Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Stůjte!

7. DÍL

Jak daleko se to rozšířilo?

Na sever provincie Hwanghä.

Kolik lidí už zemřelo?

Více než 200 jen v provincii Pchjongan, Vaše Výsosti.

Neustálé a opakované epidemie neštovic jsou vážný problém.

Vaše Výsosti, nedělejte si příliš velké starosti.

Podle zpráv se zatím nákaza příliš nerozšířila.

Ale ani tak nevíme,

zda se situace nezmění.

Pokud se to rozšíří z Hwanghä dál na jih,

bude ohroženo i hlavní město.

Ať zdravotní úřad a veřejná lékárna

pošlou dostupné léky

a povolají lékaře.

Léčba je naší nejvyšší prioritou.

Při vší úctě,

naší nejvyšší prioritou

je uklidnit veřejnost, Vaše Výsosti.

- Prosím? - Hovořím

ze svých mnohaletých zkušeností.

Epidemie neštovic časem přirozeně ustoupí,

ale hněv veřejnosti se jen zhorší.

Pokud lid rychle neuklidníme,

přeroste jeho hněv ve vzpouru.

Žádné obavy, Vaše Výsosti.

Uspořádáme obřad zažehnání nákazy

a pošleme královský edikt.

Lidé budou dojatí.

Tisíce lidí prchají

a dochází ke krádežím a žhářství.

Snažíte se je umlčet

pouhým dopisem z paláce?

Vaše Veličenstvo, staráte se o blaho lidu.

Ale oni nechápou hloubku vašich obav.

Druhý státní rado, co tedy navrhujete?

Vyšlete někoho od královského dvora jako wimusu .

PACIFIKAČNÍ ÚŘEDNÍK VYSLANÝ KRÁLEM DO MÍSTA KATASTROFY

Druhý státní rado, to je naprostý nesmysl.

Někoho od dvora?

Chcete poslat Jeho královskou Výsost do centra epidemie?

Ať lid vidí, že královská rodina

je tu pro ně v dobách krize.

Jen tak obnovíme úctu ke králi

a uklidníme lid.

Ne, Veličenstvo.

Korunní princ je základ.

Musí pečovat o své zdraví,

aby mohl nést národní odkaz.

Nesmí se nechat unést

směšným nápadem a tolik riskovat.

Směšný nápad? Jak se opovažujete!

Povstání by mohlo ohrozit národní bezpečnost.

A vy ho nazýváte „směšným“?

Hrozbou pro národní bezpečnost

jsou především ti, kteří chtějí

ohrozit korunního prince.

Važte svá slova.

To je nebetyčná drzost!

Buďte zticha!

Otče.

Vyšlete mě jako wimusu .

Vaše Výsosti.

Chci splnit svou povinnost jako syn i korunní princ.

Zvládnut epidemii

a uklidním Pchjongjang.

Zůstaňte zde, otče, a postarejte se o lid.

Vaše Výsosti.

Vaše Výsosti!

Vaše Výsosti.

Jeho... Jeho Veličenstvo je...

Otče.

Co tě ke mně přivádí?

Dáš si čaj?

Myslíš, že jsem přišel na čaj?

Posaď se.

Musíš do Pchjongjangu.

Pchjongjangu?

Do Pchjongjanu v provincii Pchjongjang?

Máme tu snad ještě jiný Pchjongjang?

Město, kde sídlí regionální úřad.

Šíří se tam neštovice a lidé mají strach.

Musíš tam uklidnit lid

a zachránit prestiž královské rodiny.

Vaše Veličenstvo.

Princi Dowon nikdy neměl neštovice.

- Pokud pojede do Pchjongjangu... - Nepřerušuj mě!

Nemusíš se bát.

Není to tak zlé, epidemie by měla brzy ustoupit.

Chci jen, abys uklidnil veřejné obavy z epidemie.

Jeď tam a čti si knihy.

Lid tě zkrátka musí vidět.

Samozřejmě.

Udělám, co řekneš,

- otče. - Jsem rád, že si nestěžuješ.

