Ante... Sundaraniki! (అంటే... సుందరానికీ!)
دانلود زیرنویس Thai
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
นายโอเคกับเรื่องนี้เหรอ
- ฉันหมายถึง - ฉันโอเคกับมันไหมน่ะเหรอ
- ลีลู - คุณโทมัส…
- แม่ - ซุนดาร์
แล้วอะไรอีกล่ะ
- เขาดูดีมากเลยนะ - ใช่
บาลู
บาลู วันนี้พอแค่นี้ก่อน ไปเล่นกัน
ไปไม่ได้ครับ คุณไปเถอะครับ
นายทำงานตลอดเลย ไปเที่ยวกับฉันสักพักเถอะน่า
ไม่เป็นไรครับ คุณไปเถอะ
ผมทำเป็นงานนี้งานเดียว ก็ควรจะทำให้มันดี
นายก็แบบนี้ทุกที
พ่อ ทำไมบาลูถึงทำงานตลอดเวลา
เพราะว่าเขาไร้การศึกษาไง ลูกรัก
พ่อก็ไม่มีการศึกษา แต่นั่งตัดเล็บอยู่ได้
ฉันรู้น่า
คุณย่ายืนยันว่าบาลูต้องทำงาน เพราะเขาเป็นคนวรรณะต่ำกว่า
ก็รู้อยู่แล้วใช่ไหม งั้นมาถามพ่อทำไม
นั่นลูกชายฉันเอง
คุณครูโจตสนาก็เป็นคนวรรณะต่ำกว่า
แต่เราตั้งใจเรียนกับครูมาก
ก็ตามที่พ่อพูดเอาไว้
คุณครูของลูกได้รับการศึกษาที่ดี เธอถึงได้รับการเคารพ
ดังนั้น ถ้าหากบาลูได้รับการศึกษา เราก็เท่าเทียมกัน
ถ้าแบบนั้นเราก็เล่นด้วยกันได้
ขอบคุณค่ะ พ่อ เป็นคำแนะนำที่เยี่ยมมากเลย
สัตยาวตี ลูกจะไปไหน
- บาลู มาเถอะ ไปโรงเรียนกันนะ - คุณหนูพูดว่าอะไรนะครับ
ไปกันเถอะ! พ่อบอกว่า เราจะเท่าเทียมกันถ้านายเรียนหนังสือ
ไม่ใช่ ฟังนะ…
ถอยไป ถอยออกไป
โรงเรียนที่ไม่สนใจเรื่องความแตกต่าง คือทางออกของทุกสิ่ง
การศึกษาปกป้องผู้ที่ปกป้องมัน
นี่คือการก้าวไปข้างหน้า สู่อนาคตที่เรียกว่า…
ขั้นแรก
ลูกแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก
- พูดประโยคนั้นอีกครั้งสิ - ได้เลย
"ไม่ครับคุณหนู คุณไปเถอะครับ
ผมทำเป็นงานนี้งานเดียว ก็ควรจะทำให้มันดี"
ดูสิเขาเป็นนักแสดงแนวอินกับบท ที่ยอดเยี่ยมมาก
ถูกต้อง ทำไมไม่ไปขัดรองเท้าบู้ท ตรงนั้นด้วยล่ะ
คุณครับ… ลูกชายคุณแสดงได้สุดยอดมาก
ให้กำลังใจเขาหน่อยสิครับ
กำลังใจให้ง่ายๆ ปรบมือสองสามทีก็โอเคแล้ว
แต่แล้วก็กลับมาสู่ความเป็นจริง
ว่าแต่คุณเป็นใครกัน ผมพอบอกได้ว่าคุณเป็นพวกปากหวาน
ผมเป็นผู้กำกับร่วม และผมทำงานกับโคดานดา รามี เรดดี
ผมชื่อชังกร
โคดานดา รามี เรดดีเหรอ
เขาเป็นผู้กำกับหนังเรื่อง ไคดี วิเจธา, ดองกา โมกุดุ, มุธา เมสตรีและอีกมาก
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
คุณนายครับ ลูกชายของคุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
การแสดงอารมณ์ของเขาเป๊ะมากครับ
ผู้กำกับของเรากำลังมองหานักแสดงเด็ก สำหรับหนังเรื่องต่อไปของเขา
ผมเชื่อว่าลูกชายของคุณ เหมาะสมกับบทนี้ที่สุดครับ
- นักแสดงเด็กเหรอ - ใช่ครับ
- ทายสิใครเล่นเป็นพระเอก - ใครหรือ
สุพรีม ฮีโร่ จิรันจีวี
- จิรันจีวี จริงเหรอเนี่ย - จริงแน่นอน
