comer na casa da mãe e do pai ou devemos convidá-los, bem como a Gu Jia para nos divertirmos?

Quero comemorar com apenas nós dois.

Apenas nós dois?

Não podemos?

Podemos. Claro que podemos. Eu só não pensei nisso.

Achei que você queria uma grande comemoração pelo seu trigésimo aniversário.

Quero comemorar como quando estávamos namorando. Só nós dois.

Esposa.

Você lavou todas essas roupas?

Sim. Lavei as suas também.

Marido, você viu minha aliança de casamento?

Aliança de casamento?

Não vi.

Que estranho. Quando entrei na cirurgia, lembro claramente de ter colocado no bolso.

Eu queria usar, mas não consegui a encontrar.

Tudo bem. Continue procurando.

Se não conseguir encontrar, podemos comprar um novo par.

- Sério? - Sim.

- Olá. É o presidente Xu? - Sim.

- Eu sou a Lin You You. - Olá.

Seu rosto... o que houve com seu rosto?

Eu esbarrei em algo alguns dias atrás. Está tudo bem.

Ah. Eu sou responsável por acompanhá-lo nos próximos dias

no parque. Se precisar de alguma coisa, farei o meu melhor para ajudar.

- Vou incomodar você então. - Não é problema. É meu trabalho.

- Vamos entrar então. - Vamos lá.

Já esteve aqui antes?

Eu estive em um em Tóquio.

Nossa área é a maior. Mas o castelo principal é maior.

Em relação ao projeto de fogos de artifício, pode ser necessário considerá-lo.

Já tenho as estatísticas gerais.

Designer de fogos de artifício... essa é uma boa profissão.

Tenho feito isso desde que me formei na faculdade. Ainda não me cansei.

Mesmo? Este também é o trabalho que consegui após me formar.

- Você sabe por que enviei meu currículo aqui? - Não.

Gosto de fogos de artifício. Está proibido em todos os lugares agora.

Só este lugar pode satisfazer meu pequeno passatempo.

Você não se cansa de os ver sempre?

Eles mudam. Você não está aqui?

Os fogos de artifício que você projeta são... bonitos?

Assim que terminar de projetar, você mesma pode dar uma olhada.

Por ali.

O que aconteceu com seu pé?

- Quer dar uma descansada? - Não precisa. Há mais duas seções nas quais devemos parar.

Tudo bem. Não temos tempo amanhã?

Desculpe. Espere um segundo.

- Sinto muito por isso. - Sem problemas.

Por que não usa tênis no trabalho?

Porque estou muito acostumada a usar tênis. Achei que, para trabalhar, deveria usar salto.

Assim posso aparentar mais madura.

Mas não esperava que os sapatos novos machucassem o meu calcanhar.

Agora estou com bolhas.

Quando comecei a trabalhar, sempre usava ternos também. Tive medo que outras pessoas me vissem como criança.

Eu só percebi mais tarde. Os adultos não usam ternos. Apenas pessoas importantes os usam.

Pronto. Eu só tive que cobrir o ferimento. Vamos continuar.

- Ainda dói? Descanse mais um pouco. - Não precisa. Não quero perder seu tempo.

- Vamos. - Está bem.

Vamos por ali.

Liang Zheng Xian. Eu desembarquei em Xangai.

Olhe em volta.

Impossível. Há apenas um avião por dia.

Como você chegou aqui?

Eu mudei a rota da Rússia para alcançá-la.

Espere! Policiais, isso deve ser um mal-entendido!

Eu só tirei algumas fotos dos sapatos!

O que há de errado com isso?

Cunhada, estou sendo injustiçado. Acabei de comprar os sapatos. Eu nem consegui vendê-los ainda

e fui trazido por eles. Estou sendo realmente injustiçado.

Todos que entram, dizem que estão sendo injustiçados. Quer isso seja verdade ou não,

depende de onde você vai.

O que quer dizer com isso?

- Irmão. Irmão! Você tem que me tirar daqui! - Cale a boca.

Do que você está falando? Não pense em coisas inúteis.

Se você quer sair, faça apenas uma coisa. Seja honesto e receberá uma sentença mais leve.

Chega. Você já o viu. Vamos.

Irmão.

- Vamos. - Irmão!

- Cunhada! - Sim? - Não vá!

Pense em uma solução!

Policial. O que ele fez de errado?

Recebemos uma denúncia pública de que seu irmão está fazendo falsificações e vendendo.

Durante a inspeção repentina, nós o pegamos em flagrante.

Policial, quais são as punições frequentes para esses casos?

Primeiro é o julgamento preliminar. Após juntar as provas da situação e de quanto ele ganhou com isso,

se for realmente um caso criminal,

então ele será mantido no centro de detenção até uma investigação mais aprofundada.

Se não for grave, em casos como o dele,

ainda passará por penalidades administrativas e ficará preso por quinze dias.

