Silent Light (Stellet licht) (Stellet Licht)

Amen.

Tag noget morgenmad.

Ræk mig brødet, far.

Er der ingen banan i dag?

Vær sød at række mig mælken, Alfredo.

Bravo, Anita! Du har spildt mælken igen.

Det gør ikke noget.

Åbne munden sådan.

Esther, jeg tager på værkstedet nu,...

..for at hente krumtapakslen til traktoren.

Ja, Johan. Vi går også ud nu.

Okay, lad os alle komme i gang.

Ræk mig tallerknerne, børn.

Hjælp mig med at ordne bordet.

Efterlad ikke nogen rester, Dani og Anita!

Tak, Sara.

Kom så, børn. Vi må gå nu.

Kom, børn!

Kom nu, Jak!

- Hvor er min hat? - Lige her.

Kom nu, børn.

Sara, gå forrest sammen med børnene.

Du må passe dig selv lidt, Johan.

Jeg elsker dig, Esther.

Det ved jeg , Johan.

Jeg elsker også dig.

Raubart!

Raubart! Raubart!

Du er en god hund.

God hund.

Zacarias!

Vent, han er ved at ordne en motorblok!

Zacarias!

Vent, Johan, for pokker!

Har du fandens travlt eller hvad?

Ja, mand, fandens travlt.

Okay, Juanito, din skide krumtap er klar.

- Forsigtig, tab den ikke. - Den er meget tung.

Pas på dine fingre!

De skulle nødigt komme til skade.

En -

To -

Tre!

Hvad ville den fyr i telefonen?

Han ville have lavet motoren.

- Hvad er der galt med det? - Det er helt færdig.

Vi bliver nødt til at udskifte alt.

Stempler, ophæng,...

..tandrem, krumtapaksel, og..

..slibe ventilerne,...

..nye tændrør i topstykket.

Blev de bøjet eller hvad?

Vi må skifte dem alligevel.

De er alle sammen blevet langstrakte.

Og slangerne dur heller ikke.

Vi må lave hovedrengøring af motoren.

Manden i telefonen ville have en plutoniumudstødning. Kan vi lave det?

Ja. Kommer i gang! Lad det gå lidt villigt!

Kom nu, tjept!

Hvad der ikke laves i dag skal laves i morgen.

Jeg troede, du var holdt op med at se hende.

Også jeg.

Men dagene går, og før jeg ved af det -

Og pinen stopper ikke med at gnave.

En kraftfuld ting er kommet over dig. Du har fundet din naturlige kvinde.

Meget få ved, hvad det betyder. Man bliver nødt til at fortsætte.

Jeg ville såre min kone, så - Du ved, hvor højt jeg har elsket hende.

Blot at tale om det føles som om bly blive hældt ind i min indvolde.

Hvis det er din skæbne, så bliver du nødt til at være stærk.

En stærk mand tager den skæbne, han får..

Og jeg har en kvinde, og jeg har en familie, og -

Min kvinde hedder Esther, Zacarias.

Det er dig, der bestemmer det,...

..men pas på ikke at forråde dig selv.

Det er rigtigt, at Marianne er en bedre kvinde for mig.

Det er i det mindste min fornemmelse.

Og den følelse kan være baseret i noget helligt,...

..selv om vi ikke forstår det.

Skru op for det der!

- Svinene er med på en god omgang, hva? - Ja!

Lad mig hjælpe dig.

Du kan gå i vandet nu.

Kom, Autghe!

Vandet er varmt.

Lidt koldt.

Alfredo, send mig et af børnene til at blive vasket!

Du går, Anita.

Tid til at blive vasket!

- Lige nu? - Ja, nu.

Tryk på min tå.

Jeg vil holde på dig.

Kom, Anita. Lad os får sæben af ham!

Kom og hjælp mig.

Vent et øjeblik.

Du må også hjælpe mig.

- Det er nok! - Nok?

Ja.

Vent, der er mere her.

Kom, skummet er væk.

