Massage Tantei Joe (マッサージ探偵ジョー)

Saat ini, ada banyak jenis detektif.

Detektif SD berotak orang dewasa,

detektif SMA cucu detektif terkenal,

ilmuwan yang jenius,

selain itu, pelayan, penjual buku,

orang pikun, penggila musik,

pengacara yang menerima peluang 0,1%.

Semua konsep bagus sudah digunakan.

Tapi, menentang semua logika,

kini detektif jenis baru terlahir.

Dia adalah Detektif Pemijat Joe.

Ya, aku mengerti.

Begitulah.

Tapi aku menyukainya.

Tidak, itu benar.

Sepertinya Joe membicarakan soal pacar.

Kau bicara dengan siapa?

- Ibuku. - Ibumu!?

Kau punya ibu!? Eh, kenapa tidak?

Apa yang kau bicarakan? Sepertinya serius.

Dia bilang ingin segera menimang cucu.

Cucu? Tapi kau harus mencari pacar dulu.

Tidak, sebelum itu kau harus menyembuhkan sifat antisosialmu.

Dan ayahmu? Apa dia mengatakan sesuatu?

Ayahku...

Tidak bilang apa-apa.

"Aku sering bilang, bukan? Kenapa kau tidak mau menikah?"

"Aku sudah muak dengan kebohonganmu soal memiliki pacar."

Kau tidak punya pacar, 'kan?

Tidak punya. Sebenarnya tidak ada.

Tapi, berbohong seperti itu apa tidak membawa masalah?

- Hah? Kenapa? - Dalam drama dan film,

biasanya kebohongannya terungkap

dan akhirnya semua berakhir kacau, 'kan?

Sebaiknya jangan berbohong begitu.

Ya.

Aku pulang. Jangan ngobrol yang aneh-aneh.

Selamat datang kembali.

- Aguri. - Ya.

Buku daur ulangnya sudah selesai?

Maafkan aku.

Tapi, apanya yang buku?

Bukannya ini hanya kumpulan bagian belakang brosur?

Aku tidak pandai melakukan hal sesederhana ini.

Joe, sudah saatnya untuk tugasmu. Kepada Kashiwazaki-san di Setagaya.

Ke sana?

Aku tidak mau pergi.

Cepatlah.

- Aku tidak mau pergi. - Dia begitu membencinya?

Selamat datang di rumahku.

Maaf mengganggu.

Kaito dan Aki Kashiwazaki, kami berdua satu pikiran.

Maaf mengganggu.

- Silakan ke kamar. - Baik.

Aku takut sekali.

Minggu depan aku ada pertunjukkan jadi utamakan bagian tenggorokan, ya?

Baik.

Hari ini aku akan menekan titik "Nenkoku" yang mempengaruhi tenggorokan.

Terima kasih. Itu akan membantu.

Konsentrasi.

Abdomen! Diafragma! Dada!

Pelipis!

Baiklah, kumulai sekarang.

Ini yang terbaik.

Ini menghilangkan kelelahan dan stres.

Pasti sulit sekali bagimu.

Menjelang pertunjukkan, tekanan bagi penyanyi utama sangat besar.

Selain itu, kami masih belum punya anak.

Istriku bilang dia ingin punya anak.

Jadi aku harus berjuang dengan berbagai cara.

Itu tekanan juga, bukan?

Sekarang, mari buat bayi...

dan perlihatkan pada Mama wajah cucunya!

Sensei?

Maaf.

Sayang, Kie-san datang menjemputmu.

Sudah saatnya latihan suara.

Baiklah. Apa jadwal minggu ini?

Besok latihan suara.

Lusa latihan suara.

- Setelah itu, latihan suara juga. - Oke.

Kami selalu berterima kasih atas kerja kerasmu.

Tidak. Hari ini, kau terlihat cantik.

Kaito, hari ini aku membuat minuman spesialmu.

Terima kasih.

- Menyingkir. - Oh, Money.

Panggil "Money-san"! Sudah, lupakan.

- Oi, Joe! Kami mencarimu. - Lagi?

"Lagi", katamu? Kau tidak lihat berita?

Kashiwazaki Kaito, yang kau pijat kemarin, tewas terbunuh.

Sekali lagi, kasus terjadi di tempatmu melakukan kunjungan.

Dan kali ini, orang yang kau pijat jadi korbannya.

Benarkah?

