Skiptrace

"ฮ่องกง"

หยาง

เกิดอะไรขึ้น

มาทาดอร์อยู่ไหน

- หยุดแค่นั้น - ฉันจะช่วยแก

มันเป็นแผนของมาทาดอร์

ทุกอย่างจบแล้ว

ฉันจะเรียกกำลังเสริม

ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะไขกุญแจให้

ไม่มีเวลา

เบนนี่ ฝากลูกสาวฉันด้วย

เก็บนี่ไว้...แทนฉัน

แกเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ มันจบแล้ว

หยาง

"เก้าปีต่อมา"

"หมู่บ้านประมงไตโอว, ฮ่องกง"

ไม่มีวี่แวววิคเตอร์ วอง

แต่เราเห็นวิลลี่เข้ม

"เบนนี่ เฉิน"

เอสมันด์

เห็นบ้านนั้นรึเปล่า

"เลสลี่, เอสมันด์"

มีคนนึง...ท่าน้ำชั้นล่าง

อีกคนอยู่ชั้นสองข้างหน้าต่าง

วิลลี่เข้มกับพวกกำลังมาที่บ้าน

"วิลลี่เข้ม"

จับคนของวิคเตอร์ วอง ได้พร้อมกับของ ของมาทาดอร์

ก็พิสูจน์ได้ว่าวิคเตอร์ วองคือมาทาดอร์

เบนนี่ คราวนี้จับมันได้แน่

ยังไม่ชัดเจน รอดูก่อน

ถ้าผิดพลาด ผมจะไม่ลากคุณลงเหวด้วย

คุณอยู่คุ้มกันผมห่าง ๆ

โอเค ผมเข้าไป

ออร์เดอร์สินค้าเป็นไง

เกือบเต็มแล้ว

ยังรอของล็อตหน้า

ใกล้ส่งมาแล้ว จัดแพ็ค

ทำตามแผนอย่าพลาด

เบา ๆ มือหน่อย

ระวังของแตก

แกไปดูสิ

มีอะไรตรงนั้น

แกเป็นใคร

เราต้องไปก่อน

เอสมันด์ ช่วยเลสลี่

ไปเดี๋ยวนี้

- จับมันไว้ - เร็ว ๆ

ผู้สื่อข่าวฮ่องกงรายงานสดจากที่เกิดเหตุ

ขณะนี้เชื่อว่า

เป็นการบุกจับยาเสพติดที่ผิดพลาด

เกิดความเสียหายแก่บ้านเรือนหลายสิบหลัง

ผู้กองถัง ผมผิดเอง

วิคเตอร์ วองเป็นนักธุรกิจที่น่าเชื่อถือ

เก้าปีนี้ คุณเจอหลักฐานเชื่อได้สักชิ้นไหม

ว่าวิคเตอร์ วองเป็นมาทาดอร์

มาทาดอร์ไม่มีตัวตน

คน ๆ เดียวคุมฮ่องกงไม่ได้

ต่อให้มี คน ๆ นั้นก็ไม่ใช่วิคเตอร์ วอง

คุณทวงความเป็นธรรมให้คู่หู

ผมเข้าใจ

แต่คุณหมกมุ่นกับคดี มองเป็นความแค้นส่วนตัว

ไปพักงานสักเดือน

เริ่มคิดเรื่องเกษียณซะด้วย เบนนี่

ผู้กองคะ

"ณ ที่แห่งหนึ่งในรัสเซีย"

แก๊งวอรี่โค้ดในรัสเซียบอกว่า

แกมีเรื่องกับครอบครัวเจ้าพ่อ

- และสร้างปัญหาตามมา - ให้ตายเถอะ ดีม่า

คุณจับผิดคนแล้ว

"คอนเนอร์ วัตต์ส"

คุณคงสงสัยว่าทำไมผมมาอยู่จุดนี้

ผมจะเล่าให้ฟัง

"หนึ่งวันก่อนหน้า"

เขาเป็นผู้ชายธรรมดาจากย่านคนจน

ส่วนเธอหมั้นหมายกับวีรบุรุษสงคราม

ความรักชนะทุกสิ่ง

แม้ภายหลังเธอจะล้มป่วย พวกเขาก็ไม่เสียดายที่รักกัน

หยุดทำเสียงดังหนวกหู

เด็กผู้ชายไม่เล่นตุ๊กตา

ครับพ่อ

ถึงอย่างนั้น...

พ่อผมก็ไปโรงพยาบาลและอ่านไดอารี่...

ของแม่ให้แม่ฟัง

เธอจะได้จดจำช่วงเวลาดี ๆ ไว้

พวกเขาตายในอ้อมแขนกันและกัน

เชื่อเหรอเนี่ย

เขาเอาเรื่องเดอะ โน้ตบุ๊กมาเล่า

เงียบน่ะ

ผมรู้ว่ามันเหลือเชื่อ

ผมเชื่อในพลังความรักมากกว่าผู้ชายทั่วไป

แม้แต่ตอนนี้ บ้านหลายหลังกับรถพอร์ชและ...

รถพอร์ชอีกคัน

ผมเป็นคนที่...

...ตามหารักแท้เสมอ

ขอโทษนะครับ

ตอบคำถามที่คุณถามไว้

ผมเลือกไก่ครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอโทษ

- เดินมองทางบ้าง เจ้าบ้า - ขอโทษ

จุดประสงค์ในการมา

ผมมาเที่ยวชมความงาม

แต่...