Jeg har fået vand i næsen.

- Kom her! I vandet! - Nej.

Jeg vil op.

- Vent. - Nej, jeg går op!

Sikke en tøsedreng!

Gør det blidere, mor!

- Far, må jeg gå hen til Cornelio? - Ja, men væk ham ikke, Anita.

Du har altid været så godt til at lave sæben, Esther.

Færdig, Autghe, hop op i vandet..

Kom, Esther,

Lad os gå svømme.

Vær forsigtig.

Der er kommet nogen .

Jeg vil se efter.

- Hej, mor. - Godmorgen, søn.

- Jeg må tale med far. - Gå ind, han malker køerne.

Tak, vi ses om lidt.

Goddag.

Goddag, Johan.

Jeg må tale med dig.

Så tidligt?

Jeg er forelsket i en anden kvinde.

Du spøger, Johan.

Nå, lad os gå ud.

Kom, lad os se sneen.

Udplantningen bliver forsinket i år, Johan.

Snart vil det være to år.

Ved Esther om det, Johan?

Jeg har fortalt hende alt lige siden begyndelsen.

Jeg vil ikke have at mor -

Jeg vil ikke have at mor får dette at vide .

Må skal ikke bekymre dig. Dette bliver kun mellem os.

Lad os gå i huset, Johan. Jeg sender mor ud for at lave noget.

Ja, far.

Hvad sker der med dig. Det er fjendens arbejdet , Johan.

Tal med mig som en far, ikke som en præst.

Jeg er begge dele, Johan.

Jeg tror, det er Guds værk.

Far, hvis det er den djævelens værk,...

..har jeg virkelig ondt af mig selv.

Men nu er jeg nødt til at vide, hvem er den kvinde, jeg skal elske.

Hjælpe mig, hvis du kan.

Jeg kan kun fortælle dig, hvad jeg gik igennem -

Og jeg har aldrig fortalt det til nogen.

Efter din fødsel,...

..mærkede jeg en ukendt tiltrækning til en anden kvinde.

Jeg var klar til at forlade min familie.

Men før jeg gjorde det, tvang jeg mig selv til at holde op med at se hende.

Snart...

..indså jeg, at begejstringen kun eksisterede inden i mig.

Det var mit behov for at føle.

Du lider, fordi du tror, at den smerte ved at miste hende, vil aldrig forsvinder.

Men det vil den, søn.

Det er rigtigt, far.

Men når jeg sammenligner de to kvinder,...

..spørger jeg ikke mig selv om, hvad jeg nu føler for Esther.

Jeg tænker på hende, da jeg mødte hende.

Så står det klart, at jeg ville have foretrukket den nye kvinde.

Det var en fejl med Esther, og nu må jeg ordne det.

Esther er din kone.

Hun elsker dig, som din mor elsker mig, og jeg ved, hvordan du også elsker hende.

Du elsker den nye kvinde. Det er uforklarligt, men jeg forstår det.

Godt jeg ikke er i dine sko, kære Johan,...

..men på en eller anden måde, misunder jeg dig også.

Jeg kan ikke sige dig, hvad du skal gøre,...

..men jeg ved, at hvis du ikke handler hurtigt, mister du dem begge.

Ja, far.

Din mor og jeg vil støtte dig.

- Hej. - Hej, Sara.

- Tak, mor. - Selv tak, Johan.

Farvel, far.

Farvel, Johan.

- Hej, Johan. - Hej. Hvad er der til frokost?

- Tacos. Ja. - Tacos! Tacos igen?

Tja, vi havde sandelig en god majshøst. Jeg ved ikke noget bedre.

- Jeg er sulten! - Lad os bede.

Amen.

- Lad mig se, hvem der er der. - Okay, Johan.

Det var på Mariannes vegne.

Jeg må hen til hendes forretning for at give hende to vigtige leverancer.

Så kan du tage børnene med til tandlægen i Blumenau.

- Er det der onkel Abraham bor? - Ja, Alfredo.