Kau mau menuduh Joe-san lagi.

Kapan kau akan belajar bahwa Joe-san tidak akan membunuh?

Tentu saja kami tahu itu.

Kali ini kami punya tersangka utama.

Seperti biasa,

aku ragu Joe tidak terlibat.

- Itu... - Jadi, siapa pelakunya?

Pelatih vokalnya.

Tersangka adalah pelatih vokalnya, Yukimura Morinojo.

Suaramu tidak keluar.

Kejadian terjadi saat latihan Kashiwazaki Kaito.

Kaito!

Penyebab kematian adalah Potassium Sianida.

Zat itu ditemukan dalam botol yang dibawanya.

Bukan aku! Kenapa aku melakukannya?

Racunnya berada dalam botol yang diminumnya selama latihan.

Dia sudah meminumnya berkali-kali tapi dia meminumnya di sini dan tewas.

Artinya racunnya dimasukkan saat dia sedang bersamamu

dan yang bisa melakukannya hanya dirimu.

Jangan kira kami bodoh!

Tak ada penjahat yang akan melakukan hal yang mudah ketahuan begitu.

Benar, perkataan Yukimura ada benarnya juga.

Itu sebabnya kami mencari bukti konkrit.

Itulah situasinya.

Hei, apa kau tidak mendengarkan?

Kenapa?

Kenapa pembunuhan selalu terjadi ke mana pun aku pergi?

Kau ini merepotkan, ya? Ayo, jalan!

Bahkan kau tidak bisa yakin bahwa kau tidak terlibat, bukan?

Baiklah. Tiger, bawa dia!

Baik! Kali ini kita akan memanfaatkan dia juga!

Terus terang sekali!

Ayo, Joe-san. Ini giliran detektif pemijat.

- Aku tidak mau. - Jangan membantah.

- Boleh aku tetap di sini? - Tidak.

Hei, tunggu! Bawa aku juga!

Joe, ini bagian dari takdirmu.

Ini langkah keempat untuk kebangkitanmu.

Langkah keempat?

Mesra sekali, ya?

Membuatku iri saja.

Sudah berapa lama kalian menikah?

5 tahun.

Pasutri seperti ini sangat mengagumkan.

Kalian tidak punya anak, ya?

Tapi kalian begitu mesra, jadi tidak perlu anak, ya?

Aguri-san.

Tampaknya,

aku tidak bisa punya anak.

Dia sudah tiba.

Aku juga meminta manajernya datang, Takatori Kie-san.

Apa yang ingin kalian bicarakan?

Sang pelatih, Yukimura Morinojo, menjadi tersangka.

Tapi hanya ada bukti tidak langsung dan tidak ada motif.

Apa kalian tahu sesuatu?

Aku tidak pernah menemuinya.

Tapi suamiku bilang dia mudah marah.

Tampaknya Yukimura-sensei tidak terlalu menyukai Kaito-san.

Dia bilang itu kebencian fisiologi.

Mungkin dipicu oleh kesalahpahaman?

Artinya motif pembunuhan ini adalah kebencian fisiologi.

Mana ada yang membunuh dengan alasan semacam itu.

Tidak ada hal lain yang terpikirkan.

Bisa kautunjukkan kamar Kaito-san pada kami?

Kami mungkin bisa menemukan petunjuk.

Kira-kira bukti seperti apa yang ada di sini.

Bukankah racunnya ada di dalam botol?

Apa itu tidak bisa jadi bukti?

Ada kemungkinan ada trik yang digunakan.

Misalnya, trik menggunakan es.

Jika kau memasukkan es berisi Potassium Sianida ke dalam botol,

kau bisa minum dari botol itu dengan aman hingga esnya mencair.

Enak.

Tapi setelah esnya mencair,

Potassium Sianida akan tercampur dalam minuman

dan yang meminumnya akan tewas.

Apa ini?

Jadi, pelatihnya belum tentu pelakunya.

Kami tahu! Senior mempertimbangkan semuanya.

Tapi jika itu benar, maka ada kemungkinan

pelakunya adalah orang yang ada di dekatnya.

- Di dekatnya? - Istri dan manajernya!

Jadi sebaiknya keduanya diawasi.

Joe, apa pendapatmu?

Pada akhirnya kau meminta pendapat Joe?

Ini hanya percakapan.

Katakan apa pendapatmu soal mereka berdua.