ผมเห็นภาพงามที่สุดอยู่ตรงนี้แล้ว

มาเก๊า ยินดีต้อนรับคุณคันนิ่งแฮม

ขอโทษนะ ผมคิดว่าคุณจะมารับผม

ไม่ ๆ ผมยืนอยู่นี่แล้ว ไม่มีรถสักคัน

ผมอยู่ที่หน้าเทอร์มินอล

นี่หนุ่มน้อย

ฉันว่านี่ของนายนะ

ของเล่นผม ขอบคุณครับ

เอาล่ะ

- ผมยกกระเป๋านะ - ขอบใจ

"มาเก๊า"

เราจะกินเป็ดกันคืนนี้

- ขอบคุณมากครับทุกคน - นาน ๆ มือขึ้นสักที

คุณเล่นเก่งมาก

ไม่ใช่ทุกวัน เราจะเห็นคนอเมริกันเล่นบาคาร่า

ไม่ใช่ทุกวันผมจะเจอคนสวยจนตะลึง

ซาแมนธาค่ะ

ฉันมีหน้าที่ดูแลลูกค้าคาสิโน

ทางโรงแรมจะให้ห้องสวีทกับคุณคืนนี้

ถ้าหากคุณสนใจ

ห้องสวีท มันหรูกว่าที่ผมเคยพักแต่...

ผมขอเอาชิพไปขึ้นเงินก่อน แล้วผมจะเป็นของคุณ

ค่ะ

โอเค

ที่รัก ผมเคยบอกแล้ว รูปสวยขึ้นอยู่ที่แสง

คุณต้องใช้แฟลช

เฮ้

คุณช่วยถ่ายรูปผมกับแฟนได้ไหม

วานหน่อย

- ซาแมนธา - บอส

เชิญครับ

ถ้าคุณจะแอบถ่าย ทำให้แนบเนียนดีกว่า

ขอบคุณนะ

ทำไมคุณดูกลัวเขาจัง

เขาเป็นเจ้านาย ฉันต้องรักษาภาพ

ต้อนรับนักพนันแย่ ๆ อย่างผม คุณคงเหนื่อยแย่

อันตรายจากอาชีพ

และคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

คืนนี้ยังอีกยาว

คุณกินอะไรรึยัง กินอาหารเช้ากันไหม

ฉันขอคิดดูก่อน

โอเค คุณขอคิดดูก่อน

กลับมาเร็ว

เซอร์เก้

เพื่อน หล่อขึ้นเยอะนะ

โกนขนที่หลังแล้วเหรอ เดินตัวตรงแล้วนี่

สนุกนะ

แกคิดว่าจะหลบเราได้เหรอ

ทำไมฉันถึงกินหน่อไม้นะ

เดี๋ยว ฉันมีเงิน จ่ายเลยตอนนี้

ดีม่าต้องการจะคุยกับแก

ฉะนั้นเราจะจับแกกลับไปรัสเซีย

คุยกันทางสไกป์ไม่ได้เหรอ

พวกนายไม่ได้ลืมอะไรในห้องนะ

อย่างเช่นนี่

"คอนเนอร์ วัตต์ส - ซีอีโอ"

"วีไอพี ชั้น 40"

แกไอ้คนตีสองหน้าหลอกลวง...

ฉันจะบอกให้เขารู้กันว่าแกเป็นคนยังไง

เอสเธอร์ ยี่

ฉันจะให้โอกาสเธอครั้งสุดท้าย เอาโทรศัพท์มา

เอสเธอร์ ยี่

ช่วยฉันด้วย

- ไงพวก - ฉันบอกแล้ว

ไปรัสเซียกัน

ฉันรักรัสเซีย

คอนเนอร์ วัตต์สไม่ควรเข้าชั้นวีไอพีได้

ด้วยคีย์การ์ดของเธอ

ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อคืน

คุณดูคลิปแล้วคิดไปเอง

คุณเข้าใจผิด

เธอควรจะดูเขาออก

เขาโกงคาสิโนเราไปล้านดอลลาร์

ซาแมนธา หาเขาให้เจอ เธอก็เคลียร์ตัวเองได้

ฉันจะจับตาดูเธอไว้

ส่งลูกน้องออกไป เป็นตายก็จับมันให้ได้

เบนนี่ อาเบนนี่

เธอคิดยังไงไปทำงานที่นั่น

มันฆ่าพ่อเธอ

หนูคิดว่าเข้าไปอยู่ในรังมัน อาจทำอะไรได้บ้าง

หนูล้วงความลับมันได้อยู่นะ

ฉันสัญญากับพ่อเธอ จะดูให้เธอปลอดภัย

เธอรู้ไหมอันตรายแค่ไหน

หนูโตแล้ว หนูตัดสินใจเองได้

ตัดสินใจแล้วเป็นยังงี้ไง

หนูเจอผู้ชายคนนึงเมื่อคืน

วิลลี่คิดว่าหนูช่วยเขาโกงเงินคาสิโน

โอเค

เอาล่ะ เราต้องตามหาใคร

ฮัลโหล เลสลี่พูด

เลสลี่ นี่เบนนี่

ฉันอยากรู้ที่อยู่คนนึง

เธอค้นเอพีบีให้ได้ไหม

- เขาชื่อคอนเนอร์ วัตต์ส - ได้ค่ะ ค้นให้

นี่ของป้องกันตัวระหว่างที่อาไม่อยู่

เก็บไว้กับตัว

สเปรย์พริกไทย