แค่ตอบตกลง ลูกชายของคุณก็จะได้รับบท จูเนียร์ จิรันจีวี
เธอไปฝึกแสดงแนวเขากับท่าทางของเขาได้่ไหม
- ได้แน่นอนครับ - ดีมาก
ลูกชายของคุณโชคดีจริงๆ
ถ้าเขาทำให้คุณจิรันจีวีสนใจได้
ชีวิตของเขาจะเปลี่ยนแบบพลิกฝ่ามือ
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ลูกชายคุณจะโด่งดังในไม่ช้า
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณถึงชื่นชม กับการแสดงของเขามากขนาดนี้
คุณครับ เราต้องเชื่อมั่นในตัวเองก่อน
แล้วทั้งโลกก็จะเชื่อมั่นในตัวเรา
เขาพูดถูกนะที่รัก
- คุณลองคิดดูก่อนนะคะ - ใช่
แต่ถ้าเขาเข้าวงการภาพยนตร์ ตั้งแต่อายุยังน้อย…
คุณครับ ผมจะบอกบางเรื่อง ที่จะทำให้คุณแปลกใจมากๆ ให้ฟัง
คิดว่าเราจะถ่ายทำที่ไหนครับ
ที่ไหนเหรอ
ในอเมริกา
- อะไรนะ - ใช่ อเมริกา
สหรัฐอเมริกาครับ
ฉันรับไม่ได้ค่ะ คุณแม่
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกชายคุณแม่ มาเป็นอุปสรรคต่ออนาคตอันสดใสของลูกชายฉัน
งั้นทำไมเธอไม่กลับไปบ้านแม่ซะเลยล่ะ
เราจะส่งเขาไปอเมริกาได้ยังไงครับ แม่
เขาพูดถูก ทำไมเธอไม่เลิกพูดเรื่องนี้ซะ
- เธอบ้าไปแล้วหรือไง - จริงด้วย
เขาได้ข้อเสนอที่หายากมาก
แต่ขนบธรรมเนียมต้องมาก่อน
แม่ดูสิ
เขาเป็นหลานชายของวิศวนาธสาสตรี เป็นทายาทคนเดียวของตระกูล
- เขาจะเดินทางข้ามมหาสมุทรได้ยังไง - เขาจะนั่งเครื่องบินไป
ยังไงฉันก็ไม่มีวาสนา ได้ขึ้นเครื่องบินอยู่แล้ว
เธออยากจะขัดธรรมเนียมหรือยังไง
ถ้าจะเดินทางไปต่างประเทศ เขาต้องเผาลิ้นตัวเอง
เขาชื่ออะไรนะ แม่
- ลุงคามูดู - ใช่ เขานั่นแหละ
- รู้ไหมพวกเขาทำอะไรกับลุงคามูดู - ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
พวกนั้นแค่เอาไม้กวนขนมจุดไฟปาดลิ้นเขา หลังเขากลับมา
- ก็แค่นั้นเอง - แค่นั้นเองเหรอ
เขายังกินอะไรๆ แข็งไม่ได้ คุณเชื่อไหมล่ะ
คิดสิว่าถ้ามีเรื่องแบบนั้น เกิดขึ้นกับลูกของเรา
ฉันก็คิดแล้วไง
เดิมที พวกเขาต่อต้าน การเดินทางไปต่างประเทศแบบถึงที่สุด
ตอนนี้พวกเขาหาวิธีแก้เคล็ด สำหรับผู้ที่เดินทางไปและกลับมา
ดังนั้น ฉันรู้สึกว่า เราหาวิธีแก้เคล็ดอื่นได้
ใช่ๆ เธอไม่ต้องอวดฉลาดนักหรอกน่า
เลิกแซะฉันสักทีเถอะ
คุณแม่คะ
เราควรเคารพโอกาสที่มาถึง เหมือนที่เราเคารพขนบธรรมเนียม
แบบนั้นเราถึงจะก้าวหน้าในชีวิต
การปฏิเสธโอกาสครั้งนี้ หมายถึงการปฏิเสธการเติบโตของเขา
แม่ก็เป็นศิลปิน แม่รู้คุณค่าของโอกาสดี
ช่วยคิดให้ดีด้วยนะคะ
อยู่ๆ ของขึ้นดีดไอ้เครื่องนั่นทำไม อย่าบอกนะว่าแม่เห็นด้วย
แม่!
แม่!
คุณฟังแม่เล่นตั้งแต่ยังเด็ก
ฟังจากเพลงที่แม่เล่นไม่ออกเหรอว่า ท่านเห็นด้วย
โทรหาผู้กำกับร่วมแล้วบอกว่า ซุนดารามจะไปแน่
เฮ้!
เฮ้!
อะไร!
นายเป็นใครฮะ
เฮ้!
