La nipote Sabella

انچه در کلوب زنان فضانورد گذشت

تو موقع پرتاب آلن خيلي اروم بودي

چطور اين کارو کردي؟

من به خدا، ناسا اعتقاد داشتم

من براي مجله " کانفيدنشيال" کار ميکنم

رو ازدواج اولتون تمرکز کرديم

من مطلقم و هيچ چيزي که مربوط به قبل از اشنايي من و ديک باشه

نبايد به اون اسيبي بزنه

من هيچ شکي نداشتم که شوهرم

به موقع خودش ميرسونه خونه

تا املت جديد من امتحان کنه

چته؟ - زمين گير شدم -

اونا پروازم ازم گرفتن

رين ميگفت که صداي اني خيلي واضح بود

حس بدي دارم که از دست داديمش

من زمين گير شدم و تو در اين مورد حس بدي داري؟

مطمئنم گلن هم به زور متوجه شده

چي؟

گلن بهترين ادمه رو زمينه

اين کيکي که داري ميخوري اني واسمون درست کرده

بدون هيچ دليلي ..... از همون اولش

من ميدونم که مردم ميگن

زمين گير شدن تو مجازاتتونه

وقتي جان تو روي معاون رييس جمهور وايساد

شما شش نفر هم پشتش گرفتيد

حالا ناسا داره نشون ميده رييس کيه

تو اين حرف ميزني. من پشتش نگرفتم

اگه حتي واقعيت هم داشته باشه، تقصير جان يا اني نيست

خودت ضربان قلب نامنظمي داشتي عزيزم

من اين بي نظمي ضربان قلب از زمان استخدام داشتم

هيچ موقع واسم مشکل نشده بود

خوب چي عوض شده؟

حالا چرا مشکل شده؟

اينو ميتوني باور کني؟

به زودي ما تو خونه خودمون هستيم

تيپ دلخواه خودمون ميزنيم

و ديگه واسه يکي ديگه زندگي نميکنيم

کي فکرش ميکرد ليندون بي جانسون ما رو منتقل کنه به هيوستون؟ ليندون بي جانسون: معاون کندي که بعد از ترور کندي رييس جمهور شد