Vocês podem voltar primeiro e esperar por notícias.

- Desculpe o transtorno. - Obrigado policial.

- Xiao Qin? - Sim, estou aqui.

Por que a sua boca é tão rápida? Nós temos que informar a todos sobre coisas assim?

Uma coisa grande assim aconteceu. E se a Gu Gu puder ajudar?

Com o que ela pode ajudar?

Qual a situação?

Não se preocupe com a situação. Vamos esperar pela atualização da polícia para ver o que faremos.

Onde está o Chen Xu?

Está trancado lá dentro. Vamos conversar quando voltarmos.

Não consigo ouvir você. Minha conexão está ruim.

Olá?

Consigo ouvir agora. Tudo bem.

Estou incomodando você de novo, Gu Gu.

Vou esperar por notícias suas.

Tudo bem. Tchau.

A Gu Jia disse que vai nos encontrar um bom advogado primeiro.

Então, atualize-se sobre o caso e veremos o que faremos a seguir.

Ninguém deveria se importar com ele. Deixe-o apodrecer lá.

É assim agora. Não faça mais comentários com raiva.

Não são comentários com raiva. Zhong Xiao Qin.

Por que procura a Gu Jia para tudo?

Ela deve a nós? Não acha que é vergonhoso?

Eu a procuro, o que quer dizer com isso?

O Chen Xu foi pego na empresa dela.

Eu não concordei com você arranjando esse emprego para ele em primeiro lugar.

Um motorista particular. Significa que ele vai ver o que quer que aconteça com aquele casal.

E você já abriu a boca para fazer apresentações. A Gu Jia é sua colega de faculdade.

Desconsidere se ela está feliz ou não com isso. Ela não tem nem como recusar você.

Não estou lhe culpando, mas você não entende o código de conduta.

Eu não sei como afinal, você possui relações tão boas no trabalho!

O que não entendo é

como tudo acaba sendo minha culpa?

Eu encontrei um trabalho para o seu irmão, mas sou eu quem não sabe o código de conduta?

Na nossa idade, viver sem causar problemas não é básico?

Chega. A razão para não querer incomodar os outros é porque não quer que eles incomodem você!

Você faz jus ao seu nome. Vai se tornar uma ilha isolada, Chen Yu.

Você é tão egoísta. Admite isso?

Como eu sou egoísta?

Você já se ofereceu voluntariamente para me levar ao trabalho ou me buscar?

Toda vez que ligo para ir me buscar, sempre diz que está ocupado. Sequer se importa com a sua esposa e irmão.

Você só liga para si mesmo!

E para esse peixe inútil.

Certo. Até os peixes são mais maduros que as pessoas!

- Dormiu bem noite passada? - Foi tudo bem.

Suas olheiras estão melhores.

Por que não mudou de sapatos hoje?

Não posso.

Para esses sapatos, você tem que acabar com eles.

Depois que fizer isso, estão domados. É o mesmo com o crescimento de uma pessoa.

Que absurdo.

Isso é para você.

Essa marca de curativo é a melhor. É à prova d'água, segura e ventilada.

Meu filho gosta especificamente do design de trem amarelo nele.

Nós sempre temos em casa.

Existem curativos bons e ruins?

Tem uma grande diferença. Experimente.

Então, vou usá-los.

Meu filho está na idade travessa. Ele cai e tromba nas coisas frequentemente.

Minha esposa escolheu essa marca entre mais de dez.

Toda vez que vamos ao Japão, temos que comprá-los em grande quantidade.

- Esposa! - Oi, marido. Está tudo indo bem por aí?

Está sim. Filho, sente falta do papai?

Quer ver o parque de diversões?

Papai. O parque de diversões tem o Peter Pan?

Espere um segundo. O papai vai encontrar o Peter Pan para você.

Você vê aquela casa colorida distante?

E o farol.

E esse castelo gigante!

Olhe aquele grande moinho de vento. Não é grande?

Filho, acho que não tem o Peter Pan. Escute a mamãe.

Depois que acabar com o trabalho, irei comprar presentes.

Tudo bem.

Sinto sua falta.

Está desenhando por uma hora. Coma algo primeiro.

Tive uma inspiração, preciso desenhá-la. Se não, minha inspiração vai desaparecer.

Não espere por mim. Coma primeiro.

Está tudo bem. É interessante ver você desenhar.

Vamos comer primeiro. Se eu continuar desenhando acabarei não comendo.

Queria lhe perguntar. A ferida no seu rosto... é de uma briga?

Eu pareço com alguém que briga?

Aqueles que gostam de brincar com fogo são boas crianças?

Você deve ser mais malcriado do que imagina.

Não posso ajudar com muito. Que tal eu cantar uma música. Trate isso como um jeito de relaxar.

- Cantar? - Sim.