Vaše Výsosti.

Nešli jste na skleničku?

Byl vydán královský rozkaz.

Sotva jsme si stačili loknout.

Není to nešťastný rok pro Ministerstvo?

Neuplyne ani den bez potíží.

Asi jsme prokletí.

Všechny ty ženy u královského dvora...

Nežvaňte a odpovězte.

Kdo pojede to Pchjongjangu?

Nikdo? Vážně?

Všichni jste zbabělci.

Nechcete vlastní rukou

zapsat historii jako historici?

Odmítáte jen kvůli neštovicím?

Můj bože.

Proč nejedete sám, pane?

Zapsat historii vlastní rukou,

nebo se vrátit v rakvi.

Hej, já...

Mám ženu a děti, však víte.

Kdo se postará o moje děti, když zemřu?

Moje děťátka...

Jak samy přežijí?

Má pravdu.

Budeme realisté

a vyloučíme ty, co mají děti.

Přesně.

Já mám dokonce vnouče.

To má moje žena zůstat sama do konce života jako vdova?

Bez manžela a dítěte?

Bude to nefér, pokud budu muset jet.

Jestli zemřu, vrátím se jako mstivý duch

a budu vás pronásledovat, úředníku Jangu.

Co kdybychom losovali?

Ne, to nemůžeme. Jsem jediný syn.

No...

Já jsem měla neštovice.

Vaše Veličenstvo.

Ohlaste mě králi.

Matko, je u vás všechno v pořádku?

Ano.

Správa státních záležitostí musí být vyčerpávající.

Tak já nepřemýšlím, je to moje povinnost.

Sedněte si, prosím.

Slyšela jsem podivné zvěsti.

Princ Dowon má prý jet do Pchjongjangu,

kde řádí neštovice, aby uklidnil lid.

To je absurdní nápad, nemyslíte?

Jak může být princ této země vyslán na tak nebezpečné místo?

Mýlím se snad?

Vaše Veličenstvo.

Řekněte mi, že to není pravda.

Jen tak moje mysl

dojde klidu.

Je to pravda, matko.

Právě jsem se vrátil z jeho komnat, kde jsem mu osobně nařídil

jet do Pchjongjangu.

Okamžitě odvolej svůj příkaz.

Prince Dowon je tvůj legitimní syn

a mladší bratr korunního prince.

Jak můžeš poslat tak cenné dítě

do tak nebezpečné oblasti?

Jsem jeho otec, ale jsem i král.

Nemohu stavět vlastní dítě

nad blaho svého lidu.

Děláš to, protože nejsi jeho otec!

Mluvte tišeji.

Palác má uši.

Dobře si to zapamatuj.

Princi Dowonovi se nesmí nic stát.

Musí se vrátit

zcela v pořádku bez jediného škrábnutí.

Rozumíš?

Nemějte strach, Veličenstvo.

Jeho Výsost se určitě bezpečně vrátí.

Je to silný muž.

Pošlete okamžitě zprávu Mo-hwě.

Ona je jediná, kdo může prince Dowona ochránit.

Co jste dělaly?

Neměly jste nikoho vpouštět.

- Omlouváme se, madam. - Omlouváme se, madam.

Ať okamžitě odejde.

Ta kniha je na tebe těžká.

Místo ní

bych ti doporučil Základní učení . Čítával jsem ho jako chlapec.

Máš teplé oblečení?

V Pchjonganu bývá v noci chladno.

Ano, mám.

Vybereš si koně?

V Královských stájích je jeden poslušný kůň.

- Vem si ho... - Čine.

Jsem nadšený,

protože je to první poslání, které mi otec svěřil.

Za každou cenu chci uspět.

Nebojíš se?

Jeho Veličenstvo je můj otec.

Neposílal by mě, kdyby mi hrozilo nebezpečí.

Vyslal tě uklidnit lid místo mě.

Chovej se čestně a sebejistě, ať potkáš kohokoli.

A...

v pořádku se vrať.

Ano, Vaše královská Výsosti.