اون فرماندهي ناسا رو واسه ايالت خودش ميخاد

کارها رو ببره جايي که ازش راي اورده

و خودش بکنه قهرمان مردمش

ترودي، بدگمان نباش

زندگي تو يه شهر واقعي؟ هيجان انگيزه

و مهموني هاي اجتماعي هيوستون افسانه ايه

"چيزي که هيجان انگيزه " جمنايه

"ماموريت دو نفره، تمرين براي "آپولو

مارج، ديک کلي فرصت براي

بالا رفتنش پيش مياد. نگران نباش

فقط سخته که با بخت بلند اون

که چسبيده به اسمون هيجان زده بشي

يا شايد هم بايد بگم چسبيده به زمين

کسي نشنيده که تاريخ پرواز والي مقرر شده باشه؟

چون اونا ميگن که چرخشش حداقل

اندازه چرخش جان طول ميکشه

حرف مفت نزن جو

هنوز هيچي رسمي نيست

البته که رسميه

والي جايگزين ديک بوده

جايگزين يعني همين ديگه

ما تا زماني که اون نره بالا و برنگرده

و نريم کاخ سفيد، حرف هيوستون رو هم نميزنيم

برنامه کاخ سفيد رو هم ريختي؟

...... نميخاد مثل خري که بهش تي تاپ داده باشي

نبايد بخوريم؟ - چرا، بريم يخوريم -

مارج گوش کن

من به موقعيت تو يا ديک

حسودي نميکنم

اما بعضي مواقع پيش مياد ديگه

درسته

فقط اينکه پيشامدها واسه من پيش مياد، نه واسه تو

ما فقط بايد به فرآيند اعتماد کنيم

بالايي ها ميدونن دارن چيکار ميکنن

رين

خداي من

چه خبر شده؟

منم.بهم زنگ زدن. من جايگزين ديکم

خداي من ، اسکات

داري ميري فضا

خداي من، خداي من

همونطور که گفتي

فقط بايد به فرآيند اعتماد کني

زيرنويس از حسين سرخيل و کيارش ارائه اي از تيم ترجمه TVCenter

با عقل جور در نمياد

اگه ديک نميتونه بپره، بايد تو بپري

اينا قانونن

اسکات داره همون کاري رو ميکنه که جان کرد

که يخورده آزمايش علمي خسته کننده قاطيش کردن

ببين، يه پرواز هفت دوري به مدار زمين هست

اونا فکر ميکنن من ميتونم واسه اين کار عالي باشم

اونا فکر ميکنن؟ تو ميتوني؟

هيچ ضمانتي وجود نداره که حتي تو بپري

شايد تو فقط واسه ادامه "مرکوري" يه کپکام باشي

و توسط اين کارشناسهاي جمنايي الکي چلونده بشي

و شايد حتي تو ليست اپولو هم نباشي

اگه از اين حرفاي خاله زنکي خسته شدي

يه خورده هم حرفاي انگيزه زا بزن

اونا بهم گفتن که

يه چيز بزرگتر و بهتر تو ذهنشون واسه من دارن

من انتخاب ميکنم که اونا رو باور کنم

اونا کسايي هستن که تو باور ميکني؟

دودوهاي توي ناسا که ميگن تو جايگزين ديک هستي؟

از فرآيند متنفرم

يه حال بزرگ اينجا هست، يه دونه هم خواب کوچيک هم اينجا

دو تا اتاق خواب هم ته راهرو هست

صبر کن ببينم، دو تا؟ -

يعني اينکه مجبوريم اتاقمون تقسيم کنيم؟

تقسيم کردن واسه شما خوبه مرد بارتون مياره

اما من نميخام مرد بار بيام

و ببين، هر کدومتون حمومهاي خودتون داريد

فقط دو تا اتاق خواب؟

اره. ما هم بايد با هم تقسيم کنيم

ميدونستم تو چه حسي در موردش داري، سعي کردم با پيمانکار سر اين بجنگم

اما اون گفت اين طرح بندي با پولي که ما ميديم

بهترين چيزه

و اين نقشه ها ..... نهايين؟

متاسفانه

ما به صورت زنده از بيرون خونه

اسکات کارپنتر داريم گزارش ميکنيم

اون مسير سختي در پيمودن راهي داره

که جان گلن پيموده

بزرگترين پيروزي در عرصه رقابت فضايي تا به حال

اين فقط در مورد فضا نيست

... اين

اين در مورد ارزشهاي امريکاييه

.... "کلماتي مثل " ميهن پرستي" ، "وظيفه

اونا برتر از پليس نفوذي بودنه

چي، " يک خيالباف به سمت فضا ميرود"؟

من سعي کردم تو مقاله اسکات يه چيز

خصوصي تر کار کنم، صميمي تر

مکس، اين ديگه خيلي خصوصيه

مجبور بودي بنويسي که اون گيتار ميزنه

و پابرهنه قدم ميزنه؟ - خوب ميزنه ديگه -

تق تق

يا امامزاده کامران، بيرون عين باغ وحش شده

الن زنگ زد. اونا تا راهن

و من يه جوجه تيغي پنيري اوردم

به خاطر اينکه، خوب، چرا که نه

اقاي کارپنتر

ما ميدونيم که "مرکوري 7" گروه متحديه

بين شما و ديک اسليتون هيچ تنشي نيست؟

اگه کسي شايستگي اينو داشت که اون بالا باشه، اون فرد ديک بود

اما اگه اون نميتونه باشه

من افتخار ميکنم که افراد توي ناسا تصميم گرفتن که

من واسه اينکار مناسبم

پا گذاشتن به عرصه به هنگام نياز

وظيفه ميهن پرستيه منه

اقاي کارپنتر اقاي کارپنتر

چطور شد يه اقايي مثل شما رو يه خانمي به اين زيبايي فرود اومد؟

تو تاريکي

درسته. ما تو سينما همديگرو ديديم

خانم کارپنتر خانم کارپنتر

خانم کارپنتر

خانم گلن در مورد دعا براي شوهرش وقتي که تو فضا بود

شفاف عمل کرد

شما هم برنامه داريد براي سالم برگشتن شوهرتون دعا کنيد؟

فکر کنم اين گستاخيه ماست که

در مورد چيزي که به ماموريت ربط داره، دعا کنيم

بالاخره بله يا نه؟

دعا ميکنيد؟

اين يه سوال سادست

خوب در واقع سوال ساده اي نيست اما

اگه جواب ساده اي ميخايد، پس نه، من دعا نميکنم

خانم کارپنتر خانم کارپنتر

به خدا اعتقاد داريد؟

شما آتئيست هستيد؟ آتئيست: منکر خدا

يکشنبه ها کليسا ميريد؟

خالکوبي داريد؟

من ميدونم که هر چي به دهنم مياد ميگم ،اما

حتي منم اين حرف نميزدم

خيلي خوب، هر دفعه يه دونه

به صورت منظم ميريم جلو

چرا وقتي تو کليسا هستي نميتوني چند تا از پنجره هاش بشکني، ها؟

بياي زير پرچم امريکا

اينجا امريکاست نه شوروي

ديگه بسه دانک

هر منبع خبري به من زنگ ميزنه

کارپنتر دعا نميکند" تيتر تمام روزنامه هاي"

فردا صبحه

پس بيا متوقفش کنيم

ما قبل از پرتاب موشک، مقاله رين رو منتشر ميکنيم

داستان پيش ببر

نوشته هات صريح کن

مطمئن شو که رفتن اونا به کليسا رو هم داخلش بياري

بالاخره، اونا تو يه کليسا ازدواج کردن

من در مورد عقايد مذهبيم يا

هر چيزي که به دعا ربط داشته باشه ، بحث نميکنم

ميخاي اين درست کني يا نه؟

حالا اصلا چرا مخالف دعا کردني؟

چيزي که من مخالفش هستم ويرايشگري مکسه

اون اسکات شبيه افراد خودخواه متظاهر به هنروري نشون داده

و تصميم دارم که نذارم هر کاري که دلش ميخاد با داستان من بکنه

من ميخام به دنيا نشون بدم که ميتونم بيشتر از

اينجا نشستن و خوشگل نشون دادن خودم باشم

در واقع، در حال حاضر ، دقيقا اين کاريه که بايد بکني

با مکس همکاري کن، تو کليسا ديده شو

و سعي کن يخورده بيشتر شبيه اني گلن باشي

خوشگل و ساکت

من سه بار ديروز و دو بار امروز به دانک زنگ زدم

و هيچي

بايد يه راهي براي حل زمين گيري ديک باشه