ฉันจะให้พวกนายเห็นว่าใครคือหัวหน้า
ตะวันตกกำลังเรียกหาคุณ เตรียมตัวให้พร้อมแล้วออกเดินทาง
ไง แชมป์เปี้ยน มุ่งหน้าไปลุยให้สุดใจ
เข้าใจไหม
แสดงให้เข้าตา ให้ความฝันแรกของคุณโบยบินไป
เปล่งประกายราวกับดวงดาวที่สดใส
จำใส่ใจไว้
ทุ่มให้เต็มที่ แสดงความสามารถออกมา
ทำให้โลกต้องยอมสยบ
นี่ นายรู้ไหม ซุนดาร์ได้รับเลือกให้เล่นหนังด้วยนะ
แล้วรู้ไหมว่า นางเอกชื่อรดาเป็นน้าของฉันเอง
เรื่องโกหกชัดๆ หยุดเลยนะ
ชื่อจริงของจิรันจีวีคือ ศิวะ สังการา วรา พราซาด
ลูกชื่อซุนดาร์ พราซาด
ขนาดชื่อยังเหมือนกันเป๊ะ
แน่ล่ะสิ คนขายผักของเราชื่อเวนคาเตช พราซาด
งั้นชื่อของเขาก็ตรงกันเหมือนกันสิ
ขอบอกเลย ไร้สาระสุดๆ
ถึงเวลาที่เราจะไต่เขา เหมือนเทพปราวารา
- แม่ ไปดูหนังกันใช่ไหม - ใช่
ไปให้ถึงยอดเขา
คุณเป็นราชาของโลกใบนี้
อยู่ในกำมือของยุคสมัย
จงไปครองจักรวาล
ไปจัดการเลย
ไง พระเอก
แม่คะ ดูสิ
ดูเหมือนว่าใช้ใบหญ้าแทนไม้กวนได้นะคะ
พระเอก!
พี่ ผมไม่รู้ว่าเขาคึกได้ขนาดนี้
นี่ครับ หนังสือเดินทาง กับตั๋วเครื่องบินของเขา
ให้เขาไปถึงสนามบินก่อนเก้าโมงตรงนะ
ไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของเขา เรารับผิดชอบดูแลเขาเองครับ
กลับไปได้แล้วครับ
โชคชะตาของเราเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่
ชีวิตเป็นดุจงานรื่นเริง
ขอโทษครับ แต่สนามบินอยู่ไกลมาก
ผมขึ้นรถโดยสาร ค่าเดินทางวันละ 50 รูปีทุกวัน
- ทุกวันเหรอ - พี่
รถสามล้อมาแล้ว เราควรไปกันได้แล้ว
เรียกนายจิรันจีวีว่า "คุณ" ก็พอ
ต้องเคารพเขารู้ไหม
ครับผม
ลูกอยู่ห่างแม่สักสองเดือนได้ใช่ไหมจ๊ะ
ลูกจะร้องไห้เพราะคิดถึงแม่ไหม
ใช่ ฉันจะหาผ้าห่มให้ทั้งคู่เลย
ทำไมไม่นอนกอดกันแล้วก็ร้องไห้ล่ะ
- เขาพร้อมจะไปแล้ว - ไปไหน
- รื้อกระเป๋าเสื้อผ้าซะ - ทำไมกัน
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม เธอไม่ยอมฟังฉันเลย
ดูซะ!
ดูแล้วก็จะรู้เอง
เจ้าผู้กำกับร่วมชังกรคนนั้นเป็นนักต้มตุ๋น
ที่แอบอ้างเป็นผู้กำกับหนัง
แต่เขาเอาเด็กไปขายที่มุมไบ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมจะเล่าให้ฟัง
แม่เล่นวีนาแบบไพเราะเพราะพริ้ง แล้วอนุญาตให้เขาเดินทาง ใช่ไหม
งั้นก็ดูซะ
ดูนี่สิ
เราโชคดีที่รู้ความจริงแต่เนิ่นๆ
ไม่อย่างนั้น หลานชายของแม่คงถูกตัดแขนตัดขา
แล้วไปนั่งขอทานตามถนน
แม่ครับ นี่แปลว่า หนังของจิรันจีวีไม่มีจริงใช่ไหม
ลืมเรื่องจิรันจีวีหรือพระเอกหนังไปซะ
อยากร้องไห้โวยวายสักหน่อยก็ทำซะ แล้วถอดชุดนั้นออก
ใส่ชุดนักเรียนไปโรงเรียนซะ
เจ้าน้องชาย ฉันเพิ่งรู้ข่าว
จะให้ไปบอกคนขับสามล้อให้กลับไปไหม
ไม่ รอก่อน
ให้เจ้าหนูนั่งสามล้อไปโรงเรียน
- คุณเศร้าขนาดนั้นเลยเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
ก็ผมเข้าวงการภาพยนตร์ไม่ได้
แล้วดูผมตอนนี้สิ
ชีวิตผมคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะวันนั้น
ถ้าไม่ได้เล่นบทพระเอก ก็ควรได้เล่นบทตัวประกอบ
ตั้งแต่นั้นมา เคสของผมกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของ…
เรื่องตลก!
Ante... Sundaraniki! subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.